Esta página fue traducida por computadora y todavía no la ha revisado una persona. Si algo está mal o no se entiende, sugiera una mejor redacción.

Acuerdo de totalización (Totalization agreement)

También se llama: international Social Security agreement, totalization, certificate of coverage, bilateral Social Security agreement

En resumen: Un acuerdo de totalización (totalization agreement) es un convenio entre los EE. UU. y otro país sobre el Seguro Social (Social Security). Evita que las personas paguen el impuesto del Seguro Social a los dos países por el mismo trabajo. También permite que los EE. UU. cuenten el trabajo en el otro país para ayudarle a calificar para un beneficio parcial de los EE. UU.

Qué significa

Si usted trabajó parte de su vida en los Estados Unidos y parte en otro país, puede que no tenga suficiente trabajo en ninguno de los dos lugares para calificar para beneficios de jubilación, por discapacidad o de sobreviviente. Un acuerdo de totalización permite que cada país "totalice", es decir, sume, sus períodos de trabajo en los dos lugares para ver si usted califica.

Los Estados Unidos tienen estos acuerdos con 31 países. El más reciente entró en vigor el 1 de septiembre de 2026. El Seguro Social los enumera todos en ssa.gov/international.

Los acuerdos de totalización tratan sobre los beneficios del Seguro Social de los EE. UU. de jubilación, por discapacidad y de sobreviviente.

Volver al menú de la página

Cómo funciona

Cómo evitar pagar impuestos dos veces

  • Sin un acuerdo, una persona que trabaja en el extranjero para un empleador de los EE. UU. podría deber el impuesto del Seguro Social a los dos países por el mismo sueldo.
  • Según la mayoría de los acuerdos, un trabajador que su empleador envía al extranjero por 5 años o menos sigue pagando solo al sistema de los EE. UU. Esto se llama la regla del "trabajador desplazado" (detached worker). Algunos acuerdos son diferentes.
  • Para probar qué país le cubre, necesita un "certificado de cobertura" (certificate of coverage) del país al que sigue pagando. Por lo general, los empleadores lo piden para los empleados que envían al extranjero. Las personas que trabajan por cuenta propia lo piden ellas mismas.
  • Las personas que trabajan por cuenta propia y que, por un acuerdo, no pagan el impuesto del Seguro Social de los EE. UU. deben adjuntar cada año una copia del certificado del otro país a su declaración de impuestos de los EE. UU.

Cómo calificar para beneficios

  • Si no tiene suficientes créditos de trabajo de los EE. UU. por su cuenta, los EE. UU. cuentan su trabajo bajo el sistema del otro país.
  • Los EE. UU. solo hacen esto si usted tiene por lo menos 6 trimestres (6 créditos) de cobertura en los EE. UU.
  • Si con el trabajo sumado usted califica, los EE. UU. pagan un beneficio parcial. Se basa en la parte de su vida laboral en que trabajó bajo el Seguro Social de los EE. UU.
  • El otro país hace lo mismo con su trabajo en los EE. UU. según sus propias reglas y paga su propio beneficio, si le corresponde.

Cómo solicitarlo

  • Por lo general, no tiene que hacer nada hasta que solicite los beneficios.
  • Puede presentar una solicitud según un acuerdo en cualquier oficina del Seguro Social de los EE. UU. o del otro país.
  • Preguntas sobre las reglas de cobertura: llame a la línea internacional del Seguro Social al 1-866-776-4383.

Volver al menú de la página

Un ejemplo

Elena trabajó 4 años en los EE. UU. (16 créditos) y el resto de su vida laboral en otro país que tiene un acuerdo con los EE. UU. Necesita 40 créditos para los beneficios de jubilación de los EE. UU. Como tiene por lo menos 6 créditos de los EE. UU., el Seguro Social cuenta su trabajo en el extranjero. Ahora califica para un beneficio de jubilación parcial y pequeño de los EE. UU., basado en sus 4 años de trabajo en los EE. UU.

Volver al menú de la página

Por qué le importa

  • Si usted o su cónyuge trabajaron en el extranjero, dígaselo al Seguro Social cuando presente la solicitud. Lleve los registros de ese trabajo.
  • Un beneficio parcial de los EE. UU. por totalización puede ser pequeño, porque refleja solo la parte de su vida laboral en que trabajó bajo el Seguro Social de los EE. UU.
  • Antes de 2024, la Disposición de Eliminación de Ventaja Imprevista podía recortar el Seguro Social de las personas con una pensión de un trabajo bajo un sistema extranjero. La Ley de Equidad del Seguro Social eliminó ese recorte para los beneficios a partir de enero de 2024.
  • Revise su registro de ganancias de los EE. UU. para asegurarse de que todo su trabajo en los EE. UU. esté anotado.

Volver al menú de la página

Dónde lo verá

  • En un "certificado de cobertura" (certificate of coverage), que se da a los trabajadores enviados al extranjero.
  • En las páginas internacionales del Seguro Social en ssa.gov/international, que enumeran los países y explican cada acuerdo.
  • Seguro Social: 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

Volver al menú de la página

Términos relacionados

Volver al menú de la página

Vea para qué podría calificar

Fuentes

Última revisión de la página: 2026-10-20 · Próxima revisión: 2027-01-05