Esta página fue traducida por computadora y todavía no la ha revisado una persona. Si algo está mal o no se entiende, sugiera una mejor redacción.

Autorización de HIPAA (HIPAA authorization)

También se llama: HIPAA release, medical records release, authorization to disclose health information, HIPAA waiver

En resumen: Una autorización de HIPAA es su permiso por escrito para que un proveedor de atención médica o un plan de salud comparta su información de salud. Usted elige qué se puede compartir, con quién, por qué razón y hasta cuándo. Puede cancelarla por escrito en cualquier momento.

Qué significa

HIPAA es la ley federal de privacidad de la salud (la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico, Health Insurance Portability and Accountability Act). Su Regla de Privacidad limita cómo los médicos, los hospitales, las farmacias, los planes de salud y grupos parecidos pueden usar y compartir su información de salud.

Muchos usos están permitidos sin su firma, como compartir expedientes para darle tratamiento o para cobrar por su atención. Para la mayoría de los otros usos, el proveedor o el plan necesita su autorización: un formulario firmado que cumpla las reglas federales (45 CFR 164.508).

Los familiares y los cuidadores muchas veces piden una autorización de HIPAA para poder hablar con el consultorio de un médico, un hospital o un plan de seguro sobre la atención o las cuentas de un ser querido.

Volver al menú de la página

Cómo funciona

Lo que tiene que incluir el formulario. Una autorización válida tiene que tener:

  • Una descripción clara de la información que se va a compartir (por ejemplo, "todos los expedientes desde 2024 hasta ahora" o "solo los resultados de laboratorio").
  • Quién puede compartirla (un médico, hospital o plan con nombre, o "cualquier proveedor").
  • Quién puede recibirla (por ejemplo, su hija, con su nombre).
  • El fin. "A pedido de la persona" es suficiente si usted empezó el pedido.
  • Una fecha o un hecho en que termina, como "31 de diciembre de 2027" o "cuando yo muera".
  • Su firma y la fecha. Si otra persona firma por usted, el formulario tiene que describir la autoridad legal de esa persona.

Declaraciones que tiene que contener. El formulario tiene que decir que usted puede retirarla por escrito, si su atención o sus beneficios dependen de que la firme, y que la persona que recibe la información podría volver a compartirla sin la protección de HIPAA. Tiene que estar en lenguaje sencillo. Si el proveedor o el plan le pidió que lo firmara, tiene que darle una copia.

Su atención no puede depender de ella. En general, un proveedor o un plan no puede negarse a tratarle, a pagar sus reclamos o a inscribirle porque usted no quiere firmar. Hay algunas excepciones, como algunos estudios de investigación.

Cómo retirarla. Usted puede revocar una autorización en cualquier momento, por escrito. Eso detiene lo que se comparta en el futuro, pero no puede deshacer lo que ya se compartió.

Cuándo no hace falta una autorización. HIPAA permite que un proveedor comparta información con familiares o amigos que participan en su atención o en sus cuentas si usted dice que está bien, o si no se opone, o si el proveedor usa su criterio profesional para decidir que usted no se opondría. Un farmacéutico puede dejar que un amigo recoja su receta. Si usted está inconsciente o no puede dar su permiso, el proveedor puede compartir lo que parezca ser lo mejor para usted. Sin embargo, HIPAA no obliga a los proveedores a hablar con la familia. Una autorización firmada quita las dudas.

Representantes personales. Una persona con autoridad legal para tomar decisiones de salud por usted, como un representante para decisiones de atención médica nombrado en un poder para decisiones de atención médica, un tutor nombrado por un tribunal o un agente nombrado en un poder legal que cubre la atención médica, por lo general se trata como si fuera usted según HIPAA. Puede obtener sus expedientes, dentro de los límites de su autoridad, sin una autorización aparte. Después de una muerte, el albacea o el administrador del patrimonio tiene el mismo derecho para los expedientes relacionados con ese papel.

Volver al menú de la página

Un ejemplo

Un hombre de 81 años recibe ayuda de su hijo con sus cuentas médicas. Cada vez que el hijo llama al plan de salud de su padre, le dicen "no podemos hablar de eso". El padre firma el formulario de autorización de su plan nombrando a su hijo, que cubre los "reclamos y registros de facturación", con una fecha de vencimiento dentro de dos años. Ahora el hijo puede hablar con el plan sobre las cuentas. Dos años después, el formulario vence y hay que firmarlo otra vez.

Volver al menú de la página

Por qué le importa

  • Firme una con cada lugar importante. Muchos hospitales, clínicas y planes de salud quieren su propio formulario.
  • Medicare usa su propio formulario. Para permitir que alguien hable con 1-800-MEDICARE por usted, use el formulario CMS-10106, el formulario de autorización de Medicare.
  • Una autorización no da poder para tomar decisiones. Permite que alguien vea o escuche información. No le permite tomar decisiones de salud por usted. Para eso necesita un poder para decisiones de atención médica o un documento parecido.
  • Elija una fecha de vencimiento razonable y guarde una copia. Los formularios vencidos no son válidos.
  • Marque los límites con claridad si quiere mantener privados algunos expedientes, como los de tratamiento de salud mental o por consumo de sustancias.

Volver al menú de la página

Dónde lo verá

  • En formularios con títulos como "Authorization to Release Health Information" (Autorización para divulgar información de salud) o "HIPAA Authorization" en los consultorios médicos, los hospitales, las farmacias y los planes de salud.
  • En el formulario CMS-10106 de Medicare.
  • En los pedidos de abogados, aseguradoras o agencias de beneficios que necesitan expedientes médicos, como en un reclamo por discapacidad.
  • Las quejas sobre la privacidad se presentan ante la Oficina de Derechos Civiles (Office for Civil Rights) del HHS (Departamento de Salud y Servicios Humanos).

Volver al menú de la página

Términos relacionados

Volver al menú de la página

Vea para qué podría calificar

Fuentes

Última revisión de la página: 2026-10-20 · Próxima revisión: 2027-01-05