Esta página fue traducida por computadora y todavía no la ha revisado una persona. Si algo está mal o no se entiende, sugiera una mejor redacción.

Proceso de sucesión (Probate)

También se llama: probate court, estate administration, informal probate, formal probate, letters testamentary, letters of administration, small estate affidavit

En resumen: El proceso de sucesión (probate) es el proceso judicial que traspasa los bienes de una persona después de que muere. Un tribunal nombra a una persona para que reúna los bienes, pague las cuentas y los impuestos, y entregue lo que queda a los herederos o a las personas nombradas en el testamento. Que haga falta o no el proceso de sucesión depende de lo que la persona tenía y de a nombre de quién estaba, no de si había un testamento.

Qué significa

Cuando alguien muere, el dinero y los bienes que tenía se llaman su patrimonio (estate). El proceso de sucesión es el proceso legal para pasar esos bienes a las personas que deben recibirlos. Los tribunales de California lo describen como "el proceso legal que usted tiene que seguir para traspasar o heredar bienes después de que haya fallecido la persona que era dueña de esos bienes".

El proceso de sucesión ocurre en un tribunal estatal, según la ley del estado. Las reglas, los formularios, las tarifas y los plazos cambian de un estado a otro. Tener un testamento no evita el proceso de sucesión. Un testamento le dice al tribunal quién debe recibir los bienes, pero puede que de todos modos haga falta el proceso judicial.

Volver al menú de la página

Cómo funciona

Quién lo lleva. El tribunal nombra a un representante personal (personal representative). Si hay un testamento, por lo general es el albacea que el testamento nombra. Si no hay testamento, la ley del estado fija un orden de quién puede hacerlo, por lo general empezando por el cónyuge que sobrevive, después los hijos adultos y otros parientes cercanos. El tribunal le da a esta persona un documento, que muchas veces se llama cartas testamentarias (letters testamentary) o cartas de administración (letters of administration), que prueba su autoridad ante los bancos, el IRS (el Servicio de Impuestos Internos) y otros.

Pasos principales. Por lo general, el representante personal tiene que:

  1. Presentar el testamento y una solicitud para abrir la sucesión.
  2. Avisar a los herederos y beneficiarios.
  3. Buscar, hacer una lista y proteger los bienes, y averiguar cuánto valen.
  4. Avisar a los acreedores y pagar las deudas e impuestos válidos.
  5. Repartir lo que queda y presentar una rendición de cuentas final ante el tribunal.

Qué bienes pasan por el proceso de sucesión. Por lo general, solo los bienes que al morir estaban solo a nombre de la persona y sin un beneficiario nombrado. Los bienes que por lo general pasan fuera del proceso de sucesión incluyen las cuentas con una designación de beneficiario, las cuentas pagaderas al morir, los bienes que están en un fideicomiso en vida revocable y, en los estados que las permiten, las casas con una escritura de transferencia al fallecer.

Patrimonios pequeños. La mayoría de los estados tienen un proceso más corto para los patrimonios pequeños. En Minnesota, por ejemplo, un heredero puede cobrar los bienes personales con una declaración jurada (affidavit), sin ir al tribunal, si el patrimonio vale menos de $75,000, no hay bienes raíces solo a nombre de la persona y han pasado al menos 30 días desde la muerte. Cada estado fija su propio límite.

Plazos (ejemplo de Minnesota). El proceso de sucesión se puede abrir en cualquier momento después de cinco días de la muerte, pero no más tarde de tres años. Los acreedores por lo general tienen cuatro meses desde el aviso a los acreedores para hacer reclamos. La mayoría de los patrimonios deberían cerrarse dentro de 18 meses. El IRS indica que, según la ley del estado, el proceso de sucesión por lo general se abre entre 30 y 90 días después de la muerte.

Informal y formal. Algunos estados permiten que los patrimonios sencillos pasen por un proceso de sucesión informal (informal probate), que maneja un registrador del tribunal en vez de un juez. Los desacuerdos sobre el testamento o entre los herederos van ante un juez en un proceso de sucesión formal (formal probate).

Impuestos. El representante personal tiene que presentar la declaración final de impuestos sobre los ingresos de la persona (Formulario 1040 o 1040-SR) del año de la muerte. El patrimonio necesita su propio número de contribuyente y tiene que presentar el Formulario 1041 si gana más de $600 al año. Una declaración federal del impuesto sobre el patrimonio (Formulario 706) solo hace falta para los patrimonios grandes.

Volver al menú de la página

Un ejemplo

Un viudo muere con un testamento. Era dueño de su casa y de una cuenta de cheques solo a su nombre, y de una IRA que nombra a su hija como beneficiaria. Su hijo, nombrado como albacea, presenta el testamento en el tribunal de sucesiones y lo nombran. Vende la casa, paga las últimas cuentas y el funeral, y reparte el resto como dice el testamento. La IRA pasa directamente a la hija, fuera del proceso de sucesión.

Volver al menú de la página

Por qué le importa

  • Revise a nombre de quién están las cosas. Los formularios de beneficiarios y la forma en que están puestas las cuentas muchas veces controlan una parte del patrimonio mayor que el testamento.
  • Mantenga al día a sus beneficiarios, sobre todo después de una muerte o un divorcio.
  • Los reclamos de recuperación de bienes del patrimonio de Medicaid muchas veces se hacen en el proceso de sucesión.
  • Pregunte en el centro de autoayuda del tribunal. Muchos tribunales de sucesiones tienen centros de ayuda y formularios gratis. El personal del tribunal no puede darle consejos legales, pero sí puede explicarle los pasos.

Volver al menú de la página

Dónde lo verá

  • En el tribunal de sucesiones de su condado, o en el tribunal que se ocupa de los patrimonios en su estado.
  • En las cartas testamentarias (letters testamentary) o cartas de administración (letters of administration).
  • En los formularios de declaración jurada para patrimonios pequeños (small estate affidavit) de los tribunales de su estado.
  • En la Publicación 559 del IRS, Survivors, Executors and Administrators (Sobrevivientes, albaceas y administradores).

Volver al menú de la página

Términos relacionados

Volver al menú de la página

Vea para qué podría calificar

Fuentes

Última revisión de la página: 2026-10-20 · Próxima revisión: 2027-01-05