Esta página fue traducida por computadora y todavía no la ha revisado una persona. Si algo está mal o no se entiende, sugiera una mejor redacción.

Poder para decisiones de atención médica (Health care proxy)

También se llama: health care agent, health care power of attorney, durable power of attorney for health care, medical power of attorney, health care surrogate, VA Form 10-0137

En resumen: Un poder para decisiones de atención médica (health care proxy) le permite nombrar a alguien para que tome decisiones médicas por usted si usted ya no puede tomarlas. Esa persona muchas veces se llama su representante para decisiones de atención médica (health care agent o proxy). Es una de las dos partes de una directiva anticipada, junto con el testamento vital.

Qué significa

Medicare describe una directiva anticipada como algo con dos partes. Una es el poder para decisiones de atención médica, que nombra a "alguien de su confianza para tomar decisiones sobre su salud si usted no puede". La otra es un testamento vital, que dice los tratamientos que usted quiere.

Los estados usan diferentes nombres para el poder para decisiones de atención médica, entre ellos:

  • poder legal para la atención médica (health care power of attorney),
  • poder legal duradero para la atención médica (durable power of attorney for health care),
  • poder legal médico (medical power of attorney), y
  • nombramiento de un representante para decisiones de atención médica (appointment of a health care agent).

Todos cumplen la misma función básica: nombran a una persona que decide sobre su atención médica.

Un poder para decisiones de atención médica es diferente de un poder legal para asuntos financieros. No le da a nadie la autoridad para tomar decisiones legales o de dinero por usted. Y a diferencia de un testamento vital, que solo puede decir sus deseos, un poder para decisiones de atención médica nombra a una persona real que puede responder a situaciones que usted no previó.

Volver al menú de la página

Cómo funciona

Cómo elegir a su representante. Usted elige a un adulto de confianza que seguirá sus deseos, aunque esa persona eligiera otra cosa. Hable con esa persona antes de nombrarla. Pregunte si el formulario de su estado le permite nombrar también a un representante suplente.

Lo que puede hacer su representante. Según su documento y la ley de su estado, su representante puede hablar con sus médicos y aceptar o rechazar tratamientos cuando usted no pueda decidir. Debe seguir lo que usted le ha dicho y su testamento vital. Mientras usted pueda tomar sus propias decisiones, usted decide.

Ver sus expedientes médicos. Según la Regla de Privacidad de HIPAA (la ley federal de privacidad médica), una persona con autoridad legal para tomar decisiones de atención médica por un adulto, como un representante con un poder legal para la atención médica, se trata como el "representante personal" de esa persona. Los médicos y los hospitales tienen que dejarle ver la información de salud relacionada con las decisiones que puede tomar. Un proveedor puede negarse si cree con razón que el representante está abusando de usted o descuidándolo, o que tratarlo como su representante podría ponerle a usted en peligro.

La ley del estado. Cada estado tiene sus propias reglas y formularios. Su médico, un hospital, un trabajador social de la comunidad o un abogado puede ayudarle a llenar el documento correcto.

Veteranos. El VA (Departamento de Asuntos de Veteranos) tiene su propio formulario, el VA Form 10-0137, "VA Advance Directive: Durable Power of Attorney for Health Care and Living Will" (Directiva anticipada del VA: poder legal duradero para la atención médica y testamento vital). Le permite nombrar a quién tomará las decisiones de atención médica por usted y les dice a los proveedores del VA sus deseos sobre la atención médica, de salud mental, a largo plazo y otros cuidados.

Los hospitales tienen que preguntar. Los hospitales, los centros de enfermería, las agencias de salud en el hogar y los hospicios que aceptan Medicare o Medicaid tienen que preguntarle si tiene una directiva anticipada, anotarlo en su expediente y darle información sobre sus derechos según la ley del estado.

Volver al menú de la página

Un ejemplo

Grace, de 73 años, nombra a su amigo Lou como su representante para decisiones de atención médica, y a su sobrina como suplente. Grace le dice a Lou que querría intentar una cirugía si hubiera una buena posibilidad de recuperarse, pero que no querría vivir conectada a una máquina para respirar por mucho tiempo. Después de una caída grave, Grace está inconsciente. El hospital le pide a Lou que decida sobre una cirugía. Lou puede ver la información médica de Grace y toma la decisión que Grace describió.

Volver al menú de la página

Por qué le importa

  • Nombre a alguien antes de una crisis. Si usted no puede hablar y no hay nadie nombrado, es posible que sus médicos no sepan a quién escuchar, y que sus familiares no estén de acuerdo.
  • Su representante debe estar dispuesto y poder hacerlo. Elija a alguien que pueda mantener la calma, hablar por usted y a quien se pueda localizar rápido.
  • Entregue copias a su representante, a su suplente, a sus médicos y a su hospital. Lleve una copia cuando vaya al hospital.
  • Actualícelo si su representante ya no puede hacerlo o si sus deseos cambian. Avise a todas las personas que tienen una copia.
  • Las preguntas a Medicare son aparte. Para que alguien pueda llamar al 1-800-MEDICARE sobre sus reclamaciones y facturas mientras usted está bien, puede llenar un formulario de autorización de Medicare.
  • Hable de esto gratis. Medicare cubre la planificación anticipada de la atención como parte de su visita anual de bienestar, sin costo si su proveedor acepta la asignación.

Volver al menú de la página

Dónde lo verá

  • En el formulario de poder para decisiones de atención médica o de directiva anticipada de su estado.
  • En el formulario VA Form 10-0137, para los veteranos que reciben atención del VA.
  • En los papeles de admisión del hospital y del hogar de ancianos.
  • En su visita de "Bienvenida a Medicare" y en sus visitas anuales de bienestar.

Volver al menú de la página

Términos relacionados

Volver al menú de la página

Vea para qué podría calificar

Fuentes

Última revisión de la página: 2026-10-20 · Próxima revisión: 2027-01-05