Esta página fue traducida por computadora y todavía no la ha revisado una persona. Si algo está mal o no se entiende, sugiera una mejor redacción.

Poder legal duradero (Durable power of attorney)

También se llama: DPOA, durable POA, durable financial power of attorney, springing power of attorney, durable power of attorney for health care

En resumen: Un poder legal duradero es un poder legal que no se termina si usted queda incapaz de tomar decisiones, por ejemplo por demencia o por un derrame cerebral. Le permite a una persona de confianza manejar su dinero si usted no puede. Tiene que hacerlo mientras todavía pueda tomar sus propias decisiones.

Qué significa

Un poder legal le permite a usted (el "poderdante") nombrar a alguien (su "agente") para que actúe por usted. La palabra "duradero" quiere decir que dura. En términos legales, un poder legal duradero es uno que "no se termina por la incapacidad del poderdante". Esas son las palabras de la ley del estado de Washington, por ejemplo.

"Incapacidad" quiere decir que usted no puede manejar sus bienes u otros asuntos porque no puede entender y considerar la información, ni tomar o comunicar decisiones.

Esto importa porque el momento en que es más probable que necesite un agente es cuando no puede actuar por sí mismo. Un poder legal que no es duradero puede terminarse justo en ese momento.

Hay dos tipos comunes:

  • Vigente de inmediato. Su agente puede actuar en cuanto usted firma. Usted también puede seguir manejando sus propios asuntos.
  • "Condicional" (springing). Solo empieza a funcionar más adelante, cuando usted ya no pueda tomar decisiones sensatas. El documento debe decir cómo se decidirá que usted ya no puede tomar sus propias decisiones.

Un poder legal duradero para el dinero es aparte de un poder legal duradero para la atención médica, que nombra a alguien para tomar decisiones médicas. Ese segundo tipo muchas veces se llama poder para decisiones de atención médica (health care proxy). Un poder para la atención médica no le da a nadie autoridad sobre sus asuntos legales o financieros.

Volver al menú de la página

Cómo funciona

Cómo hacerlo duradero. La ley del estado decide si un poder legal es duradero. Las reglas cambian de un estado a otro. En el estado de Washington, por ejemplo, un poder legal se termina cuando el poderdante queda incapacitado, a menos que el documento tenga palabras que muestren que usted quería que siguiera (o que empezara) a pesar de la incapacidad. Por eso es importante que el documento diga claramente que es duradero. Use un formulario o unas palabras que sigan la ley de su estado.

Cómo firmarlo. Fírmelo mientras todavía pueda entenderlo y tomar sus propias decisiones. La ley de su estado dice cómo se tiene que firmar, por ejemplo si se necesita un notario o testigos. Un abogado o una oficina de ayuda legal puede ayudarle a hacerlo bien.

Los deberes de su agente. Su agente es un fiduciario. Tiene que actuar solo en el mejor interés de usted, manejar su dinero con cuidado, mantenerlo separado del suyo y llevar buenos registros.

Cuándo termina. Aun un poder legal duradero se termina cuando usted muere. Usted puede revocarlo en cualquier momento mientras todavía tenga capacidad. También puede terminar si su agente es su cónyuge y ustedes se divorcian, o si un tribunal le nombra a usted un tutor o un curador, según el documento y la ley del estado.

Bancos. Un banco puede pedirle que firme su propio formulario, o puede rechazar un poder legal. En algunos estados, la ley obliga al banco a aceptar uno válido.

Los beneficios federales son aparte. Un poder legal duradero no le permite a su agente manejar su Seguro Social ni su SSI. El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos no reconoce un poder legal para los pagos federales, así que su agente tiene que solicitar al Seguro Social ser su beneficiario representante. Los beneficios del VA (Departamento de Asuntos de Veteranos) también necesitan un fiduciario del VA.

Volver al menú de la página

Un ejemplo

Joe, de 70 años, firma un poder legal duradero en el que nombra a su esposa, Marie, como su agente, y a su hija como suplente. Tres años después, Joe tiene un derrame cerebral y no puede hablar ni escribir. Como el documento es duradero, Marie puede seguir pagando la hipoteca y manejando sus cuentas sin ir a un tribunal. De todos modos, ella solicita al Seguro Social ser la beneficiaria representante de Joe para sus beneficios.

Volver al menú de la página

Por qué le importa

  • Fírmelo temprano. Una vez que pierde la capacidad, es demasiado tarde. Si no hay un poder legal duradero, es posible que su familia tenga que pedirle a un tribunal que nombre a un tutor o curador.
  • Asegúrese de que diga "duradero" (durable), o de que use las palabras de su estado, para que siga funcionando cuando lo necesite.
  • Elija a un agente suplente por si su primera opción no puede hacerlo.
  • Acompáñelo con documentos de atención médica. Un poder legal para asuntos financieros no cubre las decisiones médicas. Haga también una directiva anticipada.
  • Entregue copias a su agente y a su banco, y guarde el original en un lugar seguro y fácil de encontrar.
  • Esté atento al mal uso. A un agente que se queda con su dinero lo pueden quitar, demandar y obligar a devolverlo. Reporte cualquier sospecha de explotación financiera a los Servicios de Protección para Adultos o a la policía.

Volver al menú de la página

Dónde lo verá

  • En el formulario oficial de poder legal de su estado, si lo tiene.
  • En los formularios de poder legal de los bancos y las casas de bolsa.
  • En las guías de la CFPB "Managing someone else's money" (Cómo manejar el dinero de otra persona) en consumerfinance.gov.
  • En las páginas del Seguro Social sobre el beneficiario representante, que explican por qué un poder legal no es suficiente para los beneficios.

Volver al menú de la página

Términos relacionados

Volver al menú de la página

Vea para qué podría calificar

Fuentes

Última revisión de la página: 2026-10-20 · Próxima revisión: 2027-01-05