Esta página fue traducida por computadora y todavía no la ha revisado una persona. Si algo está mal o no se entiende, sugiera una mejor redacción.

Ayuda legal (Legal aid)

También se llama: legal services, free legal help, civil legal aid, legal assistance for older adults, LSC-funded program

En resumen: La ayuda legal es ayuda legal gratis para las personas que no pueden pagar un abogado. Cubre problemas civiles, no acusaciones de delitos: cosas como perder beneficios, desalojos, ejecuciones hipotecarias, deudas, estafas y abuso. Hay dos fuentes principales para las personas mayores: las oficinas de ayuda legal para personas con bajos ingresos, y los programas legales para personas mayores que paga la Ley de Estadounidenses de Edad Avanzada (Older Americans Act).

Qué significa

"Ayuda legal" quiere decir abogados y personal capacitado de oficinas sin fines de lucro que dan ayuda gratis con problemas legales civiles. Los problemas civiles son desacuerdos sobre el dinero, la vivienda, los beneficios, la familia y los derechos, a diferencia de los casos penales.

Las oficinas de ayuda legal no son agencias del gobierno. La mayoría recibe algo de dinero del gobierno federal, de los estados, de los tribunales y de donantes privados. La Corporación de Servicios Legales (Legal Services Corporation, LSC), creada por el Congreso, es la que más dinero da para la ayuda legal civil en el país. Da subvenciones a programas locales sin fines de lucro.

Volver al menú de la página

Cómo funciona

Programas para personas con bajos ingresos (financiados por la LSC). Las reglas federales (45 CFR Part 1611) fijan a quién puede ayudar un programa financiado por la LSC:

  • Cada programa fija su propio límite de ingresos. No puede ser mayor del 125% de las pautas federales de pobreza. Para una persona en los 48 estados y el Distrito de Columbia, eso es $19,950 al año en 2026.
  • Los programas también tienen que fijar un límite sobre los ahorros y los bienes. Pueden dejar fuera su casa, su auto y otras cosas que la ley protege.
  • A algunas personas con ingresos de hasta el 200% de las pautas de pobreza ($31,920 para una persona) se les puede ayudar de todos modos. Esto incluye a las personas que tratan de conseguir o mantener beneficios del gobierno para personas con bajos ingresos o con discapacidades, y a las personas con cuentas médicas altas, costos de hogar de ancianos u otros costos relacionados con la edad o la discapacidad.
  • Si sus únicos ingresos vienen de un programa para personas con bajos ingresos que tiene un límite de bienes, el programa puede aceptarle sin volver a revisar sus ingresos.
  • Para una víctima de violencia doméstica, no se cuentan los ingresos ni los bienes del agresor.

Programas legales para personas mayores (Ley de Estadounidenses de Edad Avanzada). Según el Título III-B de la Ley de Estadounidenses de Edad Avanzada, unos 1,000 proveedores de servicios legales en todo el país atienden a personas mayores. No hay un límite estricto de ingresos. La ayuda se dirige a las personas mayores con mayor necesidad económica o social. Los temas comunes incluyen:

  • Beneficios públicos (Seguro Social, SSI, Medicare, Medicaid, SNAP).
  • Vivienda, desalojos y ejecuciones hipotecarias.
  • Directivas anticipadas y poderes legales.
  • Tutela.
  • Pagar el cuidado a largo plazo y mudarse de un centro de vuelta a casa.
  • Abuso de personas mayores, fraude y explotación financiera.

Lo que puede recibir. La ayuda va desde consejos por teléfono, a ayuda con formularios y cartas, hasta un abogado que le representa en una audiencia o en un tribunal. Los programas muchas veces reciben más pedidos de los que su personal puede atender, así que eligen los casos según su prioridad.

Lo que la ayuda legal por lo general no hace. Defender a personas acusadas de un delito. En los casos penales, el tribunal puede nombrar a un defensor público.

Volver al menú de la página

Un ejemplo

Una mujer de 78 años recibe un aviso de que su SSI se va a suspender porque el Seguro Social dice que tiene demasiado dinero en el banco. Sus ingresos están por debajo de la línea de pobreza. Ella llama a su oficina local de ayuda legal. Un asistente legal le ayuda a pedir una reconsideración y muestra que parte del dinero es un fondo para el entierro que no se cuenta. Ella sigue recibiendo su SSI y no paga nada por la ayuda.

Volver al menú de la página

Por qué le importa

  • Llame pronto. Las apelaciones de beneficios tienen plazos, y algunos son cortos. La fecha está impresa en su aviso. No espere hasta el último día para buscar ayuda.
  • Pregúntele a su Agencia Local para Personas Mayores qué programa legal para personas mayores atiende a su condado. El número del Eldercare Locator es 1-800-677-1116.
  • Tenga sus papeles listos: la carta o el aviso, una identificación, prueba de sus ingresos y cualquier papel del tribunal.
  • Si una oficina no puede tomar su caso, pida que le refieran a otro lugar. Los colegios de abogados, las clínicas de las facultades de derecho y los programas de abogados voluntarios pueden ayudar.
  • Desconfíe de cualquier persona que le cobre por "ayudarle" a solicitar beneficios. Solicitar el Seguro Social, el SSI, Medicare y Medicaid es gratis.

Volver al menú de la página

Dónde lo verá

  • En los avisos del Seguro Social, de Medicaid, de SNAP o de una agencia de vivienda, que muchas veces indican un número de teléfono de la ayuda legal local.
  • En los papeles del tribunal sobre un desalojo o una ejecución hipotecaria.
  • En su Agencia Local para Personas Mayores o en el Eldercare Locator.
  • En el sitio web de la LSC, que tiene una búsqueda llamada "Find Legal Help" (Buscar ayuda legal).

Volver al menú de la página

Términos relacionados

Volver al menú de la página

Vea para qué podría calificar

Fuentes

Última revisión de la página: 2026-10-20 · Próxima revisión: 2027-01-05