Esta página fue traducida por computadora y todavía no la ha revisado una persona. Si algo está mal o no se entiende, sugiera una mejor redacción.

Programa de Nutrición en los Mercados de Agricultores para Personas Mayores (Senior Farmers' Market Nutrition Program)

También se llama: SFMNP, Senior FMNP, senior farmers market coupons, senior farmers market checks

En resumen: El Programa de Nutrición en los Mercados de Agricultores para Personas Mayores (Senior Farmers' Market Nutrition Program, SFMNP) da a las personas de 60 años o más con ingresos bajos un pequeño beneficio anual para gastar en productos frescos de agricultores locales. El beneficio es de entre $20 y $50 para toda la temporada. Su estado, tribu o territorio decide quién lo recibe, cómo se reparte y dónde lo puede usar.

Qué significa

El SFMNP es un programa federal de alimentos que maneja el Departamento de Agricultura de EE. UU. (U.S. Department of Agriculture, USDA). El USDA da subvenciones a los estados, al Distrito de Columbia, a los territorios de EE. UU. y a las tribus reconocidas por el gobierno federal. Una agencia estatal, como el Departamento de Agricultura del estado o la oficina estatal para personas mayores, maneja el programa donde usted vive. El USDA dice que funciona por medio de 57 agencias a nivel estatal.

El beneficio solo se puede gastar con agricultores que el estado ha aprobado. Pueden ser mercados de agricultores, puestos al lado de la carretera o una granja de agricultura apoyada por la comunidad (community supported agriculture, CSA). No es dinero que pueda gastar en un supermercado.

Volver al menú de la página

Cómo funciona

Quién puede recibirlo. Las reglas federales (7 CFR 249.6) dicen que usted debe:

  • Tener por lo menos 60 años. Un estado también puede aceptar a personas indígenas norteamericanas de 55 años o más. Un estado también puede aceptar a algunas personas menores de 60 años con una discapacidad que viven en viviendas para personas mayores donde se sirven comidas en grupo.
  • Vivir en un hogar con ingresos iguales o menores del 185% de las pautas federales de pobreza. Un estado también puede aceptarlo automáticamente si usted está en otro programa que el estado nombre, como SNAP.

Un estado puede pedir que usted viva en su área de servicio. No puede exigirle que viva allí primero por un tiempo determinado.

Cuánto. El beneficio debe ser de por lo menos $20 y de no más de $50 al año por cada persona u hogar (7 CFR 249.8). Todas las personas de la misma área de servicio reciben la misma cantidad. El beneficio es gratis. Usted nunca paga por inscribirse.

Qué puede comprar. Productos frescos, sin preparar y cultivados en la zona:

  • Frutas
  • Verduras
  • Miel
  • Hierbas frescas

"Cultivados en la zona" quiere decir cultivados en su estado, o en zonas fronterizas cercanas que el estado permita. No puede usar el beneficio para frutas o verduras secas, plantas en maceta, hierbas secas o en maceta, nueces, jarabe de arce, sidra, semillas, huevos, carne, queso ni mariscos. Los alimentos cultivados fuera de los Estados Unidos nunca cuentan.

Cuánto dura. Usted queda inscrito solo para la temporada actual. Debe volver a solicitarlo el año siguiente.

Otra persona puede comprar por usted. Si su estado lo permite, usted puede nombrar a un apoderado (un representante autorizado). Esta persona puede presentar la solicitud por usted, comprar en el mercado o recoger una caja de CSA. Usted firma una declaración en la que la nombra, y los alimentos deben llegar a usted.

Cómo se paga. El dinero viene de la Ley Agrícola (Farm Bill). El USDA dice que el 90% del dinero federal paga los alimentos y el 10% paga el funcionamiento del programa.

Volver al menú de la página

Un ejemplo

Una mujer de 72 años vive sola con un pago del Seguro Social (Social Security) de cerca del 150% de la pauta de pobreza. En mayo se entera en su centro para personas mayores de que están repartiendo cupones para el mercado de agricultores. Muestra una prueba de su edad y de sus ingresos y recibe cupones por la cantidad que su estado fijó para la temporada. Los usa en julio y agosto para comprar tomates, duraznos y miel en un puesto de una granja local.

Volver al menú de la página

Por qué le importa

  • Los beneficios se acaban. Muchos estados reparten los beneficios por orden de llegada, muchas veces a finales de la primavera. Pregunte temprano.
  • No todos los condados lo tienen. Algunos estados lo ofrecen solo en algunas zonas, y unos pocos no lo ofrecen.
  • Se suma a otras ayudas. El programa es para sumarse a SNAP y a otras ayudas con alimentos, no para reemplazarlas.
  • Úselo antes de que termine la temporada. Los cupones o tarjetas por lo general solo sirven durante la temporada de cosecha que fija su estado. El beneficio que no use se pierde.
  • Sepa qué cuenta. Los agricultores no aceptarán el beneficio para huevos, queso, carne ni productos horneados, aunque sea en el mismo puesto.

Volver al menú de la página

Dónde lo verá

  • En volantes en los centros para personas mayores, en las oficinas del condado para personas mayores y en los mercados de agricultores, muchas veces con letreros que dicen "SFMNP accepted" (se acepta SFMNP).
  • En el sitio web del Departamento de Agricultura de su estado o de la oficina estatal para personas mayores.
  • En la lista de contactos del programa SFMNP del USDA en fna.usda.gov.
  • En su Agencia Local para Personas Mayores (Area Agency on Aging), que puede encontrar por medio del Eldercare Locator al 1-800-677-1116.

Volver al menú de la página

Términos relacionados

Volver al menú de la página

Vea para qué podría calificar

Fuentes

Última revisión de la página: 2026-10-20 · Próxima revisión: 2027-01-05