Esta página fue traducida por computadora y todavía no la ha revisado una persona. Si algo está mal o no se entiende, sugiera una mejor redacción.

POLST

También se llama: Physician Orders for Life-Sustaining Treatment, Portable Orders for Life-Sustaining Treatment, MOLST (Medical Orders for Life-Sustaining Treatment)

En resumen: Un POLST es un formulario que convierte en una orden médica sus deseos sobre la resucitación cardiopulmonar (RCP), una máquina para respirar, un tubo de alimentación y otros tratamientos. Es para personas que están gravemente enfermas o muy frágiles. Lo acompaña de su casa al hospital y al hogar de ancianos, para que el personal sepa lo que usted quiere en una emergencia.

Qué significa

POLST quiere decir Physician Orders for Life-Sustaining Treatment (órdenes del médico sobre tratamientos para mantener la vida). Algunos estados dicen "Portable" (portátiles) en lugar de "Physician" (del médico). Nueva York y algunos otros estados le llaman a su versión MOLST, por Medical Orders for Life-Sustaining Treatment (órdenes médicas sobre tratamientos para mantener la vida). Otros estados usan otros nombres para la misma idea.

Un POLST es distinto de una directiva anticipada. Una directiva anticipada, como un testamento vital o un poder para decisiones de atención médica, es un documento legal que usted mismo llena. Habla por usted en el futuro. Un POLST es una orden médica. La firma un profesional de la salud y está hecha para seguirse ahora, incluso en una emergencia.

Volver al menú de la página

Cómo funciona

  • Para quién es. Los formularios POLST son para personas con una enfermedad grave o mucha fragilidad, como un cáncer avanzado o una enfermedad del corazón avanzada, o para personas que podrían morir en el próximo año. No son para adultos sanos. Si usted está sano, la herramienta normal es una directiva anticipada.
  • Quién lo firma. Usted (o la persona que toma decisiones legales por usted, si usted no puede decidir) y un médico, un enfermero practicante o un asistente médico. Los detalles dependen de su estado. Una vez que lo firma el profesional de la salud, es una orden.
  • Qué cubre. Los formularios cambian según el estado, pero por lo general preguntan:
    • Si se debe intentar la RCP si su corazón se detiene.
    • Qué nivel de tratamiento quiere: solo cuidados para su comodidad, tratamiento limitado o tratamiento completo.
    • Si quiere nutrición artificial, como un tubo de alimentación.
    • Si tiene una directiva anticipada, y quién participó en la conversación.
  • Viaja con usted. El formulario está hecho para acompañarlo a su casa, al hogar de ancianos o al hospital. Póngalo donde un equipo de emergencia lo pueda ver, muchas veces en el refrigerador o junto a la cama.
  • Es voluntario. Nadie lo puede obligar a firmar un POLST. Lo puede cambiar o cancelar en cualquier momento.
  • Reglas del estado. En California, por ejemplo, la ley estatal dice que los proveedores de atención médica tienen que seguir un POLST, y protege a quienes lo siguen de buena fe. En Nueva York, el formulario MOLST es el DOH-5003. Es mejor imprimirlo en papel rosado brillante, pero las fotocopias, los faxes y los escaneos de un formulario firmado también son válidos. Nueva York exige que el formulario se revise por lo menos cada 90 días y cuando usted se muda o cambia su salud. Algunos estados, como Oregón, tienen un registro estatal de formularios POLST.
  • De un estado a otro. Las reglas son distintas. Nueva York dice que en una emergencia respeta los formularios POLST de otros estados. Pregúntele a su médico si se muda o pasa parte del año en otro estado.

Volver al menú de la página

Un ejemplo

Un hombre de 86 años tiene una enfermedad avanzada de los pulmones y vive en su casa con su hija. Le dice a su médico que no quiere RCP ni una máquina para respirar, pero que sí quiere antibióticos e ir al hospital si hace falta. El médico llena un POLST con "Do not attempt CPR" (no intentar RCP) y "limited treatment" (tratamiento limitado). Los dos lo firman. Su hija lo pega en el refrigerador. Cuando él tiene una crisis en la noche, el equipo de la ambulancia lo lee y lo sigue.

Volver al menú de la página

Por qué le importa

  • Un testamento vital solo puede no llegar a la ambulancia. El departamento de salud de Nueva York señala que los equipos de emergencia no pueden seguir un testamento vital ni un poder para decisiones de atención médica en una emergencia. Buscan una orden médica como un POLST o una orden de no resucitar (DNR).
  • Pídale a su médico que hable del tema si usted o un familiar está gravemente enfermo, en un hogar de ancianos o recibiendo cuidados paliativos (hospicio).
  • Manténgalo al día. Revíselo después de una estadía en el hospital, una mudanza o un cambio en su salud. Si cambia de opinión, avísele a su médico y a su familia y haga un formulario nuevo.
  • Conserve también su directiva anticipada. Un POLST no reemplaza el nombramiento de un representante para decisiones de atención médica.

Volver al menú de la página

Dónde lo verá

  • En el consultorio de su médico, al salir del hospital, al ingresar a un hogar de ancianos o con un equipo de cuidados paliativos (hospicio).
  • En el departamento de salud de su estado, que por lo general publica el formulario del estado (por ejemplo, el formulario DOH-5003 de Nueva York).
  • En los registros estatales de POLST, donde existen.

Volver al menú de la página

Términos relacionados

Volver al menú de la página

Vea para qué podría calificar

Fuentes

Última revisión de la página: 2026-10-20 · Próxima revisión: 2027-01-05