詞語解釋
福利信件、退休金文件和聯邦醫療保險通知中有許多專門詞語。下面每個詞語都有自己的頁面,說明它的意思、如何運作以及需要注意甚麼。
社會安全福利
- Direct Express 借記卡(Direct Express card)
- 美國財政部計劃提供的預付借記卡,為沒有銀行帳戶的人接收聯邦福利,例如社會安全福利、SSI和退伍軍人事務部(VA)的付款。
- my Social Security 網上帳戶(my Social Security account)
- 在 ssa.gov 上免費、安全的網上帳戶,您可以查看您的社會安全紀錄、取得信件和稅表,並自己更改一些資料。
- 一次性死亡撫恤金(Lump-sum death payment)
- 社會安全局一次性支付 $255 給已故工作者的在世配偶;如果沒有配偶,就付給符合資格的子女。通常必須在2年內申請。
- 上訴委員會(Appeals Council)
- 社會安全局內負責覆核行政法官決定的部門。這是您可以把個案帶到聯邦法院之前的最後一步。
- 付款時間表(付款日)(Payment schedule, payment day)
- 社會安全局或SSI每月付款給您的固定日子。大多數人是按出生日期定在某個星期三;SSI在每月1日支付。
- 分段點(Bend points)
- 社會安全福利公式中的金額界線。在這些界線上,您從平均收入中領回的百分比會由90%變為32%,再變為15%。
- 基本保險金額(Primary insurance amount, PIA)
- 如果您在完全退休年齡開始領取,每月可得的社會安全福利。根據您的紀錄發放的其他福利都是從這個金額計算出來的。
- 多付款項(Overpayment)
- 社會安全局或SSI付給您、但您不應得的錢。除非您上訴或社會安全局同意豁免,否則社會安全局會要求您退還。
- 委任代表人(Appointment of representative)
- 指定律師或其他合資格人士代表您就申請或上訴與社會安全局(Social Security)打交道。您須以書面委任,通常使用SSA-1696表格。
- 子女福利(Child's benefit)
- 付給已退休、殘障或已故工作者的未婚子女的每月社會安全付款。通常在18歲停止,高中生則在19歲停止,除非子女在22歲之前已經殘障。
- 完全退休年齡(Full retirement age)
- 您可以領取100%社會安全退休福利的年齡。按您的出生年份,這個年齡在66歲至67歲之間。
- 家庭福利上限(Family maximum)
- 社會安全局每月付給工作者,以及根據該工作者紀錄領取福利的家人的總金額上限。通常是工作者全額福利的150%至180%。
- 寡婦或鰥夫福利上限(Widow's or widower's limit)
- 當已故工作者曾提早領取減少後的社會安全福利時,對遺屬福利設的上限。遺屬所得的金額不會超過工作者減少後的福利或工作者全額福利的82.5%,以兩者中較高者為準。
- 少付款項(Underpayment)
- 社會安全局或SSI欠您但還沒有支付的錢,例如漏付或被退回的付款。當事人去世後,可以付給某些家人。
- 工作積分(Work credits)
- 社會安全局用來判斷您的工作時間是否夠長、可以領取福利的單位。您每年最多可得4個積分,大多數人需要40個積分才能領取退休福利。
- 平均指數化月收入(Average indexed monthly earnings, AIME)
- 您工作收入最好的35年的每月平均收入,較早年份按工資增長調整。社會安全局用它來計算您的福利。
- 年度收入報告(Annual earnings report)
- 一些在完全退休年齡之前領取社會安全福利的人必須提交的每年工作收入報告。您的W-2表格或報稅表通常就算作這份報告。
- 延後退休增額(Delayed retirement credits)
- 過了完全退休年齡之後,您每多等一個月才開始領取社會安全退休福利,福利就會增加,直到70歲為止。
- 意外收益消除條款(Windfall Elimination Provision, WEP)
- 一項已廢除的規定,曾經減少那些同時從不繳交社會安全稅的工作領取退休金的人的社會安全退休和殘障福利。從2024年1月的福利起已不再適用。
- 應稅收入上限(Taxable maximum, wage base)
- 每年需要繳納社會安全稅、並計入您福利的最高收入。超過這個上限的工資不必繳納社會安全稅。
- 成年殘障子女福利(Disabled adult child benefit)
- 為22歲之前已經殘障的成年人提供的社會安全付款,在父母退休、殘障或去世後,根據父母的紀錄支付。
- 指定代領人(Representative payee)
- 社會安全局委任的個人或機構,替無法管理自己金錢的人接收和管理福利。
- 提早退休減額(Early retirement reduction)
- 如果您在完全退休年齡之前開始領取社會安全福利,付款會永久減少。如果您的完全退休年齡是67歲,在62歲開始領取會減少30%。
- 撤回申請(Withdrawal of application)
- 在開始領取社會安全退休福利後12個月內取消申請,當作從來沒有申請過。您必須退還您和家人已領取的全部款項,而且一生只能這樣做一次。
- 收入紀錄(Earnings record)
- 社會安全局按年列出您從繳交社會安全稅的工作所賺取的工資。它決定您是否符合領取福利的資格,以及您可以領多少。
- 收入限額測試(Earnings test)
- 社會安全局的一項規定:如果您在完全退休年齡之前工作,而且收入超過每年限額,部分福利會被暫扣。暫扣的錢以後會補回給您。
- 政府退休金抵消條款(Government Pension Offset, GPO)
- 一項已廢除的規定,曾經把社會安全配偶福利和寡婦或鰥夫福利,按來自不繳交社會安全稅的工作的政府退休金的三分之二扣減。從2024年1月的福利起已不再適用。
- 生活費調整通知(COLA notice)
- 社會安全局每年寄出的信,列出生活費加幅後您的新福利金額、任何扣除的金額,以及新金額何時開始。
- 生活費調整(COLA, cost-of-living adjustment)
- 社會安全福利和社會安全生活補助金(SSI)每年的加幅,以追上物價上漲。加幅根據政府的物價指數計算,從1月的付款開始。
- 社會安全公平法(Social Security Fairness Act)
- 2025年的一項聯邦法律,廢除了意外收益消除條款和政府退休金抵消條款,這兩項規定曾令許多有政府退休金的人的社會安全福利減少。
- 社會安全結算單(Social Security Statement)
- 社會安全局發出的個人紀錄,顯示您的收入紀錄,以及您可能獲得的退休、殘障和遺屬福利估計金額。
- 社會安全總計協定(Totalization agreement)
- 美國與另一個國家之間的條約,避免工作者向兩個國家都繳交社會安全稅,並幫助在兩國都工作過的人符合領取福利的資格。
- 社會安全號碼(Social Security number)
- 社會安全局給您的九位數字號碼,用來終身記錄您的收入和福利。申請號碼或補發卡永遠免費。
- 福利批准通知書(Notice of award)
- 社會安全局批准福利時寄給您的信。信中說明您會領到多少、從何時開始、扣除了甚麼,以及如何上訴。
- 福利證明信(Benefit verification letter)
- 社會安全局免費提供的信,證明您領取甚麼福利,或證明您沒有領取福利。房東、貸款機構和援助計劃經常要求提供。
- 自願暫停領取(Voluntary suspension)
- 在完全退休年齡之後要求社會安全局暫停您的退休付款,讓福利可以因延後退休增額而增加。您提出要求時,或到70歲時,付款會自動恢復。
- 行政法官聽證(Administrative law judge hearing)
- 社會安全上訴的第二級。一位沒有參與之前決定的法官會聆聽您的個案、向您提問,然後作出決定。
- 視同申請(Deemed filing)
- 社會安全局的一項規定:當您同時符合兩種福利的資格時,申請您自己的退休福利或配偶福利,都會被當作兩種同時申請。這項規定不適用於遺屬福利。
- 豁免償還多付款項(Waiver of overpayment)
- 社會安全局決定您不必退還多付款項,因為那不是您的錯,而且還款會造成困難或不公平。
- 追溯福利(Retroactive benefits)
- 社會安全局為您申請月份之前的月份支付的款項。如果您已過完全退休年齡,退休福利最多可以追溯6個月;殘障福利最多可以追溯12個月。
- 遲交的正當理由(Good cause for late filing)
- 社會安全局接受的、錯過上訴期限的充分理由。如果您證明有正當理由,社會安全局會給您更多時間上訴。
- 遺屬福利(Survivor benefit)
- 根據已故工作者的收入紀錄,每月付給其寡婦、鰥夫、子女或受供養父母的社會安全付款。
- 配偶福利(Spousal benefit)
- 根據配偶的工作紀錄,每月付給丈夫或妻子的社會安全付款。最多可以是該配偶全額福利的一半。
- 重新審查(Reconsideration)
- 對社會安全局決定提出上訴的第一步。一位沒有參與第一次決定的人會重新審查您的個案,以及任何新的證據。
- 限制性申請(Restricted application)
- 只申請一種福利的社會安全申請,讓另一種福利可以繼續增加。由於2015年的法律已對大多數配偶福利取消這種做法,現在主要與寡婦和鰥夫有關。
- 離婚配偶福利(Divorced spouse benefit)
- 每月發放的社會安全福利,對象是曾與一名工作者結婚至少10年、現時未婚,並且年滿62歲或以上的人。福利根據前配偶的工作紀錄計算。
- 預先指定代領人(Advance designation)
- 一種預先指定最多三個人的方法:如果您將來無法管理自己的福利,社會安全局會考慮讓他們擔任您的指定代領人。
殘障福利
- 剩餘工作能力(Residual functional capacity)
- 社會安全局以書面認定,儘管您有健康問題,您仍然最多能做多少工作。這用來決定您能否做以前的工作或其他工作。
- 加快恢復福利(Expedited reinstatement)
- 如果您在五年內停止工作,可以不必重新申請,就恢復因工作而停止的SSDI或SSI殘障福利的一種方法。
- 實質有收益活動(Substantial gainful activity, SGA)
- 社會安全局用來判斷您是否工作得太多,以致不能算作殘障的每月工作收入水平。
- 工作券(Ticket to Work)
- 社會安全局一項免費、自願參加的計劃,為18至64歲領取SSDI或SSI的人提供就業服務和支援,同時讓他們保留某些保障。
- 延長資格期(Extended period of eligibility)
- SSDI試工期結束後的36個月。在任何一個月,如果您的工作收入不超過實質有收益活動的水平,您都可以收到付款。
- 恩恤批准(Compassionate allowances)
- 社會安全局為患有非常嚴重病情的人而設的殘障申請快速通道,例如肌萎縮側索硬化症(ALS)或胰臟癌等明顯符合殘障規定的病情。
- 持續殘障審查(Continuing disability review)
- 社會安全局不時進行的審查,以確認領取殘障福利的人是否仍然有致殘的病情。
- 殘障鑑定服務處(Disability determination services)
- 負責收集您的醫療紀錄,並為社會安全殘障申請作出醫療決定的州政府辦事處。費用由社會安全局支付。
- 社會安全殘障保險(SSDI, Social Security Disability Insurance)
- 為曾經工作並繳交社會安全稅、因預計持續至少一年或會導致死亡的嚴重疾病而無法再工作的人提供的每月社會安全付款。
- 等待期(Waiting period)
- 就SSDI而言,指殘障開始後最初的五個完整月份,這段期間不會支付福利。以殘障為依據的聯邦醫療保險開始之前,另有24個月的等待期。
- 與殘障有關的工作開支(Impairment-related work expenses)
- 因為您的殘障,您為了工作而需要的物品或服務,由您自己支付的費用。社會安全局會從您的收入中扣除這些費用。
- 試工期(Trial work period)
- 領取SSDI的人可以嘗試重返工作的九個月,在這期間無論收入多少,仍然可以領取全額殘障福利。
SSI
- ABLE帳戶(ABLE account)
- 為46歲之前開始殘障的人而設、享有稅務優惠的儲蓄帳戶。帳戶中最多 $100,000 不計入SSI財產限額。
- SSI資格重新核定(SSI redetermination)
- 社會安全局每1至6年,或在您報告變動之後進行的審查,以核實您仍然符合SSI資格,並獲得正確的付款金額。
- 一般收入豁免(General income exclusion)
- 一項SSI規定:社會安全局計算您的SSI時,不計算每月大部分收入中最初的 $20。它先從非工作收入中扣除,然後才從工資中扣除。
- 可計算收入(Countable income)
- 社會安全局用來計算您SSI的那部分收入。它是扣除不計算的收入和標準豁免額之後剩下的部分。
- 可計算財產(Countable resources)
- 社會安全局加起來並與SSI財產限額作比較的現金、帳戶和財產。您的房屋、一輛汽車和其他一些物品不計算在內。
- 喪葬基金豁免(Burial funds exclusion)
- 一項社會安全生活補助金(SSI)規定,讓您為自己的喪葬預留最多 $1,500,並為配偶的喪葬預留最多 $1,500,而這些錢不會計入SSI的存款限額。
- 實物支援和維持(In-kind support and maintenance)
- 別人免費或以低價給您的住所,SSI會把它算作收入。自2024年9月30日起,食物已不再計算。
- 州補助金(State supplementary payment)
- 有些州在聯邦SSI付款之外另加的錢。每個州自行訂立規定和金額,有些州不會另外付錢。
- 工作收入豁免(Earned income exclusion)
- 一項SSI規定:社會安全局計算您的SSI付款時,不計算您工作收入的最初一部分,然後再不計算其餘部分的一半。
- 必要照顧人(Essential person)
- 一個舊的SSI類別,指自1973年起與一位SSI受益人同住並照顧他、而且在以前的州計劃下被計算在內的人。它會令SSI付款增加一小筆金額。
- 減少三分之一規定(One-third reduction rule)
- 一項SSI規定:當您整個月住在別人的家中,而他們為您提供住所時,您的聯邦付款會減少三分之一。
- 社會安全生活補助金(SSI, Supplemental Security Income)
- 為65歲或以上、失明或殘障,而且收入和存款很少的人提供的每月聯邦付款。它不取決於您的工作紀錄。
- 第1619(b)條(Section 1619(b))
- 一項SSI工作規定:讓失明或有殘障的人在因為收入太高而停止領取SSI付款後,只要收入保持在某個限額以下,仍然可以保留醫療補助計劃。
- 聯邦福利標準金額(Federal benefit rate)
- 聯邦政府每月向沒有可計算收入的個人或夫婦支付的最高社會安全生活補助金(SSI)金額。它每年1月隨社會安全生活費調整而提高。
- 視同計算(Deeming)
- 一項SSI規定:把配偶、父母或移民擔保人的部分收入和財產,當作是您的來計算,即使那個人沒有把錢給您。
- 財產限額(Resource limit)
- 為了領取SSI,您的可計算存款和財產最多可以值多少錢。每個月月初都會檢查。
聯邦醫療保險 (Medicare)
- 1-800-MEDICARE
- 聯邦醫療保險的全國免費求助熱線,1-800-633-4227(聽障專線TTY 1-877-486-2048)。您可以打電話詢問有關您的保險、理賠、帳單、登記和聯邦醫療保險表格的問題。
- B部分保費(Part B premium)
- 您為了擁有聯邦醫療保險B部分而每月支付的金額。大多數人付標準金額,通常從社會安全福利中扣除;收入較高的人要付更多。
- B部分遲登記罰款(Late enrollment penalty, Part B)
- 如果您遲了登記,B部分保費會加收的額外費用。您本來可以有B部分卻沒有參加的每滿12個月,罰款為10%,而且通常終身要付。
- COBRA
- 一項聯邦法律,讓您在離職或失去保險後,只要支付全部費用,就可以在一段有限時間內保留工作提供的健康計劃。如果您有聯邦醫療保險,COBRA通常是後付的一方。
- D部分遲登記罰款(Late enrollment penalty, Part D)
- 如果您在第一次符合資格後,連續63天或以上沒有D部分或其他可信的藥物保險,您的聯邦醫療保險藥物計劃保費就會加收的額外金額。
- HMO計劃(HMO plan)
- 健康維護組織(HMO)是一種聯邦醫療保險優勢計劃。除了緊急情況外,您一般必須使用計劃網絡內的醫生和醫院。
- IRMAA,收入相關每月調整金額(IRMAA, income-related monthly adjustment amount)
- 收入較高的人在聯邦醫療保險B部分和D部分保費之外要額外支付的金額。社會安全局根據您兩年前的報稅表來決定。
- PPO計劃(PPO plan)
- 優先醫療服務提供者組織(PPO)是一種有醫生和醫院網絡的聯邦醫療保險優勢計劃。您可以到網絡以外求診,但通常要付較多錢。
- 「歡迎加入聯邦醫療保險」檢查(Welcome to Medicare visit)
- 聯邦醫療保險B部分在您參加B部分的頭12個月內承保的一次性預防性求診。它檢視您的健康情況,並給您一份篩檢和注射的書面計劃。它不是全面身體檢查。
- 一般登記期(General Enrollment Period)
- 每年1月1日至3月31日的登記時段。如果您錯過了第一次機會,又沒有其他登記時段,可以在這段期間登記參加B部分(如果您必須購買A部分,也可以登記A部分)。
- 三天住院規定(Three-day hospital stay rule)
- 原有聯邦醫療保險只會在您連續住院至少3天之後,才承保專業護理機構照顧。留院觀察和在急症室的時間不計算。
- 主要付款方和次要付款方(Primary and secondary payer)
- 當您有兩種健康保險時,主要付款方在其限額內先支付您的帳單。之後次要付款方可能支付餘下的部分或全部費用。
- 事先授權(Prior authorization)
- 您的聯邦醫療保險計劃在支付某種藥物、服務或物品之前必須給予的批准。通常由您的醫生或供應商提出申請。
- 住院病人與留院觀察身分(Inpatient vs observation status)
- 醫院是否已正式安排您住院(住院病人),還是把您當作門診病人留院觀察。您的身分會影響您要付的費用,以及聯邦醫療保險之後是否承保護理機構的照顧。
- 保證承保權利(Guaranteed issue rights)
- 聯邦法律給您的權利:在某些保險結束後,Medigap公司必須賣給您某些保單,不可以問健康問題,也不可以收取較高價格。
- 健康儲蓄帳戶和聯邦醫療保險(Health savings account and Medicare)
- 健康儲蓄帳戶(HSA)是一種用來支付醫療費用的免稅帳戶。一旦您登記了聯邦醫療保險的任何部分,就不能再存錢進去,但您可以繼續使用帳戶裡已有的錢。
- 免保費A部分(Premium-free Part A)
- 不用付每月保費的聯邦醫療保險A部分。如果您或您的配偶工作時繳納聯邦醫療保險稅的時間足夠長,通常是至少40個季度(大約10年),您就可以獲得。
- 共付額(Copayment)
- 您為承保服務或處方藥支付的固定金額,例如每次看醫生或每種藥物的固定收費。英文也稱為copay。
- 共同保險(Coinsurance)
- 付清自付額之後,您在承保服務費用中要分擔的部分。在聯邦醫療保險中,它通常是一個百分比,例如20%,或者在長時間住院或住在護理機構時,每天的固定金額。
- 初始登記期(Initial Enrollment Period)
- 您第一次可以登記參加聯邦醫療保險的7個月期間。它從您滿65歲那個月之前3個月開始,到那個月之後3個月結束。
- 原有聯邦醫療保險(Original Medicare)
- 由聯邦政府直接管理的聯邦醫療保險A部分和B部分。您可以到美國任何接受聯邦醫療保險的醫生或醫院求診。
- 參與的醫療服務提供者(Participating provider)
- 已與聯邦醫療保險簽署協議,在整年內為每項聯邦醫療保險承保服務接受指定付款的醫生、其他醫療服務提供者或供應商。您只需要付自付額和共同保險。
- 可信保險(Creditable coverage)
- 預計平均支付金額至少與標準聯邦醫療保險藥物保險相同的藥物保險,例如來自工作、工會、TRICARE或退伍軍人事務部(VA)的保險。有這種保險,您就可以延遲參加D部分而不會被罰款。
- 合資格人士(QI, Qualifying Individual)
- 一項聯邦醫療保險節省計劃。如果您的收入高於SLMB限額,它會替您支付B部分保費。您每年都必須重新申請,而州政府會在資金用完之前批准申請。
- 合資格殘障在職人士(QDWI, Qualified Disabled and Working Individual)
- 一項聯邦醫療保險節省計劃。65歲以下的殘障人士如果因為重返工作而失去免保費A部分,這個計劃會替他們支付A部分保費。
- 合資格聯邦醫療保險受益人(QMB, Qualified Medicare Beneficiary)
- 提供最多幫助的聯邦醫療保險節省計劃。您所在的州會替您支付聯邦醫療保險保費、自付額和共付額,而且醫療服務提供者不可以向您收取這些費用。
- 品質改善組織(Quality Improvement Organization, QIO)
- 由聯邦醫療保險付費、負責審查聯邦醫療保險受益人所得照顧品質的機構。它的BFCC-QIO部門處理照顧結束時的快速上訴,以及有關照顧品質的投訴。
- 專業護理機構照顧(Skilled nursing facility care)
- 在聯邦醫療保險認證的機構接受的短期每日護理或治療,通常是在住院之後。A部分在每個福利期承保最多100天。它不承保長期起居照顧。
- 居家健康護理(Home health care)
- 當您無法離家而且有醫療服務提供者下令時,聯邦醫療保險在您家中承保的兼職專業護理、治療和相關服務。承保的居家健康探訪您付 $0。
- 州健康保險援助計劃(SHIP, State Health Insurance Assistance Program)
- 每個州都有的免費、由政府資助的輔導計劃,一對一幫助您處理聯邦醫療保險的選擇、帳單、上訴,以及降低聯邦醫療保險費用的計劃。
- 年度健康檢查(Annual wellness visit)
- 聯邦醫療保險B部分每年一次的求診,用來制定或更新您預防疾病的個人計劃。它包括健康問卷、基本量度和記憶力檢查。它不是例行身體檢查。
- 年度變更通知(Annual Notice of Change)
- 您的聯邦醫療保險優勢計劃或藥物計劃每年寄出的信件,列出明年在費用和承保方面的變更。您應該在9月30日之前收到。
- 承保決定(Coverage determination)
- 您的聯邦醫療保險藥物計劃就是否承保某種藥物,以及您要付多少錢而作出的決定。這是您可以上訴之前的第一步。
- 承保證明(Evidence of Coverage)
- 您的聯邦醫療保險優勢計劃或藥物計劃的完整規則手冊。它解釋計劃承保甚麼、您要付多少,以及如何提出上訴或投訴。
- 指定低收入聯邦醫療保險受益人(SLMB, Specified Low-Income Medicare Beneficiary)
- 如果您的收入稍高於QMB限額,這個聯邦醫療保險節省計劃會替您支付聯邦醫療保險B部分保費。
- 接受指定付款(Assignment)
- 醫生、醫療服務提供者或供應商同意接受聯邦醫療保險核准金額,作為承保服務的全部付款。這樣您只需要付自付額和共同保險。
- 收費上限(Limiting charge)
- 不接受指定付款的非參與醫療服務提供者,為聯邦醫療保險承保服務可以向您收取的最高金額:即聯邦醫療保險為該醫療服務提供者核准金額的115%。
- 改變生活的事件,IRMAA(Life-changing event, IRMAA)
- 退休、配偶去世或離婚等令您收入減少的事件。您可以要求社會安全局使用您較新、較低的收入,以減少或取消您的IRMAA。
- 星級評分(Star ratings)
- 聯邦醫療保險根據品質和會員體驗,給聯邦醫療保險優勢計劃和D部分藥物計劃的1至5星評分。五星是最好的。
- 特別登記期(Special Enrollment Period)
- 在一般日期以外的登記時段。某些生活事件讓您可以登記參加聯邦醫療保險或更換聯邦醫療保險計劃,而且通常不用付遲登記罰款。
- 特殊需要計劃(Special Needs Plan, SNP)
- 一種聯邦醫療保險優勢計劃,只供同時有聯邦醫療保險和醫療補助計劃的人、有某些嚴重慢性病的人,或住在養老院或需要養老院程度照顧的人參加。
- 社區定價、投保年齡定價和達到年齡定價(Community rating, issue-age rating and attained-age rating)
- Medigap公司定價的三種方法:每個人都一樣(社區定價)、根據您購買時的年齡(投保年齡定價),或隨著年齡增長而上升(達到年齡定價)。
- 福利協調(Coordination of benefits)
- 當您同時有聯邦醫療保險和其他保險時,聯邦醫療保險用來決定哪一個保險先付帳單的規定和程序,使帳單得到正確支付,而不會重複支付。
- 福利期(Benefit period)
- A部分計算住院和專業護理機構使用的方式。它從您入院那天開始,到您連續60天沒有住在醫院或護理機構後結束。
- 終身備用日(Lifetime reserve days)
- 聯邦醫療保險A部分額外的60天住院保險,您可以在一次住院的第90天之後使用。您一生只能獲得一次,每天都要付費。
- 耐用醫療設備(Durable medical equipment)
- 在家中使用、可以重複使用並應可使用至少3年的醫療設備,例如助行架、輪椅和醫院病床。由醫療服務提供者開出醫囑時,B部分會承保。
- 聯邦醫療保險A部分(Medicare Part A)
- 聯邦醫療保險的住院保險。它幫助支付住院、住院後在專業護理機構的照顧、臨終關懷,以及部分居家健康護理。
- 聯邦醫療保險B部分(Medicare Part B)
- 聯邦醫療保險的醫療保險。它幫助支付看醫生、門診照顧、檢驗、醫療設備和許多預防性服務。
- 聯邦醫療保險C部分,聯邦醫療保險優勢計劃(Medicare Part C, Medicare Advantage)
- 由聯邦醫療保險核准的私人健康計劃,您可以選擇用它代替原有聯邦醫療保險。它按照計劃本身的規定和費用,承保A部分和B部分的服務,通常也承保藥物。
- 聯邦醫療保險D部分(Medicare Part D)
- 聯邦醫療保險的處方藥保險。它由聯邦醫療保險核准的私人計劃銷售,可以是獨立的藥物計劃,也可以包括在聯邦醫療保險優勢計劃之內。
- 聯邦醫療保險上訴,重新裁定(Medicare appeal, redetermination)
- 正式要求聯邦醫療保險或您的聯邦醫療保險計劃,重新考慮不支付或不提供某項服務、物品或藥物的決定。第一步稱為重新裁定或計劃重新考慮。
- 聯邦醫療保險優勢計劃開放登記期(Medicare Advantage Open Enrollment Period)
- 每年1月1日至3月31日,已參加聯邦醫療保險優勢計劃的人可以作出一次變更:轉到另一個聯邦醫療保險優勢計劃,或回到原有聯邦醫療保險。
- 聯邦醫療保險卡,聯邦醫療保險號碼(Medicare card, Medicare number)
- 證明您有聯邦醫療保險的紅、白、藍色卡。卡上列出您的姓名、11個字元的聯邦醫療保險號碼,以及您是否有A部分和B部分,和開始的日期。
- 聯邦醫療保險披露資料授權(Medicare authorization to disclose, CMS-10106)
- 您簽署的一份聯邦醫療保險表格,讓1-800-MEDICARE可以把您的個人健康資料告訴您指定的家人、朋友或其他人。它讓對方可以取得資料,但不讓對方替您作決定。
- 聯邦醫療保險摘要通知(Medicare Summary Notice)
- 原有聯邦醫療保險寄給您的結算單,列出以您名義收費的A部分和B部分服務、聯邦醫療保險已付的金額,以及您最多可能要付的金額。這不是帳單。
- 聯邦醫療保險權利通知,快速上訴(Medicare Rights notice, fast appeal)
- 告訴您聯邦醫療保險承保的住院或照顧即將結束的通知,並說明如何在結束之前要求獨立審查者作出快速決定。
- 聯邦醫療保險節省計劃(Medicare Savings Programs)
- 由各州管理的四個計劃(QMB、SLMB、QI和QDWI),為收入和存款有限的人支付聯邦醫療保險保費,有時也支付自付額和共付額。
- 聯邦醫療保險處方藥付款計劃(Medicare Prescription Payment Plan)
- 每個聯邦醫療保險藥物計劃都提供的免費選項,讓您把藥費分成每月帳單,分攤到一年中支付,而不用在藥房一次過付清。
- 聯邦醫療保險補充保險開放登記期(Medigap Open Enrollment Period)
- 一生只有一次、為期6個月的期間,從您年滿65歲並有B部分的第一個月開始。在這段期間,無論您的健康狀況如何,您都可以購買您所在州出售的任何Medigap保單。
- 聯邦醫療保險補充保險,Medigap(Medigap, Medicare Supplement Insurance)
- 一種私人保險,幫助支付原有聯邦醫療保險要您自付的費用,例如自付額和20%的共同保險。它只能與原有聯邦醫療保險一起使用。
- 聯邦醫療保險門診觀察通知(Medicare Outpatient Observation Notice, MOON)
- 在您接受留院觀察照顧超過24小時後,醫院必須給您的一份兩頁表格。它說明您是門診病人,而不是住院病人,以及這對您的費用和護理機構承保有甚麼影響。
- 聯邦醫療保險開放登記期(Open Enrollment, Medicare)
- 每年10月15日至12月7日的登記時段,您可以參加、更換或退出聯邦醫療保險優勢計劃或藥物計劃。變更從1月1日開始生效。
- 聯邦醫療保險(Medicare)
- 為65歲及以上的人,以及部分有殘障、永久腎衰竭或肌萎縮側索硬化症(ALS)的較年輕人士而設的聯邦醫療保險計劃。
- 胰島素費用上限(Insulin cost cap)
- 有聯邦醫療保險的人,每種承保的胰島素一個月藥量最多只需要付一個固定金額,而且不適用自付額。
- 臨終關懷(Hospice care)
- 為患有末期疾病、預計壽命不超過6個月的人提供的舒緩照顧。聯邦醫療保險A部分支付這項照顧,而病人選擇舒緩照顧,而不是以治癒疾病為目的的治療。
- 自付費用上限(Out-of-pocket maximum)
- 在您的計劃支付100%之前,您一年內為承保照顧最多要付的金額。聯邦醫療保險優勢計劃必須設有這個上限,原有聯邦醫療保險則沒有。
- 自付額(Deductible)
- 在聯邦醫療保險或您的計劃開始支付其分擔部分之前,您為承保的醫療照顧或藥物所付的金額。
- 藥物清單(Formulary)
- 藥物計劃承保的處方藥清單。每個聯邦醫療保險藥物計劃,以及包括藥物保險的聯邦醫療保險優勢計劃,都有自己的清單,而且清單可能會改變。
- 藥物等級(Drug tiers)
- 藥物計劃用來把清單上的藥物分類的費用等級。較低等級的藥物(通常是學名藥)比較高等級的藥物便宜。
- 藥費自付上限(Out-of-pocket drug cap)
- 您每年為聯邦醫療保險藥物計劃承保的藥物最多要付的金額。達到上限後,直到1月之前,承保的藥物您不用再付任何費用。
- 計劃搜尋工具(Plan Finder)
- 聯邦醫療保險在 Medicare.gov/plan-compare 提供的免費網上工具,讓您比較和參加您所在地區的聯邦醫療保險藥物計劃和聯邦醫療保險優勢計劃。
- 退休人員健康保險(Retiree health coverage)
- 以前的僱主或工會在您退休後為您(有時也為您的配偶)提供的健康保險。一旦您有了聯邦醫療保險,通常由聯邦醫療保險先付,退休人員計劃後付。
- 退出聯邦醫療保險的醫療服務提供者(Opt-out provider)
- 已正式退出聯邦醫療保險的醫生或其他醫療人員。除了緊急情況之外,聯邦醫療保險不會為他們的服務支付任何費用,您要根據私人合約直接付錢給他們。
- 醫療服務提供者網絡(Provider network)
- 與計劃簽約的醫生、醫院、藥房和其他醫療服務提供者。在許多聯邦醫療保險優勢計劃中,除了緊急情況外,您必須使用他們,否則要付較多錢。
- 醫療核保(Medical underwriting)
- 保險公司查看您的健康紀錄,以決定是否賣保單給您、是否要您等待才承保以前的健康問題,以及收取多少費用。
- 階梯療法(Step therapy)
- 一種計劃規則:您必須先試用一種較便宜的藥物,而且證明它對您無效,計劃才會為您醫生首選的藥物付款。
- 雙重資格特殊需要計劃(D-SNP, Dual Eligible Special Needs Plan)
- 一種只供同時有聯邦醫療保險和醫療補助計劃的人參加的聯邦醫療保險優勢計劃。它必須包括藥物保險,並與您所在州的醫療補助計劃合作協調您的福利。
- 預先受益人通知(Advance Beneficiary Notice, ABN)
- 原有聯邦醫療保險中的醫療服務提供者或供應商,在預計聯邦醫療保險可能不付款時,於提供服務之前交給您的表格(CMS-R-131)。它讓您決定是否接受這項服務,並同意自己付費。
- 預防性服務(Preventive services)
- 預防疾病或及早發現疾病的醫療照顧,例如篩檢、疫苗、輔導和每年的健康檢查。如果您的醫療服務提供者接受指定付款,聯邦醫療保險承保其中大部分,您不用付錢。
- 額外補助,低收入補貼(Extra Help, Low-Income Subsidy)
- 如果您的收入和存款有限,這個聯邦醫療保險計劃會替您支付大部分藥物計劃保費、自付額和共付額。
- 高自付額聯邦醫療保險補充保險G計劃(High-deductible Medigap Plan G)
- Medigap G計劃的一種版本,保費較低,但每年自付額很高。在保單開始支付之前,您要自己支付聯邦醫療保險承保的費用,直到達到這個金額。
醫療補助 (Medicaid)
- 1634州和209(b)州(1634 state and 209(b) state)
- 描述一個州如何把SSI與醫療補助計劃(Medicaid)連結的標籤。在1634州,獲批SSI也會讓您獲得醫療補助計劃。在209(b)州,您要另外申請醫療補助計劃,而州政府可以採用較嚴格的規定。
- 個人需要津貼(Personal needs allowance)
- 當您住在養老院,而醫療補助計劃(Medicaid)幫助支付費用時,醫療補助計劃讓您每月從自己的收入中保留、用於個人用品的一小筆款項。其餘的錢用於支付您的照顧費用。
- 全額福利雙重資格(Full-benefit dual eligible)
- 有聯邦醫療保險,同時也符合所在州全套醫療補助計劃(Medicaid)福利資格的人,而不只是獲得幫助支付聯邦醫療保險保費。
- 回溯審查期(Look-back period)
- 您申請醫療補助計劃(Medicaid)長期照顧之前的60個月(五年)。州政府會檢查您在這段期間有沒有把金錢或財產送給別人,或以低於其價值的價格出售。
- 居家和社區服務豁免計劃(HCBS waiver, home and community-based services)
- 一項醫療補助計劃(Medicaid)計劃,為原本需要住進養老院的人,支付在家中或社區內的照顧,例如個人照顧和暫托照顧。
- 年長、失明和殘障人士醫療補助計劃(Aged, blind and disabled Medicaid)
- 為65歲或以上、失明或有殘障人士而設的醫療補助計劃(Medicaid)類別。州政府計算他們的收入和存款時,主要採用與SSI相同的方法,而不是按報稅收入計算。
- 房屋淨值限額(Home equity limit)
- 您在房屋擁有的淨值上限,超過這個上限,醫療補助計劃(Medicaid)就不會支付養老院或其他長期照顧費用。如果您的配偶或某些子女住在該房屋內,這項限額就不適用。
- 每月基本生活需要津貼(Monthly maintenance needs allowance)
- 當配偶一方獲得醫療補助計劃長期照顧時,醫療補助計劃讓留在家中的丈夫或妻子每月保留的收入金額。這筆錢可以來自另一方配偶的收入。
- 社區配偶財產津貼(Community spouse resource allowance)
- 當夫婦其中一方接受醫療補助計劃(Medicaid)長期照顧時,留在家中的配偶可以保留的夫婦可計算存款金額。聯邦法律每年訂定最低和最高金額。
- 符合醫療補助計劃規定的年金(Medicaid-compliant annuity)
- 符合聯邦醫療補助計劃(Medicaid)規定的年金,購買這種年金不會被視為把錢送走。它必須不可撤銷、按相等金額付款,並指定州政府為受益人。
- 米勒信託,合資格收入信託(Miller trust, qualified income trust)
- 一種特別信託,存放您部分或全部每月收入,讓您在收入限額嚴格的州符合醫療補助計劃(Medicaid)長期照顧的資格。您去世時,信託剩餘的款項會用來償還州政府。
- 護理機構照顧程度(Nursing facility level of care)
- 您所在州用來判斷您的健康和照顧需要是否嚴重到需要養老院照顧的標準。通常必須符合這項標準,才能獲得醫療補助計劃(Medicaid)養老院照顧、大部分醫療補助計劃居家照顧豁免計劃和PACE。
- 跟隨個人的資金計劃(Money Follows the Person)
- 一項醫療補助計劃(Medicaid)計劃,幫助在養老院或醫院住了至少60天的人搬回自己的家、公寓或小型集體住所,並提供一年的額外支援。
- 轉移罰則(Transfer penalty)
- 因為您或您的配偶在五年回溯審查期內,以低於價值的方式把金錢或財產送走,而令醫療補助計劃(Medicaid)在一段期間內不支付長期照顧費用。
- 追溯醫療補助計劃保障(Retroactive Medicaid coverage)
- 如果您在申請之前的幾個月已經符合資格,醫療補助計劃(Medicaid)可以支付您在那幾個月接受的承保照顧。目前可追溯3個月;從2027年起,65歲或以上的人可追溯2個月。
- 遺產追討(Estate recovery)
- 醫療補助計劃(Medicaid)參加者去世後,州政府從其遺留的財產中,追回為其照顧所支付的費用,主要是55歲或以上時接受的長期照顧費用。
- 配偶免於貧困保障(Spousal impoverishment protections)
- 聯邦醫療補助計劃(Medicaid)規定,讓接受醫療補助計劃長期照顧者的丈夫或妻子,可以保留夫婦部分的存款和收入,以免陷入貧困。
- 醫療補助計劃收入扣減,醫療需要(Medicaid spend-down, medically needy)
- 當您的收入超過限額時獲得醫療補助計劃(Medicaid)的一種方法:從您的收入中減去您的醫療帳單,直到收入降至您所在州的「醫療需要」標準。
- 醫療補助計劃續期,重新核定資格(Medicaid renewal, redetermination)
- 定期審查,至少每12個月一次,由您所在的州檢查您是否仍然符合醫療補助計劃(Medicaid)的資格。沒有交回續期表格,是很多人失去保障的常見原因。
- 醫療補助計劃(Medicaid)
- 為收入和存款較少的人提供的健康保險,由各州根據聯邦規則營運。對65歲及以上的人來說,它可以支付聯邦醫療保險的費用和長期照顧。
- 長者全包式照顧計劃(PACE, Program of All-Inclusive Care for the Elderly)
- 在部分地區提供的聯邦醫療保險和醫療補助計劃(Medicaid)計劃,由一個團隊提供和協調您的所有照顧,讓您可以繼續在家居住,而不是住進養老院。您必須年滿55歲。
- 雙重資格(Dual eligible)
- 有聯邦醫療保險,同時也獲得醫療補助計劃(Medicaid)幫助的人。幫助可以是全面的醫療補助計劃保障,也可以只是幫忙支付聯邦醫療保險的保費和費用。
長期照顧和照護家人
- 出院計劃(Discharge planning)
- 醫院為您準備離院並安排您之後所需照顧的程序,照顧可以在家中或另一間機構提供。您和您的家人有權參與。
- 失智症照顧(Memory care)
- 在有保安設施的環境中,為患有阿茲海默症或其他失智症的人提供的長期照顧,通常設於輔助生活住所或養老院內的特別單位。聯邦醫療保險不支付住宿、膳食或日常幫助的費用。
- 家居護理員(Home care aide)
- 到您家中提供個人照顧和家務幫助的受薪人員,例如洗澡、穿衣、膳食和簡單家務。有些是居家健康護理員,受過訓練,可以在護士監督下提供基本健康護理。
- 專業照顧(Skilled care)
- 複雜到必須由持牌護士或治療師提供或監督的照顧,例如靜脈注射藥物、傷口護理或物理治療。在符合規定時,聯邦醫療保險會在某些地方承保專業照顧。
- 工具性日常生活活動,IADLs(Instrumental activities of daily living, IADLs)
- 獨立生活所需的日常事務,例如煮食、購物、管理金錢、服藥和使用電話。需要別人幫忙做這些事,往往是需要長期照顧的第一個跡象。
- 成人日間服務(Adult day services)
- 在社區中心舉辦的日間計劃,為需要看護、日常事務幫助或醫療照顧的成年人提供服務,讓他們可以繼續住在家中。它也讓照顧家人的人得到休息。
- 持續照顧退休社區(Continuing care retirement community, CCRC)
- 一個在同一地點提供獨立生活、輔助生活和養老院照顧的社區,讓住客可以隨著需要改變而轉換照顧級別。大多數社區收取入住費和每月費用。
- 日常生活活動,ADLs(Activities of daily living, ADLs)
- 日常生活中照顧自己的基本事務,例如洗澡、穿衣、進食、如廁,以及上落床或椅子。各種計劃和保險公司用它們來衡量您需要多少幫助。
- 暫托照顧(Respite care)
- 為需要幫助的人提供的短期照顧,讓平時照顧他們的家人可以休息、旅行、工作或處理緊急情況。照顧可以在家中、成人日間中心或照顧機構提供。
- 有薪家庭照顧者計劃(Paid family caregiver programs)
- 可以付錢給親屬或朋友,讓他們在家中照顧年長或殘障人士的醫療補助計劃和退伍軍人事務部(VA)計劃。誰可以獲得報酬的規定因州和計劃而異。
- 照顧家人的人(Family caregiver)
- 幫助年長或殘障人士處理日常需要的親屬、伴侶、朋友或鄰居,通常沒有報酬。有許多免費計劃為他們提供支援。
- 照顧比較工具(Care Compare)
- 聯邦醫療保險的免費網上工具,用來查找和比較養老院和其他醫療服務提供者,提供星級評分、檢查結果、人手和品質資料。
- 照顧者抵稅額和扣除額(Caregiver tax credits and deductions)
- 當您照顧父母、配偶或其他親屬,或為他們支付照顧費用時,可能有幫助的聯邦稅務寬減,例如受養人照顧抵稅額和醫療開支扣除額。
- 舒緩照顧(Palliative care)
- 紓緩嚴重疾病帶來的疼痛、症狀和壓力的醫療照顧,適用於任何年齡或任何階段。您可以在接受旨在治癒或控制疾病的治療的同時接受舒緩照顧。
- 起居照顧(Custodial care)
- 日常個人事務方面的非醫療幫助,例如洗澡、穿衣、進食和如廁。如果這是您唯一需要的照顧,聯邦醫療保險不會支付。
- 輔助生活住所(Assisted living)
- 一種設有私人房間或公寓的住所,職員提供膳食、日常事務和服藥方面的幫助,以及24小時看護,但醫療照顧比養老院少。聯邦醫療保險不支付這項費用。
- 長期照顧保險(Long-term care insurance)
- 一種私人保險,幫助支付在家中、輔助生活住所或養老院接受日常活動幫助的費用。聯邦醫療保險和大多數醫療保險都不承保這類照顧。
- 長期照顧申訴專員(Long-term care ombudsman)
- 為住在養老院、輔助生活住所和寄宿照顧院舍的人發聲的倡導者。申訴專員幫助住客解決問題,並為他們的權利發聲。
- 長期照顧(Long-term care)
- 為患有慢性疾病、殘障或記憶力衰退的人,長時間提供日常個人事務方面的幫助,例如洗澡、穿衣和進食。聯邦醫療保險不支付其中大部分費用。
- 養老院住客權利(Nursing home residents' rights)
- 聯邦法律給予所有住在接受聯邦醫療保險或醫療補助計劃的養老院的人的保障,包括尊嚴、選擇、私隱、接待訪客、管理金錢,以及對遷出的限制。
- 養老院(Nursing home)
- 一種持牌機構,提供24小時看護、護理照顧和日常活動方面的幫助。聯邦醫療保險只支付短期的專業照顧住院;長期居住的費用由個人自付、由長期照顧保險支付,或由醫療補助計劃支付。
退休金
- FERS補充金(FERS supplement)
- 部分聯邦FERS退休人士由退休至62歲期間獲發的額外每月付款。它代替他們從聯邦工作賺取、但尚未可以申領的社會安全福利。
- PBGC最高保證金額(PBGC maximum guarantee)
- 退休金福利擔保公司每月從倒閉的私營退休金支付的最高金額。限額視乎計劃終止的年份、您的年齡和付款方式而定。
- 一筆過付款(Lump-sum distribution)
- 以一次付款方式領取您整個退休金或退休計劃的餘額,而不是每月收取支票。它有特別的稅務規定,而在退休金計劃中,已婚人士需要配偶的書面同意。
- 僱員退休收入保障法(ERISA)
- 1974年《僱員退休收入保障法》(Employee Retirement Income Security Act),這項聯邦法律為大多數私營機構的退休和醫療計劃訂定最低規定,並保障計劃中的人。
- 共同及遺屬年金(Joint and survivor annuity)
- 一種退休金,在您在世期間每月支付給您,之後繼續支付給您在世的配偶,通常是您金額的50%至100%。這是已婚人士的標準退休金支付方式。
- 合資格家庭關係令(QDRO, qualified domestic relations order)
- 法院命令(通常在離婚時發出),指示私營退休計劃把員工的部分福利支付給配偶、前配偶、子女或其他受養人。
- 合資格退休前遺屬年金(Qualified pre-retirement survivor annuity)
- 為在自己的退休金開始支付之前去世的工作人員的在世配偶提供的終身退休金。聯邦法律規定大多數私營退休金計劃必須提供。
- 單人終身年金(Single life annuity)
- 在您有生之年每月支付的退休金,您去世後不會再付給配偶或任何其他人。這是退休金計劃所提供的最高每月金額。
- 多僱主退休金計劃(Multiemployer pension plan)
- 透過工會與多個僱主(通常在同一行業)之間的協議設立的退休金計劃。員工在計劃內的不同僱主之間轉工,仍可累積同一份退休金。
- 失聯退休金,退休儲蓄失物認領處(Missing pensions, Retirement Savings Lost and Found)
- 您已經失去聯繫的以前工作的退休福利。勞工部免費的「退休儲蓄失物認領處」(Retirement Savings Lost and Found)資料庫,可以幫助您找到計劃以及應該聯絡誰。
- 州和地方政府退休金(State and local government pensions)
- 由州、縣、市或學區退休制度支付給教師、警察、消防員和其他公職人員的退休金。每個州自行訂定規定,聯邦ERISA規定並不適用。
- 提早退休,退休金(Early retirement, pension)
- 在計劃的正常退休年齡之前開始領取退休金。許多計劃容許這樣做,但每月付款通常較少,而且終身維持較少的金額。
- 正常退休年齡,退休金(Normal retirement age, pension)
- 退休金計劃指定支付您全額、不減少的福利的年齡。這個年齡由每個計劃自行訂立,通常是65歲,與社會安全的完全退休年齡不同。
- 歸屬(Vesting)
- 歸屬是指您擁有您的退休福利。一旦完全歸屬,即使您離職,您的僱主也不能收回它為您存入的錢。
- 界定供款計劃(Defined contribution plan)
- 一種職場退休計劃,由您、您的僱主或雙方把錢存入以您名義開設的帳戶。您日後能取得多少,視乎存入了多少以及投資表現如何。
- 聯邦退休制度,FERS和CSRS(Federal retirement, FERS and CSRS)
- 聯邦文職人員的兩個退休制度。FERS涵蓋現時大多數員工,並加上社會安全福利和節儉儲蓄計劃(TSP)。CSRS是較舊的制度,適用於在FERS開始之前受聘的員工。
- 聯邦遺屬年金(Survivor annuity, federal)
- 人事管理局向已故FERS或CSRS聯邦員工或退休人士的配偶、前配偶或子女支付的每月款項。
- 計劃摘要說明(Summary plan description)
- 以淺白文字解釋您僱主的退休或福利計劃如何運作的小冊子:誰受保障、福利如何累積和支付,以及如何提出申索或上訴。
- 計劃終止(Plan termination)
- 僱主正式終止退休金計劃。如果計劃有足夠的錢,它會購買年金或一筆過付款。如果錢不夠,PBGC通常會接管,並按法律限額支付福利。
- 軍人退休金(Military retired pay)
- 國防部每月終身支付給從武裝部隊退休(通常在服役20年後)或因殘障退休的人的款項。
- 軍人遺屬福利計劃(Survivor Benefit Plan, military)
- 國防部的一項計劃,讓軍人退休人士每月繳付保費,使配偶、前配偶、子女或其他人在退休人士去世後,可獲得退休人士退休金最多55%的款項。
- 退休金生活費調整(Pension COLA)
- 退休金的生活費調整:增加您每月的付款,幫助它跟上物價上漲。有些退休金有這項調整,很多則沒有,而且各計劃的規定不同。
- 退休金福利擔保公司(PBGC, Pension Benefit Guaranty Corporation)
- 為大多數私營機構退休金提供保險的聯邦機構。如果受保的退休金計劃倒閉,PBGC會支付人們已累積的退休金,以法律訂定的限額為上限。
- 退休金福利結算單(Pension benefit statement)
- 您的退休計劃寄來的報告,顯示您到目前為止已累積的福利,以及其中有多少已經歸屬。退休金計劃必須至少每三年寄出一份。
- 退休金風險轉移(Pension risk transfer)
- 僱主的退休金計劃向保險公司購買年金,或支付一筆過款項,由保險公司或退休人士(而不是計劃)接手支付或管理福利。
- 退休金,界定福利計劃(Pension, defined benefit plan)
- 一種職場退休計劃,承諾終身每月支付您一個固定金額,金額通常根據您的工資和您在那裡工作的年數計算。
- 配偶同意,退休金(Spousal consent, pension)
- 您丈夫或妻子簽署並經見證的同意書。已婚工作人員要放棄配偶的遺屬退休金、選擇一筆過付款,或指定其他人為受益人之前,聯邦法律都要求取得這份同意書。
- 鐵路退休福利(Railroad Retirement)
- 為鐵路員工而設的聯邦退休制度,由鐵路退休委員會而不是社會安全局管理。它向退休的鐵路員工及其配偶和遺屬支付每月年金。
退休儲蓄和年金
- 401(k)計劃(401(k) plan)
- 一種以稅法某一條文命名的職場儲蓄計劃,讓您把部分薪金存入您自己的退休帳戶,通常還有僱主加入的供款。
- 403(b)計劃(403(b) plan)
- 為公立學校、大專院校、教會和許多非牟利團體員工而設的退休儲蓄計劃。它的運作方式與401(k)很相似:您把部分薪金存入帳戶,通常在繳納入息稅之前存入。
- 457(b)計劃(457(b) plan)
- 為州和地方政府員工以及免稅團體部分管理人員而設的退休儲蓄計劃。您在繳稅之前存入部分薪金,日後提取的款項作為收入課稅。
- 傳統IRA(Traditional IRA)
- 您自行開設的個人退休帳戶。供款可能可以扣稅,錢在增長期間不用每年課稅,提款則作為收入課稅。
- 儲蓄者配對供款(Saver's Match)
- 聯邦政府為較低收入人士存入退休計劃或IRA的款項作出最多50%的配對存款,每年上限為 $1,000。從2027年存入的款項開始適用。
- 即期年金(Immediate annuity)
- 一種您用一筆過款項購買、之後很快(通常在一年內)開始支付收入給您的年金。它把儲蓄轉為穩定的收入,通常是終身的。
- 受信人(Fiduciary)
- 在處理別人的金錢、財產或退休計劃時,有法律責任以對方的最佳利益行事,並把對方的利益放在自己利益之前的人或公司。
- 合資格慈善捐款提款(Qualified charitable distribution)
- 您年滿70歲半或以上後,直接從IRA捐給合資格慈善機構的款項。這筆錢不會作為收入課稅,並可計入您的規定最低提款額。
- 回報次序風險(Sequence of returns risk)
- 在退休最初幾年同時提款又遇上投資虧損,令您的儲蓄大幅減少,以致較早用完的危險。
- 定額年金(Fixed annuity)
- 一種由保險公司保證您的錢所賺取的利率和您收到的付款金額的年金。市場起跌不會改變這些金額。
- 年金(Annuity)
- 與保險公司訂立的合約。您一次過或分期付錢,保險公司承諾現在或日後定期付款給您,有時是終身付款。
- 延期年金(Deferred annuity)
- 一種讓您的錢先延稅增長一段時間、然後才開始支付收入的年金。提早提款往往要繳付退保費和稅務罰款。
- 指定受益人(Beneficiary designation)
- 您用來指定在您去世後由誰領取您的退休帳戶、人壽保險或類似福利的表格。即使您的遺囑寫的不同,通常仍以這份表格決定付款給誰。
- 提早提款罰款(Early withdrawal penalty)
- 在59歲半之前從IRA、401(k)或類似帳戶提款時,除非符合例外情況,否則要額外繳付10%的聯邦稅。這是在一般入息稅之外另加的。
- 提款率(Withdrawal rate)
- 您每年從儲蓄中提取用作生活費的比例,以百分比表示。提款率較低,儲蓄較有可能維持得久;提款率較高,儲蓄會用得較快。
- 節儉儲蓄計劃(Thrift Savings Plan, TSP)
- 聯邦僱員和制服部隊成員的退休儲蓄計劃。它的運作方式就像401(k),有低成本的基金、傳統和羅斯選項,以及為FERS員工提供的機構供款。
- 繼承的IRA(Inherited IRA)
- 帳戶持有人去世後,您作為受益人得到的IRA。特別規定決定您必須多快把錢提取出來,大多數非配偶繼承人必須在10年內把帳戶提清。
- 羅斯IRA(Roth IRA)
- 用已經繳稅的錢存入的個人退休帳戶。符合資格的提款(包括收益)可以免稅,而且帳戶持有人永遠不必作規定提款。
- 規定最低提款額,RMD(Required minimum distribution, RMD)
- 您到達規定年齡後,每年必須從傳統IRA、401(k)或類似帳戶提取的最低金額。現時大多數人的規定年齡是73歲。沒有提取足夠金額,就要向國稅局(IRS)繳付消費稅。
- 變額年金(Variable annuity)
- 一種價值會隨您選擇的投資選項(通常是互惠基金)而升跌的年金。它可能會虧蝕,而且往往收取多層費用。
- 轉存(Rollover)
- 把錢從一個退休計劃或IRA轉到另一個,而不用為這筆錢繳稅。做得正確,錢會保留延遲課稅的身分;做錯了,就可能要繳稅和罰款。
- 追加供款(Catch-up contributions)
- 50歲或以上的人每年可以在一般限額之外,額外存入401(k)、403(b)、457(b)、TSP、SIMPLE計劃或IRA的金額。60至63歲適用較高的追加供款。
- 退保費(Surrender charge)
- 如果您在購買年金後最初幾年內從年金提款或取消年金,保險公司會收取的費用。費用通常每年減少,直至取消。
- 長壽風險(Longevity risk)
- 活得比您的錢維持得更久的風險。如果您提早退休、活到90多歲,或依靠不是終身支付的儲蓄,這種風險就會增加。
退休後的稅務
- 65歲及以上人士的額外標準扣除額(Additional standard deduction for 65 and over)
- 如果您在課稅年度結束時年滿65歲或以上,或者失明,就可以加到您聯邦標準扣除額上的額外金額。它可以減少您需要課稅的收入。
- 1099-R表格(1099-R)
- 在您從退休金計劃、年金公司或IRA託管人收到 $10 或以上款項的任何一年之後,對方寄給您的國稅局表格。它顯示您收到多少、有多少需要課稅,以及任何已預扣的稅款。
- SSA-1099表格(SSA-1099)
- 社會安全局每年1月寄出的稅務表格。它顯示您去年收到和退還的福利,以及任何已預扣的聯邦稅,讓您可以報稅。
- VITA,義務報稅協助計劃(VITA, Volunteer Income Tax Assistance)
- 由國稅局(IRS)資助的計劃。受過訓練並獲國稅局認證的義工,免費為中低收入人士、殘障人士和英語能力有限的人準備基本的報稅表。
- 成本基礎上調(Step-up in basis)
- 一項稅務規定,把您繼承的財產的成本基礎重新設定為原擁有人去世當日的價值。這可以抵銷原擁有人在生時累積的應課稅增值。
- 暫定收入,合併收入(Provisional income, combined income)
- 國稅局(IRS)用來決定您的社會安全福利是否需要繳稅的總數:您的其他收入,加上免稅利息,再加上您當年社會安全福利的一半。
- 社會安全福利的稅務(Taxation of Social Security benefits)
- 當您的合併收入超過指定限額時,令部分社會安全福利需要課稅的聯邦規定。最多只有85%的福利需要課稅。
- 福利預扣稅,W-4V(Withholding on benefits, W-4V)
- 從每次社會安全福利、退休金或IRA付款中預先扣除聯邦入息稅,讓您在報稅時不用一次過繳付一大筆稅款。W-4V表格適用於社會安全福利;W-4P和W-4R表格適用於退休金和IRA。
- 贈與稅年度豁免額(Gift tax annual exclusion)
- 您在一年內可以送給每個人而不必向國稅局申報的金額。等於或低於這個金額的贈與,永遠不會計入贈與稅或遺產稅。
- 遺產稅(Estate tax)
- 一種就人在去世時所擁有財產的價值徵收的聯邦稅。它只適用於非常龐大的遺產,大多數家庭永遠不用繳付。
- 醫療開支扣除額(Medical expense deduction)
- 一項聯邦稅務扣除額,適用於您所付超過調整後總收入7.5%的醫療和牙科費用。您必須在附表A(Schedule A)上逐項列出扣除額才可以申報。
- 長者或殘障人士抵稅額(Credit for the Elderly or the Disabled)
- 一項金額不大的聯邦抵稅額,適用於65歲或以上、或因永久及完全殘障而退休的低收入人士,而且他們不用課稅的社會安全福利或退休金收入很少。
- 長者扣除額(Senior deduction)
- 一項臨時的聯邦稅務扣除額,適用於2025至2028課稅年度,每名65歲或以上人士最多 $6,000。收入較高時扣除額會減少,須在附表1-A上申請。
- 長者稅務輔導,TCE(Tax Counseling for the Elderly, TCE)
- 由國稅局資助的計劃,為60歲或以上人士提供免費報稅幫助,重點處理退休金和其他退休稅務問題。大部分TCE服務點由AARP Foundation Tax-Aide營運。
- 預估稅款(Estimated tax payments)
- 您在年內(通常每年四次)寄給國稅局的款項,用來支付很少或沒有預扣稅款的收入的稅款,例如社會安全福利、IRA提款或投資收入。
退伍軍人
- CHAMPVA,退伍軍人事務部民間健康和醫療計劃(CHAMPVA)
- 退伍軍人事務部(VA)的健康計劃,適用於因與服役有關的病症而永久及完全殘障、或因此去世的退伍軍人的配偶、遺屬或子女。它分擔醫療照顧的費用。
- TRICARE For Life,軍人終身醫療保險(TRICARE For Life)
- 與聯邦醫療保險配合運作的軍人健康保險,適用於符合TRICARE資格、並有聯邦醫療保險A部分和B部分的人。聯邦醫療保險先付,TRICARE For Life後付。
- VA淨資產限額(VA net worth limit)
- 如果您想領取VA退休金或遺屬退休金,您的資產加上全年收入可以達到的最高金額。您的房屋、汽車和家庭用品不計算。
- VA退休金,退伍軍人退休金(VA pension, Veterans Pension)
- 退伍軍人事務部(VA)每月付給低收入退伍軍人的款項,對象是曾在戰時期間服役、而且年滿65歲或有殘障的人。它根據經濟需要發放,而不是根據服役時受的傷。
- VA醫療保健優先組別(VA health care priority groups)
- 當您登記參加退伍軍人事務部(VA)醫療保健時,VA把您歸入的8個組別。您屬於哪個組別,視乎殘障評級、收入和服役等因素,並會影響您要付的費用。
- 受養人撫恤補償金,DIC(Dependency and Indemnity Compensation, DIC)
- 退伍軍人事務部(VA)每月付給軍人或退伍軍人的在世配偶、子女或低收入父母的免稅款項,前提是軍人或退伍軍人的死亡與服役有關。
- 喪葬和紀念福利(Burial and memorial benefits)
- 退伍軍人去世後退伍軍人事務部(VA)提供的幫助:安葬在VA國家公墓、政府墓碑或墓誌牌、喪葬國旗、紀念證書,以及支付部分喪禮和安葬費用的款項。
- 居家不能外出津貼(Housebound allowance)
- 退伍軍人事務部(VA)為因永久殘障而大部分時間不能離開家的退伍軍人或遺屬,提供較高的VA退休金或受養人撫恤補償金(DIC)付款。金額比護理和陪護津貼少。
- 州立退伍軍人之家(State veterans homes)
- 由州政府擁有和經營、為退伍軍人而設的養老院、留宿照顧院舍和成人日間健康計劃。退伍軍人事務部(VA)為它們進行認證,並幫助支付符合資格的退伍軍人的照顧費用。
- 戰時期間(Wartime periods)
- 聯邦法律訂定、退伍軍人事務部(VA)視為戰爭時期的日期範圍。退伍軍人需要在其中一段期間內至少服役一天,才符合VA退休金的資格。
- 最高年度退休金額,MAPR(Maximum annual pension rate, MAPR)
- 國會為VA退休金訂定的每年收入水平。退伍軍人事務部(VA)會支付您的可計算收入與您的MAPR之間的差額,所以它既是收入限額,也是您最多可以領取的金額。
- 申請意向(Intent to file)
- 您寄給退伍軍人事務部(VA)的簡短通知,用來保留您的福利可以開始的日期。之後您有一年時間遞交殘障補償、退休金或受養人撫恤補償金(DIC)的完整申請。
- 經認可的代表(Accredited representative)
- 經退伍軍人事務部(VA)批准,可以協助您處理VA福利申索的人。可以是退伍軍人服務組織的代表、律師或申索代理人。
- 護理和陪護津貼(Aid and Attendance)
- 退伍軍人事務部(VA)加在VA退休金或受養人撫恤補償金(DIC)上的額外款項,適用於需要別人幫忙處理洗澡、進食或穿衣等日常事務的退伍軍人或遺屬。
- 退伍軍人服務組織(Veterans service organization)
- 獲退伍軍人事務部(VA)承認、幫助退伍軍人、遺屬和家人處理VA福利申請的團體。它的經認可代表會免費提供幫助。
- 退伍軍人殘障補償(VA disability compensation)
- 退伍軍人事務部(VA)每月付給因服役而患病或受傷、或病情因服役而惡化的退伍軍人的免稅款項。金額視乎殘障評級,而不是收入。
- 遺屬退休金(Survivors Pension)
- 退伍軍人事務部(VA)每月付給曾在戰時期間服役的退伍軍人的低收入在世配偶或未婚子女的款項。死亡不必與服役有關。
法律文件和規劃
- HIPAA授權(HIPAA authorization)
- 一份經簽署的表格,讓醫生、醫院或醫療保險計劃把您的健康資料提供給您指定的人或用於您指定的用途。
- 不可撤銷信託(Irrevocable trust)
- 一種信託,一旦設立,設立人一般不能取消或更改。放進信託的錢由受託人為信託指定的人管理。
- 不施行心肺復甦術醫囑(Do-not-resuscitate order, DNR)
- 由醫療服務提供者寫的醫囑,告訴醫護人員如果您停止呼吸或心跳,不要進行心肺復甦術(CPR)。它不會限制其他照顧,例如止痛藥或食物。
- 可撤銷生前信託(Revocable living trust)
- 您在世時設立、可以更改或取消的信託。它指定在您不能管理時由誰管理您的財產,以及在您去世後由誰得到這些財產。
- 持久授權書(Durable power of attorney)
- 一種在您失去自己作決定的能力後仍然有效的授權書。它讓您選擇的代理人在您最需要幫助的時候,繼續處理您的事務。
- 授權書(Power of attorney)
- 一份法律文件,您在其中授權一位您信任的人替您處理您的金錢、財產或其他事務。這個人叫做您的代理人。
- 支援決策(Supported decision-making)
- 讓成年人繼續自己作選擇的方法,由他自己挑選的可信任的人幫助他收集資料、了解選擇和說出決定。它是監護以外的另一個選擇。
- 死亡時轉移契約(Transfer-on-death deed)
- 您現在登記的一份契約,在您去世時把您的房屋或土地轉給您指定的人,不用經過遺囑認證。您保留全部擁有權,而且在世時可以更改。
- 法律援助(Legal aid)
- 律師或法律工作人員為低收入人士提供的免費幫助,處理福利、住屋、債務、虐待和家庭事務等民事問題。
- 特殊需要信託(Special needs trust)
- 為殘障人士持有款項的信託,只要符合嚴格的聯邦規定,就可以支付額外需要,而不會計入SSI或醫療補助計劃的限額。
- 生前預囑(Living will)
- 預設醫療指示的一部分。您在其中寫下,如果您病得很重又不能為自己說話,您想要或不想要哪些醫療。
- 監護和財產監管(Guardianship and conservatorship)
- 一個法院程序,為法院認定不能自己作決定的成年人指定一位替他作決定的人。監護人通常處理個人和醫療決定;財產監管人處理金錢。
- 維持生命治療醫囑(POLST)
- 一份由您和醫生、執業護士或醫生助理簽署的醫療命令表格,告訴急救人員和其他照顧人員,如果您病重,您想要哪些維持生命的治療。
- 身故時付款帳戶(Payable-on-death account)
- 您在世時擁有和控制的銀行或信用合作社帳戶,並指定一人或多人在您去世時直接收取款項,通常不用經過遺囑認證。
- 遺囑執行人(Executor)
- 遺囑中指定在死者去世後處理遺產的人:收集財產、繳付債務和稅項,並把剩下的交給繼承人。通常必須先得到法院批准。
- 遺囑認證(Probate)
- 在一個人去世後處理其遺產的法院程序:如有遺囑就證明遺囑有效、繳付債務和稅項,然後把其餘財產交給應得的人。
- 遺囑(Will)
- 一份經簽署的法律文件,說明您去世時誰得到您的財產,以及誰應該處理您的遺產。它只在去世時才生效,而且通常要經過遺囑認證。
- 醫療代理人委託書(Health care proxy)
- 一份法律文件,指定一位您信任的人,在您不能自己作醫療決定時替您作決定。這個詞也指您指定的那個人。
- 長者法律律師(Elder law attorney)
- 專注處理長者法律問題的律師,例如醫療補助計劃和長期照顧、授權書、監護、遺囑、福利和虐待長者。
- 預設醫療指示(Advance directive)
- 一份法律文件,記錄您對將來醫療照顧的意願,並可以指定一個人在您不能為自己發言時替您作健康決定。
住房
- HECM輔導(HECM counseling)
- 在您可以取得聯邦承保的反向抵押貸款之前,必須與HUD認可的輔導員進行的輔導。輔導員會解釋費用、風險和其他選擇。
- 住房選擇券(Housing Choice Voucher)
- 一項聯邦租金資助,通常叫做第8條(Section 8),幫助低收入人士租住私人房屋或公寓。您通常支付調整後收入的約30%。
- 公共房屋(Public housing)
- 由當地房屋機構擁有和管理、使用美國住房及城市發展部(HUD)聯邦撥款的出租房屋,供低收入人士、長者和殘障人士居住。租金通常約為您調整後收入的30%。
- 反向抵押貸款(Reverse mortgage, HECM)
- 為62歲及以上屋主而設的貸款,把房屋的部分價值變成現金。您每月不用還款;貸款在您去世、出售房屋或搬走時才償還。
- 家居改裝(Home modification)
- 為了讓您在年紀漸長或有殘障時住得更安全、更方便而對房屋作出的改動,例如斜道、扶手、加闊門口或無障礙淋浴間。有些公共計劃會幫助支付費用。
- 居家養老(Aging in place)
- 年紀漸長時,按照自己的意願,安全地住在自己的家和社區,而不是搬到養老院或其他照顧機構。這通常需要規劃、改裝家居和日常事務上的幫助。
- 房屋節能改善援助計劃(Weatherization Assistance Program)
- 美國能源部的計劃,由州和地方機構管理,為低收入家庭改善房屋的能源效益,並優先照顧長者和殘障人士。
- 房產稅寬免(Property tax relief)
- 為年長屋主(在某些州也包括租客)減少、退還、凍結或延後繳付房產稅的州和地方計劃。
- 房產稅延期繳付(Property tax deferral)
- 讓年長或殘障屋主延後繳付房產稅的州或地方計劃。未繳的稅款通常連同利息,在房屋出售或屋主去世時償還。
- 第202條長者住房(Section 202 housing)
- 由HUD撥款興建、為62歲及以上而收入極低的人士而設的公寓大廈。租金按收入計算,很多大廈也會幫助住客聯繫各種服務。
- 自住房屋豁免(Homestead exemption)
- 降低您擁有並居住的房屋應課稅價值的州或地方規定,讓您的房產稅單金額減少。很多州在65歲時提供更大的豁免。
- 長者房產稅凍結(Senior freeze)
- 州或地方計劃,只要年長屋主繼續符合資格,就讓他們的房產稅或房屋應課稅價值不會升至超過某個基準年的水平。
- 非借款配偶(Non-borrowing spouse)
- 反向抵押貸款借款人的丈夫或妻子,但本身不是貸款的借款人。如果符合HUD的規定,他們可以在借款人去世後繼續住在房屋內。
食物、能源和電話補助
- EBT,電子福利轉帳(EBT, Electronic Benefit Transfer)
- 用來發放SNAP食物福利的卡系統。您的福利每月存入一張卡,您可以在認可的商店像扣帳卡一樣使用,並輸入密碼(PIN)。
- ESAP,長者簡化申請計劃(ESAP, Elderly Simplified Application Project)
- 有些州為所有成員都年滿65歲、而且沒有人有工作收入的家庭提供的SNAP選擇。手續較短、面談較少,每36個月才續期一次。
- Lifeline電話和上網服務折扣(Lifeline)
- 聯邦通訊委員會的計劃,為低收入家庭,或家中有人領取SSI、醫療補助計劃、SNAP或某些其他福利的家庭,減低一項電話或上網服務的每月帳單。
- LIHEAP,低收入家庭能源援助計劃(LIHEAP, Low Income Home Energy Assistance Program)
- 由各州、原住民部落和屬地管理的聯邦計劃,幫助低收入家庭支付暖氣和冷氣帳單,並在能源被停止供應或快要被停止供應時提供緊急援助。
- SNAP食物福利,補充營養援助計劃(SNAP, Supplemental Nutrition Assistance Program)
- 以前叫做食物券的聯邦食物福利計劃。它每月把買食物的錢存入一張卡。如果家中有人年滿60歲或有殘障,規定會比較寬鬆。
- 停止水電煤氣供應保障(Utility shut-off protections)
- 限制電力或煤氣公司何時可以因欠費而截斷服務的州規定,例如截斷前要發出通知、在冬季或極端天氣期間禁止截斷,以及家中有人患重病時延遲截斷。
- 危機能源援助(Crisis energy assistance)
- 當您的暖氣或電力已被停止、快要被停止,或燃料已經用完時,LIHEAP提供的緊急援助。聯邦法律規定,一旦您符合資格,必須在很短的期限內提供幫助。
- 合併申請計劃,CAP(Combined Application Project, CAP)
- 某些州的SNAP計劃,讓領取SSI的人(通常是獨居的人)透過與社會安全局連結的簡短手續獲得食物福利,不必另外接受SNAP面談。
- 商品補充食物計劃(Commodity Supplemental Food Program)
- 美國農業部的計劃,透過當地食物銀行和機構,通常每月一次為60歲及以上的低收入人士免費提供一箱健康食物。
- 國家核實系統(National Verifier)
- 決定您是否符合Lifeline電話或上網折扣資格的聯邦電腦系統。它會檢查您家中是否已經有其他人獲得折扣,並每年確認您仍然符合資格。
- 標準水電煤氣津貼(Standard utility allowance)
- 州政府計算您的SNAP福利時,用來代表水電煤氣費用的固定金額,而不是用您的實際帳單。您獲得的金額取決於您支付哪些水電煤氣費用。
- 超額住房費用扣除額,SNAP(Excess shelter deduction, SNAP)
- SNAP為偏高住房費用提供的扣除額。租金或房屋貸款、房產稅和水電煤氣費中超過您收入一半的部分會被扣除。家中有人年滿60歲或有殘障的家庭沒有上限。
- 超額醫療費用扣除額,SNAP(Excess medical deduction, SNAP)
- SNAP的一項規定,讓家庭從收入中減去年滿60歲或有殘障成員自付的醫療費用中超過每月一小筆金額的部分。收入較低,食物福利就較多。
- 送餐上門服務(Home-delivered meals)
- 為購物或煮飯有困難的60歲及以上人士送到家中的健康膳食。根據《美國老人法》,這項服務沒有收入審查,並且只是請您盡力捐助,而不是要求您付款。
- 長者或殘障人士家庭,SNAP(Elderly or disabled household, SNAP)
- 至少有一位成員年滿60歲或有符合條件殘障的SNAP家庭。這些家庭的收入審查較寬鬆、存款限額較高,還有額外扣除項目。
- 長者社區服務就業計劃(Senior Community Service Employment Program)
- 美國勞工部的計劃,付錢給55歲及以上、沒有工作的低收入人士,讓他們在社區團體做兼職工作,同時培養找到正式工作的技能。
- 長者農貿市場營養計劃(Senior Farmers' Market Nutrition Program)
- 美國農業部(USDA)的計劃,向低收入長者提供優惠券、支票或卡,讓他們向獲批准的農民購買新鮮的本地種植水果、蔬菜、蜂蜜和香草。
- 集體用餐(Congregate meals)
- 為60歲及以上人士提供的低價或免費集體膳食,在長者中心、教會、社區地點和一些餐廳供應。部分經費來自《美國老人法》,沒有收入審查。
服務和安全
- 211
- 一個在全國專門用於社區資訊和轉介服務的三位數字電話號碼。您可以致電211,尋找當地在食物、住房、水電煤氣費、照顧和輔導等方面的幫助。
- 《美國老人法》(Older Americans Act)
- 1965年的一項聯邦法律,為60歲及以上人士支付本地服務的費用,例如膳食、交通接送、照顧者支援、法律協助和長期照顧申訴專員。沒有收入審查。
- 個案管理(Case management)
- 由受過訓練的工作人員提供的幫助:評估您的需要、制訂照顧計劃、為您聯繫服務,並查核服務是否有效。醫療補助計劃、聯邦醫療保險和當地老人服務計劃都提供不同形式的個案管理。
- 冒充孫兒詐騙(Grandparent scam)
- 一種電話騙局:有人假裝是陷入困境的孫兒或其他親屬,或是幫助他們的律師或警員,催促您盡快匯錢並保守秘密。
- 冒充政府詐騙(Government impersonation scam)
- 一種騙局:來電、短訊或電郵假裝來自社會安全局、聯邦醫療保險、國稅局或其他機構,嚇唬您付錢或提供個人資料。
- 地區老人服務機構(Area Agency on Aging)
- 由您所在州指定的當地公共或非牟利辦事處,負責為您所在城市、縣或地區的長者規劃和資助服務,例如膳食、居家幫助、交通和照顧者支援。
- 成人保護服務(Adult Protective Services)
- 州或地方的社會服務計劃,負責調查有關長者和成年殘障人士受到虐待、疏忽照顧、自我疏忽或財務剝削的舉報,並提供幫助。
- 老人和殘障資源中心(Aging and Disability Resource Center)
- 當地辦事處,為長者、殘障人士和家人提供有關長期照顧的免費、不偏不倚的資訊和輔導,並幫助他們使用公共計劃。
- 老年照顧經理(Geriatric care manager)
- 由家人聘請的私人專業人士,通常是護士或社工,負責評估長者的需要、規劃照顧和安排服務。聯邦醫療保險和醫療補助計劃不支付這項費用。
- 聯邦醫療保險詐騙(Medicare fraud)
- 有人明知故犯地為您沒有接受的照顧向聯邦醫療保險收費,或未經許可使用您的聯邦醫療保險號碼騙取金錢。您可以向 1-800-MEDICARE 或衛生及公共服務部監察長舉報。
- 虐待長者(Elder abuse)
- 對長者造成傷害或嚴重傷害風險的行為,施害者往往是他們信任的人,或沒有滿足他們基本需要的照顧者。它包括身體、情緒、性和財務方面的虐待,以及疏忽照顧。
- 謝絕來電登記冊(Do Not Call Registry)
- 由聯邦貿易委員會管理的免費聯邦名單。您可以把住宅電話或手機號碼登記在上面,阻止大部分合法企業的推銷電話。
- 財務剝削(Financial exploitation)
- 有人為了他人的利益,以盜竊、施壓、欺騙或濫用代理人或代領人等身分,拿取或濫用長者的金錢、財產或福利。
- 身分盜用(Identity theft)
- 有人未經您許可,使用您的姓名、社會安全號碼、聯邦醫療保險號碼、銀行資料或其他個人資料,以盜取金錢、取得信貸、福利或醫療照顧。
- 輔助客運服務(Paratransit)
- 一種共乘接送服務(通常使用客貨車),公共交通系統必須根據《美國殘疾人法》為因殘障而無法使用一般巴士或火車的人提供。
- 長者中心(Senior center)
- 長者可以用餐、參加課程和活動的社區地方,也可以在那裡找到交通、福利查詢和照顧者支援等服務的幫助。
- 長者交通服務(Transportation services for seniors)
- 為不能駕車或不容易使用一般公共交通的長者提供的接送和出行協助,包括當地義工和機構的接送、醫療補助計劃的就醫接送,以及ADA輔助客運服務。
- 長者照顧查詢服務(Eldercare Locator)
- 免費的全國電話熱線和網站,電話1-800-677-1116,網址 eldercare.acl.gov,為長者和照顧者聯絡當地的幫助,例如地區老人服務機構、膳食、居家照顧和交通。
- 長者聯邦醫療保險巡查(Senior Medicare Patrol)
- 一個在每個州都有、由聯邦資助的免費計劃,幫助聯邦醫療保險受益人及其家人和照顧者預防、發現和舉報醫療詐騙、錯誤和濫用。
機構
- 人事管理局(Office of Personnel Management)
- 聯邦政府的人力資源機構。對退休人士來說,人事管理局根據FERS和CSRS支付聯邦文職退休年金和遺屬年金,並管理聯邦健康保險和人壽保險計劃。
- 僱員福利保障管理局(Employee Benefits Security Administration)
- 美國勞工部轄下的機構,負責執行保障私營機構退休金、401(k)和職場健康計劃的聯邦法律ERISA。它的福利顧問免費提供幫助,電話1-866-444-3272。
- 州保險廳(State insurance department)
- 發牌給保險公司和經紀並負責監管的州機構。它處理有關在您所在州出售的聯邦醫療保險補充保險(Medigap)、長期照顧保險、年金和其他私人保險的查詢和投訴。
- 州醫療補助計劃機構(State Medicaid agency)
- 在您所在州負責管理醫療補助計劃的州辦公室。它接受申請、決定誰符合資格、支付醫療費用、寄出續期通知,並在您不同意時舉行公平聽證。
- 消費者金融保護局(Consumer Financial Protection Bureau)
- 負責對銀行、貸款機構、追債公司和信用報告公司執行消費者金融法律的聯邦機構。您可以免費向它投訴金融公司。
- 社區生活管理局(Administration for Community Living)
- 美國衞生與公眾服務部轄下的聯邦機構,為長者和殘障人士資助當地的幫助服務,例如地區老人服務機構、SHIP輔導和長者照顧查詢服務。
- 社會安全局(Social Security Administration)
- 負責管理社會安全退休、殘障和遺屬福利以及社會安全生活補助金(SSI)的獨立聯邦機構,也簽發社會安全號碼,並為大家登記聯邦醫療保險。
- 聯邦貿易委員會(Federal Trade Commission)
- 保護消費者免受詐騙及不公平或欺騙性商業手法侵害的聯邦機構。它在ReportFraud.ftc.gov接受詐騙舉報,並營運IdentityTheft.gov和謝絕來電登記冊。
- 聯邦醫療保險和醫療補助計劃服務中心(Centers for Medicare & Medicaid Services)
- 美國衞生與公眾服務部轄下的聯邦機構,負責營運聯邦醫療保險,與各州共同監督醫療補助計劃和兒童健康保險計劃(CHIP),並管理Medicare.gov和1-800-MEDICARE。
- 退伍軍人事務部(Department of Veterans Affairs)
- 內閣部門之一,為退伍軍人及其家人、照顧者和遺屬提供醫療保健、殘障補償、退休金、喪葬福利和其他幫助。
- 鐵路退休委員會(Railroad Retirement Board)
- 位於芝加哥的獨立聯邦機構,向鐵路工人及其家人支付退休、殘障、遺屬、失業和疾病福利,並處理他們的聯邦醫療保險登記。
一般詞語
- MAGI,修正調整後總收入(MAGI, modified adjusted gross income)
- 您報稅表上的調整後總收入,再加回某些金額。聯邦醫療保險用它來設定IRMAA,好幾項稅務優惠也用它作為收入限額。每項規定加回的項目都不同。
- 五年禁令(Five-year bar)
- 一項規定:許多在1996年8月22日或之後抵達的移民,必須以合資格身分等候五年,才可以獲得SSI、全面醫療補助計劃或SNAP。有些群體獲豁免。
- 公民身分證明(Proof of citizenship)
- 顯示您是美國公民的文件,例如美國出生證明書、美國護照或入籍證書。社會安全局、醫療補助計劃和其他計劃可能會要求您提供,或用電子方式核對。
- 合法永久居民(Lawful permanent resident)
- 獲准永久在美國居住和工作的非公民,以綠卡(I-551表格)作為證明。合法永久居民可以獲得許多福利,但有些福利設有等待期。
- 合資格非公民(Qualified noncitizen)
- 1996年福利法中的法律用語,指某些類別的移民,例如綠卡持有人和難民。「合資格」是申請SSI、醫療補助計劃和SNAP的第一步,但每個計劃都另有自己的條件。
- 年齡證明(Proof of age)
- 顯示您出生日期的文件,例如出生證明書。社會安全局、聯邦醫療保險和許多長者計劃都會要求提供,因為年齡是資格規定的一部分。
- 聯邦貧窮指引(Federal poverty guidelines)
- 美國衞生與公眾服務部按家庭人數訂定的年度收入數字。許多福利計劃以這些數字或其某個百分比作為收入限額。
- 聯邦貧窮線(Federal poverty level, FPL)
- 聯邦貧窮指引的日常稱呼。各計劃通常以它的某個百分比訂定收入限額,例如聯邦貧窮線的135%或150%。
- 預期壽命(Life expectancy)
- 某個年齡和性別的人預計平均可以活多少年。這是一個群體的平均數,而不是對您個人的預測,社會安全局、國稅局和醫療補助計劃的規定都會用到它。