起居照顧(Custodial care)
又稱: personal care, non-skilled care, long-term services and supports, LTSS
簡單來說: 起居照顧是日常個人事務方面的幫助,例如洗澡、穿衣、進食和如廁。它不需要護士或治療師。如果起居照顧是您唯一需要的照顧,聯邦醫療保險(Medicare)不會支付,所以大多數人要自己付錢、使用長期照顧保險,或透過醫療補助計劃(Medicaid)支付。
這是甚麼意思
起居照顧是許多人在年紀漸長或患有長期疾病時需要的幫助。有人幫助他們起床、梳洗、穿衣、進食、如廁,或服用他們平時會自己服用的藥物。幫助的人可以是家人、受僱的護理員,或輔助生活住所或養老院的職員。
聯邦長期照顧網站把「起居照顧」(custodial care)和「個人照顧」(personal care)視為同一回事。聯邦醫療保險也用「長期照顧」(long-term care)一詞來指這類幫助。
與它相對的是專業照顧:必須由持牌護士或治療師提供或監督的照顧。
如何運作
聯邦醫療保險的規定。 聯邦醫療保險規定把起居照顧列為聯邦醫療保險不承保的服務。規定把起居照顧定義為任何不符合專業護理機構照顧承保要求的照顧。換句話說,如果您不需要每天接受專業照顧,聯邦醫療保險就會把您的照顧視為起居照顧。
聯邦醫療保險稱為「個人照顧」而非專業照顧的例子。 聯邦規定列出以下例子:
- 給予例行的口服藥丸
- 導尿管或結腸造口的例行護理
- 協助處理大小便失禁
- 協助穿衣、進食或如廁
- 在床上為病人翻身或移動
- 協助步行
- 重複病人已經學會的運動
例外情況。 在臨終關懷福利下,聯邦醫療保險會承保為紓緩或處理末期疾病而需要的起居照顧。請參閱臨終關懷。
短期住院可以包括起居照顧。 在承保的專業護理機構住院期間或居家健康護理期間,護理員也可能幫助您洗澡和穿衣。這種幫助之所以獲得承保,只是因為您同時接受專業照顧。專業照顧結束時,聯邦醫療保險也會停止支付護理員的費用。
大部分養老院照顧都是起居照顧。 Medicare.gov 指出,養老院的大部分照顧都是日常活動方面的幫助。這就是為甚麼聯邦醫療保險不承保長期住在養老院。
由誰付款。
- 您自己, 用存款和收入支付。
- 醫療補助計劃, 如果您符合您所在州的收入、存款和照顧程度規定。醫療補助計劃支付養老院照顧,並在大多數州透過居家和社區服務支付部分在家中的起居照顧。
- 長期照顧保險, 如果您有保單並符合其福利規定。
- 退伍軍人事務部(VA), 為部分退伍軍人提供,透過護理和陪護津貼(Aid and Attendance)等計劃。
聯邦醫療保險補充保險(Medigap)幫不上忙。 聯邦醫療保險補充保單跟隨聯邦醫療保險的規定,所以也不支付起居照顧。
例子
Walter 86歲,中風了。住院3天後,他到一間專業護理機構接受治療。聯邦醫療保險支付了費用。5個星期後,他的治療師說他已經達到目標,但他仍然需要別人幫助洗澡、穿衣和上洗手間。這種幫助是起居照顧。機構給他一份書面通知,說明聯邦醫療保險承保即將結束。如果 Walter 認為自己仍然需要專業照顧,他可以上訴。如果他繼續留下,他或他的家人必須付款,否則他必須申請醫療補助計劃。
這對您有甚麼影響
- 不要依靠聯邦醫療保險提供長期幫助。 許多家庭在住院之後才知道這一點。
- 詢問正在提供的是哪一類照顧。 如果仍然每天需要護士或治療師,照顧可能屬於專業照顧,聯邦醫療保險可能仍會支付。
- 專業照顧不要求病情改善。 聯邦醫療保險可能會承保為防止您病情惡化而需要的專業照顧。不要接受「您已經不再改善」作為終止承保的唯一理由。
- 計劃如何付款。 在危機發生之前,與家人商量存款、保險和醫療補助計劃的事宜。
- 稅務幫助。 為慢性病患者支付的合資格長期照顧服務費用,可以在您的聯邦報稅表上算作醫療開支(國稅局 IRS 第502號刊物)。
您會在哪裡看到這個詞
- Medicare.gov 的「Long-term care」(長期照顧)承保網頁和《Medicare & You》(聯邦醫療保險與您)手冊。
- 專業照顧結束時發出的聯邦醫療保險不承保通知(Notice of Medicare Non-Coverage,CMS-10123 表格)。
- 長期照顧的醫療補助計劃申請表和評估表格。
- 長期照顧保單。
- 1-800-MEDICARE(1-800-633-4227;聽障專線TTY 1-877-486-2048)。
相關詞語
另見
- 專業照顧(Skilled care)
- 日常生活活動,ADLs(Activities of daily living, ADLs)
- 長期照顧(Long-term care)
- 養老院(Nursing home)
- 家居護理員(Home care aide)
- 專業護理機構照顧(Skilled nursing facility care)
- 長期照顧保險(Long-term care insurance)
- 居家和社區服務豁免計劃(HCBS waiver, home and community-based services)
- 65歲及以上人士的醫療補助計劃(Medicaid)
- 聯邦醫療保險A部分(Medicare Part A,住院保險)
- 退伍軍人事務部(VA)退伍軍人退休金和遺屬退休金
資料來源
- medicare.gov/coverage/long-term-care · 核對日期 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-B/part-411/subpart-A/section-411.15 · 核對日期 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-B/part-409/subpart-D · 核對日期 2026-10-20
- acl.gov/ltc/glossary · 核對日期 2026-10-20
- medicare.gov/providers-services/original-medicare/nursing-homes · 核對日期 2026-10-20
- irs.gov/publications/p502 · 核對日期 2026-10-20
本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05