本頁由電腦翻譯,尚未經過人工審核。如有錯誤或不清楚的地方,請建議更好的措辭。

長期照顧(Long-term care)

又稱: LTC, long-term services and supports, LTSS, custodial care, personal care

簡單來說: 長期照顧是持續幾個月或幾年的日常生活幫助。大部分不是醫療照顧。它可以在家中、成人日間中心、輔助生活住所或養老院進行。聯邦醫療保險(Medicare)和聯邦醫療保險補充保險(Medigap)都不支付長期照顧,所以大多數人要自己付錢、使用醫療補助計劃(Medicaid),或依靠長期照顧保險。

這是甚麼意思

長期照顧涵蓋一系列服務,對象是因慢性疾病、殘障、受傷或記憶力衰退而不能再完全照顧自己的人。政府機構也稱它為「長期服務和支援」(long-term services and supports,LTSS)。聯邦醫療保險把其中大部分稱為「起居照顧」(custodial care)。

大部分長期照顧是日常個人事務方面的幫助,稱為日常生活活動。例如:

  • 洗澡、穿衣和如廁。
  • 上落床或椅子。
  • 進食。

它也可以包括家務方面的幫助,例如煮飯、購物和前往約會。送餐到家、成人日間照顧和交通接送都是長期照顧的形式。

長期照顧與短期的專業照顧不同,例如住院後幾個星期的護理和治療。

返回本頁目錄

如何運作

您需要長期照顧的可能性。 根據聯邦社區生活管理局(Administration for Community Living):

  • 今天年滿65歲的人,有接近70%的機會需要某種長期照顧。
  • 女性需要照顧的時間比男性長:平均約3.7年,男性約2.2年。
  • 約20%的人需要照顧超過5年。
  • 今天65歲的人之中,約三分之一可能永遠不需要長期照顧。

在哪裡進行。 在家中接受長期照顧的人比在機構內的人多,而且這些照顧大部分是無償的。照顧也可以在成人日間中心、輔助生活住所或養老院提供。

誰付款。

  • 聯邦醫療保險不支付長期照顧。當您符合規定時,它可能會支付短期的專業護理或居家健康護理,但不支付持續的日常事務幫助。
  • 聯邦醫療保險補充保險和大部分其他健康保險也不支付。
  • 醫療補助計劃支付養老院照顧,並在幾乎所有州透過居家和社區服務豁免計劃(HCBS waiver)或長者全包式照顧計劃(PACE)等計劃支付部分居家照顧。您必須符合嚴格的收入、存款和照顧需要規定。
  • 退伍軍人事務部(VA)可能會幫助符合資格的退伍軍人和遺屬,例如透過護理和陪護津貼(Aid and Attendance)。
  • 長期照顧保險在您購買了保單並符合條款時,會支付部分照顧費用。
  • 您和您的家人要支付任何不在承保範圍內的費用。

聯邦定義。 就稅務和許多保單而言,如果一位持牌醫護人員在過去12個月內證明一個人在六項日常活動(進食、如廁、轉移位置、洗澡、穿衣和控制大小便)中,至少有兩項在沒有大量幫助的情況下無法完成,並持續至少90天;或因嚴重認知障礙而需要密切監督,這個人就需要「合資格長期照顧服務」(qualified long-term care services)。

返回本頁目錄

例子

Betty 81歲,患有柏金遜症。她的丈夫每天幫她穿衣和洗澡。隨著時間過去,她需要的幫助超出了丈夫能給的程度。他們每週僱用一名護理員幾小時,自己付錢,因為聯邦醫療保險不承保。當他們的存款快用完時,Betty 申請了她所在州的醫療補助計劃居家照顧豁免計劃,這項計劃可以支付護理員的費用,讓她可以留在家中。

返回本頁目錄

這對您有甚麼影響

  • 不要依靠聯邦醫療保險。 許多人太遲才知道聯邦醫療保險不支付長期照顧。
  • 及早計劃。 與家人商量誰會提供幫助,以及如何支付照顧費用。檢視您的存款、保險和可能的醫療補助計劃資格。
  • 了解醫療補助計劃的規定。 在申請醫療補助計劃長期照顧之前的60個月內把金錢或財產送走,可能會延遲保障。請參閱回溯審查期。
  • 獲取免費幫助。 您的地區老人服務機構和老人和殘障資源中心可以解釋當地的選擇。請致電長者照顧查詢服務(Eldercare Locator)1-800-677-1116。
  • 查看服務質素。 使用聯邦醫療保險的照顧比較工具(Care Compare)查詢養老院和居家健康護理機構。

返回本頁目錄

您會在哪裡看到這個詞

  • 聯邦醫療保險的《Medicare & You》(聯邦醫療保險與您)手冊和 medicare.gov,會解釋聯邦醫療保險不承保的項目。
  • 州醫療補助計劃長期照顧申請表和評估通知。
  • 長期照顧保單和福利表格。
  • 社區生活管理局在 acl.gov/ltc 的長期照顧網頁。
  • 國稅局(IRS)第502號刊物,解釋長期照顧費用何時算作醫療開支。

返回本頁目錄

相關詞語

返回本頁目錄

檢查您可能符合哪些資格

資料來源

本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05