法律援助(Legal aid)
又稱: legal services, free legal help, civil legal aid, legal assistance for older adults, LSC-funded program
簡單來說: 法律援助(legal aid)是為請不起律師的人提供的免費法律幫助。它處理民事問題,而不是刑事控罪:例如失去福利、被逐出住所、房屋被收回、債務、詐騙和虐待。長者主要有兩個求助來源:為低收入人士而設的法律援助辦事處,以及由《美國老人法》(Older Americans Act)資助的長者法律計劃。
這是甚麼意思
「法律援助」是指非牟利辦事處的律師和受過訓練的職員,為民事法律問題提供免費幫助。民事問題是關於金錢、住屋、福利、家庭和權利的爭議,與刑事案件不同。
法律援助辦事處不是政府機構。大多數都從聯邦政府、州政府、法院和私人捐款人獲得部分資助。由國會設立的法律服務公司(Legal Services Corporation,LSC)是全國最大的民事法律援助資助機構。它向當地的非牟利計劃提供撥款。
如何運作
為低收入人士而設的計劃(由LSC資助)。 聯邦規定(45 CFR Part 1611)訂明由LSC資助的計劃可以幫助誰:
- 每個計劃訂立自己的收入限額。限額不可以高於聯邦貧窮指引的125%。在本土48州和華盛頓特區,2026 年單身人士的限額是每年 $19,950。
- 計劃也必須為存款和財產訂立限額。它們可以不計算您的房屋、您的汽車和其他受法律保護的物品。
- 有些收入最高達貧窮指引200%(單身人士 $31,920)的人,仍然可以得到幫助。這包括嘗試取得或保留為低收入或殘障人士而設的政府福利的人,以及有高額醫療費、養老院費用或其他與年齡或殘障有關費用的人。
- 如果您唯一的收入來自一個有財產審查的低收入計劃,計劃可能不再審查您的收入就接受您。
- 對於家庭暴力受害人,施虐者的收入和財產不會被計算。
長者法律計劃(《美國老人法》)。 根據《美國老人法》第III-B篇,全國約有1,000個法律服務機構為長者服務。沒有嚴格的收入審查。幫助的對象是經濟或社會需要最大的長者。常見問題包括:
- 公共福利(社會安全(Social Security)、社會安全生活補助金(SSI)、聯邦醫療保險(Medicare)、醫療補助計劃(Medicaid)、補充營養援助計劃(SNAP))。
- 住屋、被逐出住所和房屋被收回。
- 預設醫療指示和授權書。
- 監護。
- 支付長期照顧費用,以及從護理機構搬回家。
- 虐待長者、詐騙和財務剝削。
您可能得到的幫助。 幫助包括電話諮詢、協助填寫表格和寫信,以至由律師在聽證會或法庭上代表您。這些計劃的求助人數往往比職員多,所以會按優先次序選擇案件。
法律援助通常不做的事。 為被控刑事罪行的人辯護。在刑事案件中,法院可以改為委任公設辯護律師。
例子
一位78歲的婦人收到通知,說她的SSI會停止,因為社會安全局認為她銀行裡的錢太多。她的收入低於貧窮線。她致電當地的法律援助辦事處。一位律師助理幫她申請重新審查,並證明其中部分款項是不計算的喪葬基金。她保住了SSI,而且這項幫助她一分錢都不用付。
這對您有甚麼影響
- 及早致電。 福利上訴有期限,有些很短。日期印在您的通知上。不要等到最後一天才尋求幫助。
- 詢問您的地區老人服務機構哪個長者法律計劃服務您所在的縣。長者照顧查詢服務(Eldercare Locator)的電話是1-800-677-1116。
- 準備好文件:信件或通知、身分證明、收入證明和任何法院文件。
- 如果一個辦事處不能接您的案件,請要求轉介。律師公會、法律學院診所和義務律師計劃也許可以幫忙。
- 小心任何收費「幫助」您申請福利的人。 申請社會安全、SSI、聯邦醫療保險和醫療補助計劃都是免費的。
您會在哪裡看到這個詞
- 社會安全局、醫療補助計劃、SNAP或房屋機構的通知,通常會列出當地法律援助的電話號碼。
- 法院的驅逐或收回房屋文件。
- 您的地區老人服務機構或長者照顧查詢服務。
- LSC網站,設有「Find Legal Help」(尋找法律幫助)搜尋功能。
相關詞語
另見
- 長者法律律師(Elder law attorney)
- 地區老人服務機構(Area Agency on Aging)
- 長者照顧查詢服務(Eldercare Locator)
- 《美國老人法》(Older Americans Act)
- 虐待長者(Elder abuse)
- 財務剝削(Financial exploitation)
- 監護和財產監管(Guardianship and conservatorship)
- 聯邦貧窮指引(Federal poverty guidelines)
- 社會安全生活補助金(SSI)
- 65歲及以上人士的醫療補助計劃(Medicaid)
- 社會安全退休福利(Social Security retirement benefits)
資料來源
- ecfr.gov/current/title-45/subtitle-B/chapter-XVI/part-1611 · 核對日期 2026-10-20
- lsc.gov/about-lsc/what-legal-aid · 核對日期 2026-10-20
- acl.gov/programs/legal-help/legal-services-elderly-program · 核對日期 2026-10-20
本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05