本頁由電腦翻譯,尚未經過人工審核。如有錯誤或不清楚的地方,請建議更好的措辭。

持久授權書(Durable power of attorney)

又稱: DPOA, durable POA, durable financial power of attorney, springing power of attorney, durable power of attorney for health care

簡單來說: 持久授權書(durable power of attorney)是一種在您不能作決定時(例如因為失智症或中風)也不會終止的授權書。如果您不能處理自己的錢,它讓一位您信任的人替您處理。您必須在仍然能夠自己作決定的時候訂立它。

這是甚麼意思

授權書讓您(「委託人」)指定某人(您的「代理人」)代表您行事。「持久」(durable)的意思是它會持續有效。在法律上,持久授權書是「不會因委託人喪失行為能力而終止」的授權書。例如,華盛頓州的法律就是這樣寫的。

「喪失行為能力」(incapacity)是指您因為不能接收和衡量資料,或不能作出或表達決定,而不能管理您的財產或其他事務。

這一點很重要,因為您最可能需要代理人的時候,正是您不能自己行事的時候。不是持久的授權書,可能恰好在那個時候終止。

常見的有兩種:

  • 立即生效。 您一簽署,代理人就可以行事。您仍然可以自己處理自己的事務。
  • 「觸發生效」(springing)。 它只會在之後,當您不能再作出合理決定時才生效。文件應該說明如何判定您不能再自己作決定。

處理金錢的持久授權書,與處理醫療的持久授權書是分開的;後者指定某人作出醫療決定,通常叫做醫療代理人委託書。醫療授權書不會給任何人處理您法律或財務事務的權力。

返回本頁目錄

如何運作

令授權書成為持久。 授權書是否持久,由州法律決定。各州規定不同。例如在華盛頓州,委託人喪失行為能力時授權書就會終止,除非文件中有字眼表明您的意思是即使喪失行為能力也要繼續有效(或開始生效)。所以文件清楚寫明它是持久的,是很重要的。請使用符合您所在州法律的表格或字眼。

簽署。 請在您仍然明白文件內容並能自己作決定的時候簽署。您所在州的法律訂明必須如何簽署,例如是否需要公證人或見證人。律師或法律援助辦事處可以幫助您正確辦理。

您代理人的責任。 您的代理人是受信人。他們必須只為您的最佳利益行事、小心管理您的錢、把它與他們自己的錢分開,並保存完善的紀錄。

何時終止。 即使是持久授權書,在您去世時也會終止。在您仍有行為能力的時候,您可以隨時撤銷它。視乎文件和州法律,如果您的代理人是您的配偶而您們離婚,或法院為您指定監護人或財產監管人,它也可能終止。

銀行。 銀行可能要求您簽署它自己的表格,或可能拒絕接受授權書。在某些州,法律規定銀行必須接受有效的授權書。

聯邦福利是分開的。 持久授權書不能讓您的代理人管理您的社會安全(Social Security)福利或社會安全生活補助金(SSI)。美國財政部不承認授權書可用於聯邦款項,所以您的代理人必須向社會安全局申請成為您的指定代領人。退伍軍人事務部(VA)福利同樣需要VA受信人。

返回本頁目錄

例子

Joe 70歲,簽署了一份持久授權書,指定他的妻子 Marie 為他的代理人,他的女兒為後備代理人。三年後 Joe 中風,不能說話或寫字。由於文件是持久的,Marie 可以繼續繳付按揭和管理他們的帳戶,而不必上法院。她仍然要向社會安全局申請,成為 Joe 領取福利的指定代領人。

返回本頁目錄

這對您有甚麼影響

  • 及早簽署。 一旦您喪失行為能力,就太遲了。如果沒有持久授權書,您的家人可能要請法院指定一位監護人或財產監管人。
  • 確保文件寫明「持久」(durable),或使用您所在州的字眼,好讓它在您需要時繼續有效。
  • 選擇一位後備代理人,以防您的首選不能擔任。
  • 與醫療文件一起辦理。 財務授權書不涵蓋醫療決定。請也訂立一份預設醫療指示。
  • 把副本交給您的代理人和您的銀行,並把正本存放在安全而容易找到的地方。
  • 留意濫用情況。 拿走您錢財的代理人可以被撤換、被起訴、被要求還錢。請向成人保護服務(Adult Protective Services)或警方舉報懷疑的財務剝削。

返回本頁目錄

您會在哪裡看到這個詞

  • 您所在州的法定授權書表格(如有)。
  • 銀行和證券行的授權書表格。
  • consumerfinance.gov上CFPB(消費者金融保護局)的指南「Managing someone else's money」(管理別人的錢)。
  • 社會安全局的指定代領人網頁,解釋為甚麼授權書不足以處理福利。

返回本頁目錄

相關詞語

返回本頁目錄

檢查您可能符合哪些資格

資料來源

本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05