本頁由電腦翻譯,尚未經過人工審核。如有錯誤或不清楚的地方,請建議更好的措辭。

成人保護服務(Adult Protective Services)

又稱: APS, protective services for adults, elder protective services

簡單來說: 如果您認為某位長者或成年殘障人士正受到虐待、疏忽照顧、剝削,或無法照顧自己,可以致電成人保護服務(APS)。APS會調查舉報,並可以為當事人聯繫幫助。當事人通常有權拒絕這些幫助。

這是甚麼意思

APS是州的社會服務計劃,確實名稱可能因州而異。聯邦社區生活管理局(ACL)把APS描述為幫助受到不當對待(包括自我疏忽)或有此風險的長者和成年殘障人士的計劃。APS職員調查舉報、規劃和跟進個案,並為當事人聯繫醫療、社會、法律、住房、執法和其他服務。

在大部分歷史中,APS只由州和地方設立和出資。2024年5月,美國衞生與公眾服務部發出首套有關APS的聯邦規則(45 CFR Part 1324, Subpart D)。各州須在2028年5月8日前完全遵守。

返回本頁目錄

如何運作

服務對象。 各州的法律決定APS服務哪些成年人,通常是長者和成年殘障人士。聯邦規則規定,各州不可以利用其定義縮小服務對象的範圍。

作出舉報。

  • 根據聯邦規則,各州必須一星期7天、每天24小時,以多於一種方法接受舉報,其中至少包括一種網上方法。
  • 您不需要證據。長者照顧查詢服務(Eldercare Locator)建議您準備好當事人的姓名和地址,以及您自己的聯絡資料。
  • 您的姓名不可以透露給當事人或涉嫌施虐者,而且大多數州接受不具名舉報。
  • 如果有人正處於即時危險,請先致電911。

APS的回應速度。 各州必須設有至少兩個回應級別:

  • 如果有即時死亡、持久傷害,或重大收入或財產損失的風險,APS必須在24小時內親身回應。
  • 其他情況,在7個公曆日內回應。

當事人的權利。 APS的幫助應由當事人主導。除非州法律另有規定,接受服務是自願的。在首次接觸時,APS必須告知該成年人他的權利,包括不與APS交談的權利和拒絕服務的權利。向法院申請緊急命令或監護權應是最後手段,要在考慮限制較少的選擇之後才採用。

向專業人士回覆。 如果依法必須舉報的專業人士(「強制舉報人」,mandated reporter)詢問,APS必須告訴他們是否已開立個案,但只限於當事人同意的情況。

照顧機構。 如果問題發生在養老院或輔助生活住所,您也可以聯絡長期照顧申訴專員。

返回本頁目錄

例子

一位鄰居發現一名86歲的男士一星期沒有取信,屋內有異味,而搬進來的姪兒正在駕駛他的汽車。她在網上向APS舉報。由於這位男士可能沒有食物,銀行帳戶也可能有風險,APS在24小時內上門探訪。這位男士同意接受送餐上門服務,但拒絕其他幫助。APS尊重他的決定,並把有關金錢的問題轉介警方。

返回本頁目錄

這對您有甚麼影響

  • ACL估計,每年至少每10位住在社區的長者之中就有1位受到某種形式的不當對待,但只有大約每14宗個案中有1宗被舉報。
  • 即使不確定也請舉報。 由APS決定是否開立個案。
  • 自我疏忽也算在內。 如果長者已經無法滿足自己的基本需要,您可以舉報。
  • 照顧者: 舉報不只是為了追究責任。APS的工作包括為當事人聯繫可以令照顧更安全的服務。

返回本頁目錄

您會在哪裡看到這個詞

  • 您所在州的公眾服務或老人服務部門網站,在「成人保護服務」(Adult Protective Services)項下。
  • 醫院、銀行和居家健康護理職員有關強制舉報的培訓。
  • 長者照顧查詢服務可以幫您找到當地的APS:1-800-677-1116(平日,美東時間上午9時至晚上8時)或eldercare.acl.gov。

返回本頁目錄

相關詞語

返回本頁目錄

檢查您可能符合哪些資格

資料來源

本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05