本頁由電腦翻譯,尚未經過人工審核。如有錯誤或不清楚的地方,請建議更好的措辭。

養老院住客權利(Nursing home residents' rights)

又稱: resident rights, residents' bill of rights, Nursing Home Reform Act rights, requirements for long-term care facilities

簡單來說: 如果養老院接受聯邦醫療保險(Medicare)或醫療補助計劃(Medicaid),聯邦規定給予每位住客一系列權利。這些權利包括受到有尊嚴的對待、就照顧和日常生活作出選擇、私隱、接待訪客、管理個人金錢,以及免受不公平的遷出。住客入住時,養老院必須以書面解釋這些權利。

這是甚麼意思

一個人搬進養老院,並不代表放棄自己的權利。聯邦規定(《聯邦法規》第42編第483部分)列出了在獲聯邦醫療保險或醫療補助計劃認證的養老院中,每位住客享有的權利。各州可以增加更多權利。住客直接行使這些權利。如果法院已委任監護人,或住客已在授權書或醫療代理人委託書中指定某人,該人可以在其授權範圍內代表住客行事。

返回本頁目錄

如何運作

獲告知您的權利。 在入住之前或入住時,養老院必須以口頭和書面方式解釋住客的權利。住客簽名表示已經收到。

照顧和治療。

  • 選擇自己的醫生,只要該醫生持有牌照並符合養老院的規定。
  • 獲告知自己的健康狀況,並參與計劃自己的照顧。您可以查看自己的照顧計劃。
  • 在獲告知風險之後,拒絕某項治療或藥物。
  • 不受為懲罰或方便職員而使用的身體約束或藥物所限制。
  • 在發生意外、健康出現重大變化或決定把您轉移之後,養老院必須立即通知您,並致電您的醫生和您的代表。

日常生活和私隱。

  • 選擇您的活動、作息時間(例如何時睡覺和起床)和日常生活的其他方面。
  • 在個人照顧、電話、郵件和紀錄方面享有私隱。未拆開的郵件必須交給您。
  • 在您選擇的時間接待訪客,並拒絕您不想見的訪客。可能會有健康和安全方面的限制。
  • 在私人地方使用電話。
  • 在空間許可的情況下保留個人物品。養老院必須採取合理措施保護您的物品免遭盜竊。
  • 如果雙方同意,與您的配偶或您選擇的室友同住一房。在更換房間或室友之前,您必須收到附有理由的書面通知。

醫療紀錄。 您提出要求後24小時內(不計週末和假期)可以查閱您的紀錄。您可以在2個工作天內取得副本。養老院只可以收取人工、材料和郵費。

金錢。

  • 您可以自己管理您的金錢,或要求養老院代為保管。
  • 如果由養老院保管,超過 $100 的金錢(醫療補助計劃住客為 $50)必須存放在有利息的帳戶中。您每3個月會收到一份結算單。
  • 在更改額外物品和服務的收費之前,養老院必須給予60天書面通知。
  • 在住客遷出或去世後,養老院必須在30天內退還金錢並提供最後的帳目。

投訴。 您可以用口頭、書面或匿名方式提出申訴。養老院必須作出書面決定。養老院不可以因為您投訴而懲罰您。住客和家人可以成立委員會,在養老院內私下開會。

轉移和遷出。 養老院只可以基於六個理由之一要求您離開,例如無法滿足您的需要,或在合理通知之後仍未付款。養老院必須發出書面通知,一般提前30天,並列明您的上訴權利和長期照顧申訴專員的聯絡資料。

返回本頁目錄

例子

Ruth 86歲,住在養老院。職員告訴她,因為夜班的關係,她必須在晚上8點前上床睡覺。她希望看新聞看到10點。根據她選擇作息時間的權利,她要求社工修改她的照顧計劃。由於情況沒有改變,她的兒子致電當地的申訴專員,申訴專員與職員會面。她的照顧計劃在一星期內就更新了。

返回本頁目錄

這對您有甚麼影響

  • 要求取得書面的權利通知, 並與入住文件一起保存。
  • 出席照顧計劃會議。 日常生活的選擇會在會議中記錄下來。
  • 及早投訴。 先向職員或主管反映。如果沒有效果,請聯絡申訴專員或負責檢查養老院的州檢查機構。
  • 沒有書面通知,就不要接受「您必須離開」。 口頭要求並不是合法的遷出。
  • 選擇養老院之前, 先在照顧比較工具(Care Compare)上查看檢查結果。

返回本頁目錄

您會在哪裡看到這個詞

  • 入住協議和養老院在入住時提供的權利通知。
  • 養老院內張貼的海報,上面有州檢查機構和申訴專員的聯絡資料。
  • 轉移或遷出通知。
  • 長者照顧查詢服務(Eldercare Locator):1-800-677-1116,可以查找您的申訴專員。
  • 1-800-MEDICARE(1-800-633-4227;聽障專線TTY 1-877-486-2048)。

返回本頁目錄

相關詞語

返回本頁目錄

檢查您可能符合哪些資格

資料來源

本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05