本頁由電腦翻譯,尚未經過人工審核。如有錯誤或不清楚的地方,請建議更好的措辭。

醫療代理人委託書(Health care proxy)

又稱: health care agent, health care power of attorney, durable power of attorney for health care, medical power of attorney, health care surrogate, VA Form 10-0137

簡單來說: 醫療代理人委託書(health care proxy)讓您指定一個人,在您不能自己作醫療決定時替您作決定。這個人通常叫做您的醫療代理人(health care agent)或代理人(proxy)。它是預設醫療指示的兩個部分之一,另一部分是生前預囑。

這是甚麼意思

聯邦醫療保險(Medicare)把預設醫療指示描述為有兩個部分。一部分是醫療代理人委託書,指定「一位您信任的人,在您不能作決定時替您就健康問題作決定」。另一部分是生前預囑,列出您想要的治療。

各州對醫療代理人委託書使用不同的名稱,包括:

  • 醫療授權書(health care power of attorney),
  • 醫療持久授權書(durable power of attorney for health care),
  • 醫療事務授權書(medical power of attorney),以及
  • 委任醫療代理人(appointment of a health care agent)。

它們的基本作用都一樣:為您的醫療照顧指定一位決策人。

醫療代理人委託書與財務授權書不同。它不會給任何人替您作法律或金錢決定的權力。而且與只能說明您意願的生前預囑不同,醫療代理人委託書指定了一個真實的人,可以應對您沒有預料到的情況。

返回本頁目錄

如何運作

選擇您的代理人。 您選擇一位您信任、會遵照您意願的成年人,即使他們自己可能會有不同的選擇。在指定對方之前,請先和他們商量。請問清楚您所在州的表格是否也讓您指定一位後備代理人。

您的代理人可以做甚麼。 視乎您的文件和您所在州的法律,當您不能作決定時,您的代理人可以與您的醫生商談,並同意或拒絕治療。他們應該遵照您告訴他們的事和您的生前預囑。只要您還能自己作決定,就由您決定。

查看您的醫療紀錄。 根據聯邦HIPAA私隱規則(HIPAA Privacy Rule),有法律權力為成年人作醫療決定的人,例如醫療授權書下的代理人,會被視為該人的「個人代表」(personal representative)。醫生和醫院必須讓他們查看與他們可以作出的決定有關的健康資料。如果醫療服務提供者合理地相信代理人正在虐待或疏忽照顧您,或把他們當作您的代表可能令您陷入危險,可以拒絕。

州法律。 每個州都有自己的規定和表格。您的醫生、醫院、社區社工或律師可以幫助您填寫正確的文件。

退伍軍人。 退伍軍人事務部(VA)有自己的表格,即VA表格10-0137「VA預設醫療指示:醫療持久授權書和生前預囑」(VA Advance Directive: Durable Power of Attorney for Health Care and Living Will)。它讓您指定由誰替您作醫療決定,並告訴VA醫療服務提供者您對醫療、精神健康、長期照顧和其他照顧的意願。

醫院必須詢問。 接受聯邦醫療保險或醫療補助計劃(Medicaid)的醫院、護理機構、居家健康護理機構和臨終關懷機構,必須詢問您是否有預設醫療指示,在您的紀錄中註明,並向您提供有關您在州法律下權利的資料。

返回本頁目錄

例子

Grace 73歲,指定她的朋友 Lou 為她的醫療代理人,她的姪女為後備代理人。Grace 告訴 Lou,如果有很大機會康復,她會想嘗試做手術,但不想長期靠呼吸機維持生命。一次嚴重跌倒後,Grace 昏迷不醒。醫院請 Lou 決定是否做手術。Lou 可以查看 Grace 的醫療資料,並按照 Grace 所說的作出選擇。

返回本頁目錄

這對您有甚麼影響

  • 在危急情況發生之前指定代理人。 如果您不能說話,又沒有指定任何人,您的醫生可能不知道該聽誰的,家人之間也可能意見不一。
  • 您的代理人應該願意而且能夠擔任。 請選擇一位能保持冷靜、為您發聲,而且可以很快聯絡到的人。
  • 把副本交給您的代理人、後備代理人、您的醫生和您的醫院。去醫院時請帶一份副本。
  • 如果您的代理人不能再擔任,或您的意願改變了,請更新文件。 請通知每一位持有副本的人。
  • 聯邦醫療保險的查詢是分開的。 如果要讓別人在您身體健康時致電1-800-MEDICARE查詢您的索償和帳單,您可以填寫聯邦醫療保險授權表格。
  • 免費商討。 聯邦醫療保險把預設照顧計劃(advance care planning)列為年度健康檢查的一部分,如果您的醫療服務提供者接受指定付款,您不用付費。

返回本頁目錄

您會在哪裡看到這個詞

  • 您所在州的醫療代理人委託書或預設醫療指示表格。
  • 為接受VA照顧的退伍軍人而設的VA表格10-0137。
  • 醫院和養老院的入院文件。
  • 您的「歡迎加入聯邦醫療保險」檢查和年度健康檢查。

返回本頁目錄

相關詞語

返回本頁目錄

檢查您可能符合哪些資格

資料來源

本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05