本頁由電腦翻譯,尚未經過人工審核。如有錯誤或不清楚的地方,請建議更好的措辭。

暫托照顧(Respite care)

又稱: respite, caregiver respite, short-term relief care, inpatient respite care

簡單來說: 暫托照顧是讓照顧家人的人得到休息的短期照顧。由其他人照顧當事人幾個小時、一天或幾天。費用方面的資助可以來自當地的老人服務計劃、醫療補助計劃(Medicaid)、退伍軍人事務部(VA),而對於接受臨終關懷的人,還可以來自聯邦醫療保險(Medicare)。

這是甚麼意思

聯邦長期照顧網站把暫托照顧定義為一種臨時照顧,目的是讓經常照顧別人的人有時間休息。它可以是預先安排的,例如每星期休息一個下午或外出一星期,也可以在緊急情況下使用,例如照顧者生病時。

暫托照顧可以在不同地方進行:

  • 在家中。 受僱的護理員或受過訓練的義工到家中提供照顧。
  • 在社區。 當事人在成人日間中心度過一天。
  • 在機構中。 當事人在養老院、輔助生活住所或臨終關懷住院單位短暫居住。

返回本頁目錄

如何運作

《美國老人法》(Older Americans Act)的幫助。 全國家庭照顧者支援計劃(National Family Caregiver Support Program)於2000年設立,向每個州提供資助。它提供五類幫助,暫托照顧是其中之一。如果您是以下人士,可能符合資格:

  • 照顧60歲或以上人士的成年家人或其他無薪照顧者。
  • 照顧任何年齡的阿茲海默症或相關疾病患者的照顧者。
  • 撫養18歲以下兒童的55歲或以上親屬(不包括父母),例如祖父母。
  • 照顧18至59歲殘障成年人的55歲或以上親屬,包括父母。

服務在當地安排,通常透過您的地區老人服務機構。資金有限。

終身暫托照顧(Lifespan Respite)。 國會在2006年設立終身暫托照顧計劃(Lifespan Respite Care Program)。自2009年起,它已向39個州和哥倫比亞特區提供資助,以建立全州的暫托照顧系統,服務照顧任何年齡或任何殘障人士的照顧者。

醫療補助計劃。 暫托照顧是醫療補助計劃居家和社區服務豁免計劃中的標準服務。如果您照顧的人接受豁免計劃服務,請詢問他們的計劃是否包括暫托照顧。請參閱居家和社區服務豁免計劃。

聯邦醫療保險臨終關懷。 如果當事人正在接受臨終關懷,聯邦醫療保險會承保在聯邦醫療保險認可機構內的住院暫托照顧,每次最多5天。您可能要支付聯邦醫療保險核准金額的5%。在臨終關懷以外,原有聯邦醫療保險不支付暫托照顧。

退伍軍人事務部。 需要日常活動幫助,或其照顧者壓力過大的已登記退伍軍人,可能可以獲得暫托照顧。受僱的護理員可以到家中提供照顧,退伍軍人可以參加成人日間健康照顧,或在VA社區生活中心(Community Living Center)或社區養老院短暫居住。養老院暫托照顧必須預先安排。可能需要支付共付額,按VA 10-10EC表格計算。

長期照顧保險。 許多保單包括暫托照顧福利。請查看您的保單,了解可用的天數。

返回本頁目錄

例子

Carl 70歲,照顧患有阿茲海默症的妻子 Ellen。他已經一年沒有休息過一天,而且需要做膝部手術。他致電長者照顧查詢服務(Eldercare Locator),對方把他轉介到他的地區老人服務機構。透過照顧者計劃,每星期二下午都有一名護理員上門,讓 Carl 可以休息和購物。在他做手術的那一星期,Ellen 住在附近一間提供短期暫托住宿的輔助生活住所,費用部分由計劃支付,部分由夫婦二人支付。

返回本頁目錄

這對您有甚麼影響

  • 照顧者需要休息。 身心耗竭會損害您的健康和您提供的照顧。使用暫托照顧不等於放棄。
  • 在危機發生之前做好計劃。 現在就找好暫托照顧服務提供者並填好表格,這樣如果您生病,就有幫助可用。
  • 多問幾個地方。 資金和輪候名單各有不同。請查詢地區老人服務機構、州醫療補助計劃機構、VA和當地的非牟利機構。
  • 給暫托照顧人員詳細的說明。 列出藥物、日常作息、容易引起不安的事情和緊急聯絡人。
  • 接受臨終關懷的家庭: 請向臨終關懷團隊查詢5天暫托照顧福利。臨終關懷機構必須負責安排。

返回本頁目錄

您會在哪裡看到這個詞

  • 您的地區老人服務機構的照顧者支援計劃申請表。
  • 醫療補助計劃豁免計劃的服務計劃。
  • VA 10-10EC表格(延伸照顧福利申請表,Application for Extended Care Benefits)。
  • 臨終關懷照顧計劃和聯邦醫療保險摘要通知(Medicare Summary Notice)。
  • 長者照顧查詢服務(Eldercare Locator):1-800-677-1116 或 eldercare.acl.gov。

返回本頁目錄

相關詞語

返回本頁目錄

檢查您可能符合哪些資格

資料來源

本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05