授權書(Power of attorney)
又稱: POA, financial power of attorney, attorney-in-fact, agent, principal
簡單來說: 授權書(power of attorney)是一份法律文件,讓您選擇一個人替您就您的金錢或財產作出決定。您是「委託人」(principal)。您選擇的人是您的「代理人」(agent)。它不能讓您的代理人管理您的社會安全(Social Security)福利或退伍軍人事務部(VA)福利;這些機構有它們自己的程序。
這是甚麼意思
授權書(常簡稱為POA)是一份書面法律文件。您在文件中給予另一個人法律權力,代表您行事。它最常涵蓋金錢和財產:繳付帳單、銀行事務、處理投資,或處理房屋事宜。
您會看到的一些詞語:
- 委託人(Principal): 訂立授權書並授出權力的人,即是您。
- 代理人(Agent): 獲得權力的人。另一個名稱是受託代理人(attorney-in-fact)。代理人不必是律師。
- 受信人(Fiduciary): 任何獲指定替別人管理金錢或財產的人。代理人就是受信人。
授權書可以立即生效,也可以只在您不能再自己作決定時才生效。文件或您所在州的法律會說明屬於哪一種,以及如何判定您不能再自己作決定。如果授權書的目的,是在您生病或受傷後仍然繼續有效,通常叫做持久授權書。
財務授權書與醫療代理人委託書不同,後者涵蓋醫療決定。
如何運作
您的代理人必須做的事。 消費者金融保護局(CFPB)列出代理人的四項基本責任:
- 只為您的最佳利益行事,而不是為他們自己。
- 小心管理您的金錢和財產。
- 把您的金錢和財產與他們自己的分開。
- 保存完善的紀錄。
您的代理人不應該做的事,除非文件或州法律容許:
- 借用、借出或送出您的錢,包括給他們自己,
- 為他們花的時間向自己付酬勞,
- 把您的錢和他們的錢混在一起,或
- 更改您對身後由誰獲得您財產的安排。
代理人應該以您的代理人身分簽名(例如「Pat Lee,作為Ann Lee的代理人」),而不只是簽上您的名字。濫用您金錢的代理人可以被撤換、被起訴、被要求還錢,在某些情況下還會被控刑事罪行。
何時終止。 您去世時,代理人的權力就會終止。在您仍然可以作決定的時候,您可以隨時取消(撤銷)授權書。視乎文件和州法律,如果您的代理人是您的配偶而您們離婚或依法分居,或法院為您指定監護人或財產監管人,授權書也可能終止。
銀行和商業機構。 銀行可能拒絕接受授權書,並要求您改為簽署它自己的表格。在某些州,法律規定商業機構必須接受有效的授權書。
政府福利是分開的。
- 美國財政部不承認授權書可用來兌現或管理聯邦款項,例如社會安全福利和社會安全生活補助金(SSI)。持有您授權書的人,仍然必須向社會安全局申請成為您的指定代領人。
- VA福利也是一樣,需要VA受信人。
- 如果要讓別人替您與國稅局(IRS)交涉,您要使用國稅局2848表格,授權書和代表聲明(Power of Attorney and Declaration of Representative)。獲指定的人必須有資格在國稅局處理事務。
例子
Helen 79歲,在授權書中指定她的姪兒 Sam 為她的代理人。Helen 做了髖關節置換手術,需要長時間康復,Sam 從她自己的帳戶繳付她的帳單,並保留每一張收據。他沒有把她的錢轉到他的帳戶。當 Helen 回家康復後,她自己處理自己的錢,Sam 就退下來。
這對您有甚麼影響
- 小心選擇。 問問自己是否信任這個人、他們會否把您的利益放在首位,以及他們會否把您的錢與他們的分開。考慮指定一位後備代理人。
- 趁您還有能力時辦理。 如果您不能管理自己的錢,又沒有授權書,法院可能要指定一位監護人或財產監管人。
- 不時檢討授權書,如果您不再信任代理人,就更改。
- 留意濫用情況。 錢不見了、大額現金提款、帳戶上出現新名字,或有新的「幫手」接管財務,都可能是財務剝削的跡象。請向成人保護服務(Adult Protective Services)或警方舉報。如果有人有危險,請致電911。
- 如有需要,尋求法律幫助。 您當地的法律援助辦事處可能提供免費幫助。
您會在哪裡看到這個詞
- 您的銀行或證券行的授權書表格。
- CFPB的指南「Managing someone else's money: Help for agents under a power of attorney」(管理別人的錢:給授權書代理人的幫助)。
- 社會安全局的指定代領人網頁,以及國稅局2848表格。
相關詞語
另見
- 持久授權書(Durable power of attorney)
- 醫療代理人委託書(Health care proxy)
- 受信人(Fiduciary)
- 指定代領人(Representative payee)
- 監護和財產監管(Guardianship and conservatorship)
- 財務剝削(Financial exploitation)
- 可撤銷生前信託(Revocable living trust)
- 長者法律律師(Elder law attorney)
- 社會安全退休福利(Social Security retirement benefits)
- 社會安全生活補助金(SSI)
資料來源
- files.consumerfinance.gov/f/documents/cfpb_msem_national_agents_guide.pdf · 核對日期 2026-10-20
- consumerfinance.gov/consumer-tools/managing-someone-elses-money/ · 核對日期 2026-10-20
- files.consumerfinance.gov/f/documents/cfpb_considering-a-financial-caregiver-know-your-options_guide_2021-05.pdf · 核對日期 2026-10-20
- ssa.gov/payee/faqrep.htm · 核對日期 2026-10-20
- irs.gov/forms-pubs/about-form-2848 · 核對日期 2026-10-20
本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05