臨終關懷(Hospice care)
又稱: hospice, hospice benefit, end-of-life care, comfort care
簡單來說: 臨終關懷是在生命末期讓人保持舒適的照顧,而不是為了治癒疾病。當醫生證明病人預計壽命不超過6個月時,聯邦醫療保險(Medicare)A部分就會承保。大部分臨終關懷不用付錢,而且您可以隨時停止。
這是甚麼意思
臨終關懷是一種照顧,不是一個地方。大多數人在家中或在自己居住的地方接受這項照顧,包括養老院。臨終關懷團隊由醫生、護士、護理員、社工和院牧組成,與病人和家人一起合作。目標是控制疼痛和其他症狀,並支援家人。
臨終關懷是舒緩照顧(palliative care)的一種。不同之處是,臨終關懷是為生命最後幾個月而設,表示放棄以治癒末期疾病為目的的治療。舒緩照顧則可以在任何階段與治療同時進行。
如何運作
誰符合資格。 您必須有聯邦醫療保險A部分。臨終關懷醫生,以及您的平日醫生(如果您有的話),必須證明您患有末期疾病,如果疾病按正常病程發展,預計壽命不超過6個月。您必須接受舒緩照顧,而不是以治癒疾病為目的的照顧。
登記。 由您(或者如果您無法作決定,由您的代表)簽署一份選擇聲明。上面寫明臨終關懷機構和您的主診醫生。聲明必須說明照顧是為了舒緩,而不是治癒。
福利期。 臨終關懷分期提供:兩個90天的期間,之後是不限次數的60天期間。每個期間開始時,醫生都必須重新證明您的情況。在第三個期間及之後每個期間開始之前,臨終關懷醫生或執業護士必須與您面對面見面。只要您仍然符合資格,總時間沒有限制。
費用。
- 由聯邦醫療保險核准的臨終關懷機構提供的臨終關懷 $0。
- 每種用於舒緩疼痛或症狀的門診處方藥,最多 $5。
- 住院暫托照顧(respite care),付聯邦醫療保險核准金額的5%。暫托是短期住宿(每次最多5天),讓照顧您的家人可以休息。必須由臨終關懷機構安排。
- 在家中或在養老院的住宿和膳食不獲承保。如果您住在養老院,您可能仍然要付住宿和膳食費用。
不承保項目。 以治癒末期疾病為目的的治療和藥物,以及並非由您的臨終關懷團隊安排的臨終關懷服務提供者的照顧。與末期疾病有關的住院照顧和救護車服務,只有在臨終關懷團隊安排時才會承保。與末期疾病無關的健康問題,仍然由原有聯邦醫療保險(Original Medicare)承保,並適用一般的自付額和共同保險。
更換或停止。 每個福利期您可以更換一次臨終關懷機構。您可以隨時簽署一份聲明停止(撤銷)臨終關懷。您一般的聯邦醫療保險承保就會恢復,如果您之後仍然符合資格,可以再次選擇臨終關懷。
聯邦醫療保險優勢計劃(Medicare Advantage)。 如果您參加了聯邦醫療保險優勢計劃,您的臨終關懷由原有聯邦醫療保險支付。您不必退出計劃。
例子
84歲的哈羅德有嚴重心臟衰竭。他的醫生和一位臨終關懷醫生證明他預計壽命很可能不超過6個月。哈羅德登記了當地一間臨終關懷機構,留在家中。護士每星期探訪,機構送來醫院病床和氧氣。他為一種止痛藥付 $5,探訪則不用付錢。當他的女兒需要休息時,機構安排了5天暫托住宿,他付核准金額的5%。七個月後他仍然在世。一位臨終關懷醫生探訪他,重新證明他的情況,他的照顧得以繼續。
這對您有甚麼影響
- 如果您指定了您的平日醫生作為主診醫生,您可以繼續由他照顧。
- 因與末期疾病有關的問題而去醫院或召喚救護車之前,請先致電臨終關懷團隊。否則,您可能會被收費。
- 索取清單。 您可以要求臨終關懷機構提供一份書面清單,列出它認為與您的疾病無關的項目、服務和藥物,並說明理由。機構必須在3至5天內提供。
- 聯邦醫療保險補充保險有幫助。 每個聯邦醫療保險補充保險(Medigap)計劃都支付部分臨終關懷共付額;大部分計劃支付全部。
- 臨終關懷不是放棄。 有些人活過6個月,有些人在健康改善後離開臨終關懷。
- 提早計劃。 預設醫療指示可以讓您的家人和醫生知道您想要甚麼照顧。
您會在哪裡看到這個詞
- 臨終關懷選擇聲明和末期疾病證明。
- 您的聯邦醫療保險摘要通知(Medicare Summary Notice),上面列出臨終關懷的索償。
- Medicare.gov 的「Find care providers」(尋找照顧服務提供者)工具,可以找到您所在地區的臨終關懷機構。
- 1-800-MEDICARE(1-800-633-4227;聽障專線TTY 1-877-486-2048)。
相關詞語
- 舒緩照顧
- 暫托照顧
- 聯邦醫療保險A部分
- 預設醫療指示
- 聯邦醫療保險優勢計劃(Medicare Advantage)
- 照顧家人的人
- 品質改善組織
- 計劃指南:聯邦醫療保險A部分、聯邦醫療保險補充保險(Medigap)
另見
- 舒緩照顧(Palliative care)
- 聯邦醫療保險A部分(Medicare Part A)
- 預設醫療指示(Advance directive)
- 暫托照顧(Respite care)
- 聯邦醫療保險C部分,聯邦醫療保險優勢計劃(Medicare Part C, Medicare Advantage)
- 聯邦醫療保險補充保險,Medigap(Medigap, Medicare Supplement Insurance)
- 品質改善組織(Quality Improvement Organization, QIO)
- 照顧家人的人(Family caregiver)
- 聯邦醫療保險A部分(Medicare Part A,住院保險)
- 聯邦醫療保險(Medicare)
- 聯邦醫療保險補充保險(Medigap,Medicare Supplement Insurance)
資料來源
- medicare.gov/coverage/hospice-care · 核對日期 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-B/part-418/subpart-B · 核對日期 2026-10-20
- medicare.gov/publications/10050-medicare-and-you.pdf · 核對日期 2026-10-20
- medicare.gov/health-drug-plans/medigap/basics/compare-plan-benefits · 核對日期 2026-10-20
本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05