社會安全總計協定(Totalization agreement)
又稱: international Social Security agreement, totalization, certificate of coverage, bilateral Social Security agreement
簡單來說: 社會安全總計協定(totalization agreement)是美國與另一個國家之間有關社會安全的協議。它避免人們為同一份工作向兩個國家都繳交社會安全稅。它也讓美國把您在另一個國家的工作計算在內,幫助您符合領取部分美國福利的資格。
這是甚麼意思
如果您一生中部分時間在美國工作,部分時間在另一個國家工作,您在任何一個地方的工作可能都不足以符合領取退休、殘障或遺屬福利的資格。社會安全總計協定讓每個國家把您在兩地的工作時期「總計」(加起來),看看您是否符合資格。
美國與31個國家簽有這類協定。最新的一項在2026年9月1日生效。社會安全局在 ssa.gov/international 列出所有協定。
社會安全總計協定處理的是美國社會安全的退休、殘障和遺屬福利。
如何運作
避免雙重徵稅
- 如果沒有協定,一個為美國僱主在外國工作的人,可能要為同一份工資向兩個國家都繳交社會安全稅。
- 根據大多數協定,被僱主派往外國工作5年或以下的工作者,只需繼續向美國制度供款。這稱為「派駐工作者」(detached worker)規定。少數協定有所不同。
- 要證明您屬於哪個國家的制度,您需要由您繼續供款的國家發出的「涵蓋證明書」(certificate of coverage)。僱主通常會為派往外國的僱員申請。自僱人士則自己申請。
- 根據協定獲豁免美國社會安全稅的自僱人士,每年必須把另一個國家的證明書副本附在美國報稅表上。
符合領取福利的資格
- 如果您自己沒有足夠的美國工作積分,美國會把您在另一個國家制度下的工作計算在內。
- 只有在您有至少6個季度(6個積分)的美國社會安全紀錄時,美國才會這樣做。
- 如果合計的工作令您符合資格,美國會支付部分福利。金額根據您的工作生涯中在美國社會安全制度下工作的比例計算。
- 另一個國家也會按照自己的規定,同樣計算您在美國的工作,並支付它自己的福利(如果有的話)。
申請
- 一般來說,在您申請福利之前,您不需要做任何事。
- 您可以在美國或另一個國家的任何社會安全辦事處,根據協定提出申請。
- 有關涵蓋規定的問題:請致電社會安全局國際事務專線 1-866-776-4383。
例子
Elena 在美國工作了4年(16個積分),其餘的工作生涯在另一個與美國簽有協定的國家度過。她需要 40 個積分才能領取美國退休福利。因為她有至少6個美國積分,社會安全局會把她在外國的工作計算在內。她現在符合資格,可以根據她在美國工作的4年,領取一小筆部分的美國退休福利。
這對您有甚麼影響
- 如果您或您的配偶曾在外國工作,請在申請時告訴社會安全局。請帶備那些工作的紀錄。
- 透過總計協定獲得的部分美國福利可能很少,因為它只反映您工作生涯中在美國社會安全制度下工作的比例。
- 在2024年之前,意外收益消除條款可能會減少那些有外國制度工作退休金的人的社會安全福利。社會安全公平法已從2024年1月的福利起取消這項扣減。
- 查看您的美國收入紀錄,確保您在美國的所有工作都已記錄。
您會在哪裡看到這個詞
- 發給派往外國工作者的「涵蓋證明書」(certificate of coverage)。
- 社會安全局在 ssa.gov/international 的國際事務網頁,上面列出各個國家並解釋每項協定。
- 社會安全局:1-800-772-1213(聽障專線TTY 1-800-325-0778)。
相關詞語
另見
- 工作積分(Work credits)
- 收入紀錄(Earnings record)
- 意外收益消除條款(Windfall Elimination Provision, WEP)
- 社會安全公平法(Social Security Fairness Act)
- 基本保險金額(Primary insurance amount, PIA)
- 社會安全局(Social Security Administration)
- 社會安全退休福利(Social Security retirement benefits)
- 社會安全殘障保險(SSDI)
- 社會安全遺屬福利(Social Security survivor benefits)
資料來源
- ssa.gov/benefits/retirement/planner/credits.html · 核對日期 2026-10-12
- ssa.gov/international/agreements_overview.html · 核對日期 2026-10-20
- ssa.gov/international/status.html · 核對日期 2026-10-20
- ssa.gov/international/totalization_agreements.html · 核對日期 2026-10-20
- ssa.gov/benefits/retirement/social-security-fairness-act.html · 核對日期 2026-10-20
本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05