本頁由電腦翻譯,尚未經過人工審核。如有錯誤或不清楚的地方,請建議更好的措辭。

維持生命治療醫囑(POLST)

又稱: Physician Orders for Life-Sustaining Treatment, Portable Orders for Life-Sustaining Treatment, MOLST (Medical Orders for Life-Sustaining Treatment)

簡單來說: POLST(維持生命治療醫囑)是一份表格,把您對心肺復甦術(CPR)、呼吸機、餵食管和其他治療的意願變成醫生的命令。它是為病重或身體虛弱的人而設的。它會隨您從家中到醫院再到養老院,讓急救人員在緊急情況下知道您想要甚麼。

這是甚麼意思

POLST是 Physician Orders for Life-Sustaining Treatment(醫生的維持生命治療命令)的縮寫。有些州用「Portable」(可攜式)代替「Physician」。紐約州和其他一些州把它們的版本稱為 MOLST,即 Medical Orders for Life-Sustaining Treatment(維持生命治療的醫療命令)。其他州對同一概念使用其他名稱。

POLST與預設醫療指示不同。預設醫療指示,例如生前預囑或醫療代理人委託書,是您自己填寫的法律文件,在將來代您表達意願。POLST則是一份醫療命令。它由醫護專業人員簽署,目的是現在就要遵從,包括在緊急情況下。

返回本頁目錄

如何運作

  • 為誰而設。 POLST表格是為患有嚴重疾病或身體虛弱的人而設,例如晚期癌症或晚期心臟病,或可能在未來一年內去世的人。它不是為健康的成年人而設。如果您身體健康,通常使用預設醫療指示。
  • 誰簽署。 您(或在您無法作決定時,您的法定決策人)以及一位醫生、執業護士或醫生助理。細節取決於您所在的州。一經臨床醫護人員簽署,它就是一項命令。
  • 涵蓋甚麼。 表格因州而異,但通常會詢問:
    • 如果您心跳停止,是否嘗試心肺復甦術。
    • 您想要哪種程度的治療:只要舒適照顧、有限治療,或全面治療。
    • 您是否想要人工營養,例如餵食管。
    • 您是否有預設醫療指示,以及誰參與了討論。
  • 隨您同行。 這份表格會隨您到家中、養老院或醫院。請把它放在急救人員看得到的地方,通常是雪櫃上或床邊。
  • 屬自願性質。 沒有人可以要求您簽署POLST。您可以隨時更改或取消它。
  • 州的規定。 例如在加州,州法律規定醫療服務提供者必須遵從POLST,並保護真誠遵從它的人。在紐約州,MOLST表格是DOH-5003。最好用鮮粉紅色紙張列印,但已簽署表格的影印本、傳真和掃描本也有效。紐約州要求至少每90天,以及在您搬遷或健康狀況改變時審閱表格。有些州,例如俄勒岡州,設有全州POLST表格登記冊。
  • 跨州使用。 規定各有不同。紐約州表示,它在緊急情況下會遵從其他州的POLST表格。如果您搬遷或每年有部分時間住在另一個州,請詢問您的醫生。

返回本頁目錄

例子

一位86歲的男士患有晚期肺病,與女兒同住。他告訴醫生,他不想要心肺復甦術或呼吸機,但如有需要,他想要抗生素和去醫院。醫生填寫了一份POLST,寫上「不嘗試心肺復甦術」和「有限治療」。兩人都簽了名。他的女兒把表格貼在雪櫃上。當他在晚上出現危急情況時,救護人員閱讀了表格並加以遵從。

返回本頁目錄

這對您有甚麼影響

  • 單靠生前預囑可能無法傳達給救護人員。 紐約州衛生廳指出,急救人員在緊急情況下不能遵從生前預囑或醫療代理人委託書。他們會尋找醫療命令,例如POLST或DNR。
  • 如果您或家人病重、住在養老院或正接受臨終關懷,請醫生提出討論。
  • 保持最新。 在住院、搬遷或健康狀況改變後審閱它。如果您改變主意,請告訴您的醫生和家人,並填寫一份新表格。
  • 也要保留您的預設醫療指示。 POLST不能取代委任醫療代理人。

返回本頁目錄

您會在哪裡看到這個詞

  • 您的醫生診所、醫院出院時、入住養老院時或臨終關懷團隊。
  • 您所在州的衛生廳,通常會公布州的表格(例如紐約州的DOH-5003表格)。
  • 州POLST登記冊(如有)。

返回本頁目錄

相關詞語

返回本頁目錄

檢查您可能符合哪些資格

資料來源

本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05