舒緩照顧(Palliative care)
又稱: comfort care, supportive care, symptom management, palliative medicine
簡單來說: 舒緩照顧是紓緩嚴重疾病帶來的疼痛、其他症狀和壓力的照顧。您在任何年齡、任何階段都可以接受,而且不必放棄以治癒為目標的治療。臨終關懷是舒緩照顧的一種,為接近生命終點的人而設。
這是甚麼意思
舒緩照顧著重於您的感受和對您最重要的事情。它處理疼痛、呼吸困難、噁心、疲倦、睡眠欠佳、憂慮和傷心。它也幫助您和您的家人了解您的選擇,並預先計劃。
它適用於患有任何嚴重疾病的人,例如癌症、心臟衰竭、肺病、腎病、柏金遜症或失智症。國家癌症研究所(National Cancer Institute)表示,任何人都可以接受舒緩照顧,不論年齡或疾病處於哪個階段。
人們經常把舒緩照顧和臨終關懷混淆:
- 舒緩照顧 可以在您確診當天開始。您可以繼續接受治癒或控制疾病的治療,例如化療、洗腎或手術。
- 臨終關懷 是為預計只有6個月或以下壽命,並選擇以舒適照顧取代治癒末期疾病的治療的人而設的舒緩照顧。
如何運作
團隊。 舒緩照顧通常由受過相關訓練的團隊提供。團隊可能包括醫生、護士、社工、院牧、藥劑師、營養師和治療師。他們與您的常規醫生合作,而不是取代他們。
在哪裡接受。 在醫院、門診診所、養老院或其他長期照顧機構,或在家中。
如何開始。 請您的醫生轉介您接受舒緩照顧。您不必等到病得很重才開始。許多醫院都有舒緩照顧團隊,您住院期間可以要求見他們。
它在哪些方面提供幫助。
- 處理疼痛和其他症狀。
- 商討照顧目標:您希望甚麼、害怕甚麼,以及您想要或不想要哪些治療。
- 幫助醫生和家人之間互相溝通。
- 支援照顧者。
- 預先計劃,包括填寫預設醫療指示或維持生命治療醫囑(POLST)表格。
支付費用。 原有聯邦醫療保險(Medicare)沒有單獨的「舒緩照顧福利」。這些服務像其他醫療照顧一樣收費:
- 聯邦醫療保險B部分 承保醫生和執業護士的就診,以及其他處理症狀的服務,需要支付一般的B部分自付額和20%共同保險。
- 預設照顧計劃(advance care planning)方面與醫生的商談,由B部分承保。如果商談是您年度健康檢查的一部分,而且醫療服務提供者接受指定付款,您不用付任何費用。否則就要支付B部分自付額和共同保險。
- 醫療補助計劃(Medicaid) 承保部分服務。承保範圍因州而異。
- 私人醫療保險 通常承保舒緩照顧服務。
- 如果您沒有保險或不確定,請詢問醫院的社工或財務顧問。
聯邦醫療保險和個人照顧。 聯邦醫療保險不支付起居照顧,例如洗澡和穿衣方面的幫助。唯一的例外是在臨終關懷福利下,為紓緩或處理末期疾病而需要的起居照顧。
轉到臨終關懷。 如果您的病情惡化,治療已經不再有幫助,舒緩照顧團隊可以幫助您決定是否以及何時選擇臨終關懷。
例子
Ruth 76歲,患有心臟衰竭。她經常進出醫院,常常呼吸困難和焦慮。她的心臟科醫生把她轉介到一間舒緩照顧診所。團隊調整了她的藥物,教她呼吸困難時該怎麼做,並幫助她指定兒子為她的醫療代理人。她繼續看心臟科醫生,繼續服用心臟藥物。在她支付自付額之後,聯邦醫療保險B部分支付診所就診的費用,她的聯邦醫療保險補充保險(Medigap)保單支付共同保險。
這對您有甚麼影響
- 它不只是為臨終的人而設。 要求舒緩照顧並不代表您放棄。
- 及早要求。 在確診嚴重疾病後盡快開始,效果最好。
- 帶備一張清單。 寫下您的症狀、最困擾您的事情和您的問題。
- 指定一位醫療代理人。 醫療代理人委託書讓別人在您無法表達時代您發言。
- 照顧者也很重要。 團隊可以幫助您尋找支援、培訓和暫托照顧。
您會在哪裡看到這個詞
- 醫院和診所的轉介,通常稱為「舒緩照顧會診」(palliative care consult)。
- 您的聯邦醫療保險摘要通知(Medicare Summary Notice),就診會列為一般的醫生或執業護士服務。
- 在商討照顧目標時會用到的預設醫療指示和維持生命治療醫囑表格。
- 有關承保的問題:1-800-MEDICARE(1-800-633-4227;聽障專線TTY 1-877-486-2048)。
相關詞語
另見
- 臨終關懷(Hospice care)
- 預設醫療指示(Advance directive)
- 醫療代理人委託書(Health care proxy)
- 維持生命治療醫囑(POLST)
- 聯邦醫療保險B部分(Medicare Part B)
- 照顧家人的人(Family caregiver)
- 生前預囑(Living will)
- 聯邦醫療保險B部分(Medicare Part B,醫療保險)
- 聯邦醫療保險A部分(Medicare Part A,住院保險)
- 65歲及以上人士的醫療補助計劃(Medicaid)
資料來源
- cancer.gov/about-cancer/advanced-cancer/care-choices/palliative-care-fact-sheet · 核對日期 2026-10-20
- medicare.gov/coverage/hospice-care · 核對日期 2026-10-20
- medicare.gov/coverage/advance-care-planning · 核對日期 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-B/part-411/subpart-A/section-411.15 · 核對日期 2026-10-20
本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05