本頁由電腦翻譯,尚未經過人工審核。如有錯誤或不清楚的地方,請建議更好的措辭。

合法永久居民(Lawful permanent resident)

又稱: LPR, green card holder, permanent resident, lawfully admitted for permanent residence, LAPR, Form I-551

簡單來說: 合法永久居民(LPR)是指不是美國公民、但獲准永久在美國居住的人。證明文件是永久居民卡(I-551表格),通常稱為綠卡。自2025年預算法以來,合法永久居民是仍然可以獲得聯邦醫療保險(Medicare)、醫療補助計劃(Medicaid)和SNAP食物福利的少數非公民群體之一,但許多人必須先等候五年或符合另一項條件。

這是甚麼意思

福利機構常常寫「lawfully admitted for permanent residence」(LAPR,合法獲准永久居留)或「LPR」。意思與持有綠卡相同。合法永久居民不是公民。許多合法永久居民日後透過歸化成為公民,但並非必須這樣做。

合法永久居民是一種身分,而不只是一張卡。如果您的卡過期,您仍然是永久居民。社會安全局的手冊表示,過期的卡仍然可以證明永久居留身分,但您應該續期。

返回本頁目錄

如何運作

綠卡。

  • 18歲及以上的成年人必須隨時攜帶有效的綠卡。
  • 大多數綠卡有效期為10年。如果綠卡將在六個月內到期、已經到期,或遺失、被盜或損壞,請提交I-90表格以續期或補領。
  • 兩年期的「有條件」綠卡不能用I-90表格續期。大多數持有這種綠卡的人,會在綠卡到期前90天內提交I-751表格以取消條件。
  • 這張卡讓您在出國不足一年後返回美國。如果出國超過一年,您需要在離開前申請回美證(reentry permit)。

社會安全退休福利和聯邦醫療保險。 合法永久居民賺取工作積分的方式與公民相同。非公民必須合法在美國居留才可以在美國領取社會安全福利,而合法永久居民符合這個條件。2027年的《聯邦醫療保險與您》(Medicare & You)手冊把合法永久居民列為符合聯邦醫療保險公民和移民身分規定的群體之一。

SSI。 合法永久居民如果符合幾項條件之一,就可以獲得社會安全生活補助金(SSI)。長者最常見的條件是:

  • 您有40個合資格的工作季度。就SSI而言,您配偶或父母的工作可以計入。如果您或您所借用其工作紀錄的人,在1996年之後的某個季度領取了某些經濟狀況審查福利,該季度就不計算。
  • 您是光榮退伍的退伍軍人或現役軍人。這也可以涵蓋某些配偶、在世配偶和受養子女。
  • 您在1996年8月22日正在領取SSI並合法住在美國。

如果您在1996年8月22日或之後入境,即使有40個季度,您作為合法永久居民的首五年內一般也不能獲得SSI。請參閱五年禁令。

醫療補助計劃。 從2026年10月1日起,全面福利的聯邦醫療補助計劃資金只用於公民、合法永久居民、古巴/海地入境者和COFA移民,以及在選擇了該選項的州內的某些兒童和孕婦。合法永久居民仍然符合資格,但五年等待期仍然適用於許多人。

SNAP。 自2025年7月4日起,SNAP只限於公民、美國國民、合法永久居民、古巴和海地入境者以及COFA公民。合法永久居民仍然要等候五年,除非符合例外,例如有40個季度工作紀錄、有殘障、與軍隊有關聯,或在1996年8月22日已合法住在這裡而且當時65歲或以上。

擔保人。 如果您是由親屬擔保來美,而對方簽署了經濟擔保書(affidavit of support),社會安全局一般會把擔保人的收入和財產當作您的收入和財產來計算SSI。請參閱視同計算。

成為公民。 年齡可以令歸化較容易。如果您50歲或以上並已成為合法永久居民20年,或55歲或以上並已成為合法永久居民15年,您不必符合英語要求,但仍需參加公民常識考試。如果您65歲或以上並已成為合法永久居民20年,您在公民常識考試中會獲得特別考慮。

返回本頁目錄

例子

一位女士在58歲時由兒子擔保持綠卡來到美國。到67歲時,她已工作了9年,有36個季度。她的丈夫也在這裡工作過,就SSI而言,他的季度可以計入她的40個季度。她提出申請,社會安全局會查核她的工作季度、按擔保人視同計算規定查核她兒子的收入,以及她的存款。

返回本頁目錄

這對您有甚麼影響

  • 不要讓您的綠卡過期。 在到期日前六個月內續期,以免在社會安全局、銀行和州政府辦事處遇到延誤。
  • 知道您的入境日期。 許多規定取決於您是在1996年8月22日之前還是之後成為合法永久居民,以及自那時起已經過了多少年。
  • 計算您的工作季度。 就SSI而言,請要求社會安全局查看您的工作紀錄,以及您配偶或父母的紀錄。
  • 計劃長途旅行。 沒有回美證而出國一年或以上,可能令您的綠卡受到威脅。
  • 不要先假定自己不能獲得幫助,請先查詢。 各計劃的規定不同,而且在2025年和2026年有所改變。

返回本頁目錄

您會在哪裡看到這個詞

  • I-551表格(永久居民卡)和I-90表格(續期)。
  • 詢問「移民身分」(immigration status)或「A號碼」(A-number)的SSI、醫療補助計劃、SNAP和聯邦醫療保險申請表。
  • 提到「LAPR」和「合資格季度」(qualifying quarters)的社會安全局通知。
  • 美國公民及移民服務局(USCIS)的N-400表格,即歸化申請表。

返回本頁目錄

相關詞語

返回本頁目錄

檢查您可能符合哪些資格

資料來源

本頁最後審閱日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05