Эта страница переведена компьютером и еще не проверена человеком. Если что-то неверно или непонятно, предложите, пожалуйста, лучший вариант.

Объяснение терминов

В письмах о пособиях, пенсионных документах и уведомлениях Medicare много специальных терминов. У каждого термина ниже есть своя страница, где объясняется, что он означает, как это работает и на что обратить внимание.

Пройдите викторину по терминам

Social Security

COLA — повышение с учётом стоимости жизни (COLA, cost-of-living adjustment)
Ежегодное повышение выплат Social Security и SSI, чтобы они не отставали от роста цен. Оно рассчитывается по государственному индексу цен и начинается с январских выплат.
Аккаунт my Social Security (my Social Security account)
Бесплатный защищённый онлайн-аккаунт на ssa.gov, где можно посмотреть свои данные в Social Security, получить письма и налоговые формы, а также самостоятельно изменить некоторые сведения.
Апелляционный совет (Appeals Council)
Подразделение Social Security, которое пересматривает решения судей по административным делам. Это последний шаг перед тем, как можно обратиться с делом в федеральный суд.
Выписка Social Security (Social Security Statement)
Личный документ от Social Security, в котором показана история вашего заработка и примерные суммы пенсии, пособия по инвалидности и пособия по случаю потери кормильца, которые вы могли бы получать.
Выплаты за прошлое время (Retroactive benefits)
Выплаты Social Security за месяцы до того месяца, когда вы подали заявление. Пенсионное пособие может быть выплачено за срок до 6 месяцев назад, если вы старше полного пенсионного возраста; пособие по инвалидности — до 12 месяцев назад.
График выплат, день выплаты (Payment schedule, payment day)
Постоянный день каждого месяца, когда Social Security или SSI платит вам. Для большинства это среда, которая зависит от даты рождения; SSI приходит 1-го числа.
Добровольная приостановка выплат (Voluntary suspension)
Просьба к Social Security остановить ваши пенсионные выплаты после полного пенсионного возраста, чтобы они росли за счёт надбавок за отсрочку. Выплаты возобновляются по вашей просьбе или автоматически в 70 лет.
Единовременная выплата в связи со смертью (Lump-sum death payment)
Разовая выплата Social Security в размере $255 пережившему супругу(е) умершего работника или, если супруга нет, ребёнку, имеющему право. Обычно её нужно запросить в течение 2 лет.
Ежегодный отчёт о заработке (Annual earnings report)
Отчёт о годовом заработке от работы, который должны подавать некоторые люди, получающие Social Security до полного пенсионного возраста. Обычно таким отчётом считается ваша форма W-2 или налоговая декларация.
Закон о справедливости в Social Security (Social Security Fairness Act)
Федеральный закон 2025 года, который отменил правило об устранении непредвиденной выгоды (WEP) и правило о зачёте государственной пенсии (GPO) — два правила, которые урезали Social Security многим людям с государственными пенсиями.
Заранее выбранный представитель (Advance designation)
Способ заранее назвать до трёх человек, которых вы хотели бы, чтобы Social Security рассмотрело в качестве вашего представителя-получателя, если вы когда-нибудь не сможете сами распоряжаться своими пособиями.
История заработка (Earnings record)
Список Social Security по годам с вашим заработком от работы, с которой платился налог Social Security. От него зависит, имеете ли вы право на пособия и в каком размере.
Карта Direct Express (Direct Express card)
Предоплаченная дебетовая карта от программы Министерства финансов США, на которую поступают федеральные пособия, например выплаты Social Security, SSI и VA, для людей без банковского счёта.
Максимальная облагаемая сумма (Taxable maximum, wage base)
Наибольший заработок за год, с которого берётся налог на Social Security и который учитывается при расчёте вашего пособия. С зарплаты выше этой суммы налог на Social Security не берётся.
Надбавки за отсрочку выхода на пенсию (Delayed retirement credits)
Повышения вашего пенсионного пособия Social Security за каждый месяц, на который вы откладываете начало выплат после полного пенсионного возраста, до 70 лет.
Назначение представителя (Appointment of representative)
Назначение юриста или другого квалифицированного человека, который будет вести за вас дела с Social Security по заявлению или апелляции. Это делается в письменном виде, обычно по форме SSA-1696.
Недоплата (Underpayment)
Деньги, которые Social Security или SSI должны вам, но ещё не выплатили, например пропущенная или возвращённая выплата. После смерти человека их могут выплатить определённым членам семьи.
Номер социального страхования (Social Security number)
Девятизначный номер, который Social Security выдаёт вам, чтобы всю жизнь учитывать ваш заработок и пособия. Получить номер или новую карточку взамен старой всегда бесплатно.
Ограничение для вдовы или вдовца (Widow's or widower's limit)
Предел пособия по случаю потери кормильца, если умерший работник рано начал получать уменьшенное пособие Social Security. Переживший супруг получает не больше большей из двух сумм: уменьшенного пособия работника или 82,5% полного пособия работника.
Ограниченное заявление (Restricted application)
Заявление в Social Security только на одно пособие, чтобы другое продолжало расти. Сегодня оно важно в основном для вдов и вдовцов, потому что закон 2015 года отменил его для большинства пособий для супругов.
Основная страховая сумма (Primary insurance amount, PIA)
Ежемесячное пособие Social Security, которое вы получали бы, начав в полном пенсионном возрасте. Другие пособия по вашему трудовому стажу рассчитываются от него.
Отзыв заявления (Withdrawal of application)
Отмена заявления на пенсионное пособие Social Security в течение 12 месяцев после начала выплат, как будто вы его никогда не подавали. Нужно вернуть всё, что получили вы и ваша семья, и сделать это можно только один раз.
Переплата (Overpayment)
Деньги, которые Social Security или SSI выплатили вам, хотя они вам не причитались. Social Security потребует их вернуть, если вы не обжалуете решение или если оно не согласится простить долг.
Пересмотр (Reconsideration)
Первый шаг обжалования решения Social Security. Человек, который не принимал первое решение, заново рассматривает ваше дело вместе с новыми доказательствами.
Письмо-подтверждение о пособиях (Benefit verification letter)
Бесплатное письмо от Social Security, которое подтверждает, какие пособия вы получаете или что вы их не получаете. Его часто просят арендодатели, кредиторы и программы помощи.
Полный пенсионный возраст (Full retirement age)
Возраст, в котором вы можете получать 100% своего пенсионного пособия Social Security. Это от 66 до 67 лет, в зависимости от года рождения.
Пособие для взрослого ребёнка с инвалидностью (Disabled adult child benefit)
Выплата Social Security взрослому, у которого инвалидность началась до 22 лет. Она выплачивается по трудовому стажу родителя, когда родитель выходит на пенсию, получает инвалидность или умирает.
Пособие для супругов (Spousal benefit)
Ежемесячная выплата Social Security мужу или жене по трудовому стажу другого супруга. Она может составлять до половины полного пособия этого супруга.
Пособие на ребёнка (Child's benefit)
Ежемесячная выплата Social Security не состоящему в браке ребёнку работника, который вышел на пенсию, получил инвалидность или умер. Обычно она прекращается в 18 лет или в 19 для учащегося старшей школы, если только инвалидность у ребёнка не наступила до 22 лет.
Пособие по случаю потери кормильца (Survivor benefit)
Ежемесячные выплаты Social Security вдове, вдовцу, детям или родителям-иждивенцам умершего работника на основании истории заработка работника.
Пособие разведённому супругу (Divorced spouse benefit)
Ежемесячная выплата Social Security человеку, который был в браке с работником не меньше 10 лет, сейчас не состоит в браке и которому 62 года или больше. Она рассчитывается по трудовой истории бывшего супруга.
Правило об устранении непредвиденной выгоды (Windfall Elimination Provision, WEP)
Бывшее правило, которое снижало пенсионные пособия и пособия по инвалидности Social Security людям, получавшим также пенсию за работу, с которой не платился налог Social Security. Оно отменено для пособий начиная с января 2024 года.
Правило о зачёте государственной пенсии (Government Pension Offset, GPO)
Бывшее правило, по которому пособия Social Security для супругов и для вдов или вдовцов урезались на две трети государственной пенсии за работу, с которой не платился налог Social Security. Оно отменено для пособий начиная с января 2024 года.
Представитель-получатель (Representative payee)
Человек или организация, которых Social Security назначает получать и распоряжаться пособиями за того, кто не может сам распоряжаться своими деньгами.
Проверка заработка (Earnings test)
Правило Social Security, по которому часть пособия удерживается, если вы работаете и до полного пенсионного возраста зарабатываете больше годового лимита. Удержанные деньги позже возвращаются вам.
Прощение переплаты (Waiver of overpayment)
Решение Social Security о том, что вам не нужно возвращать переплату, потому что она возникла не по вашей вине, а возврат был бы для вас тяжёлым или несправедливым.
Семейный максимум (Family maximum)
Наибольшая общая сумма, которую Social Security выплачивает каждый месяц работнику и членам семьи, получающим пособия по трудовому стажу этого работника. Обычно это 150–180% полного пособия работника.
Слушание у судьи по административным делам (Administrative law judge hearing)
Второй уровень обжалования в Social Security. Судья, который не участвовал в прежних решениях, выслушивает ваше дело, задаёт вам вопросы и выносит решение.
Соглашение о суммировании стажа (Totalization agreement)
Договор между США и другой страной, который избавляет работников от уплаты налога Social Security в обеих странах и помогает людям, работавшим в обеих странах, получить право на пособия.
Средний индексированный месячный заработок (Average indexed monthly earnings, AIME)
Ваш средний месячный заработок за 35 лучших лет работы, где более ранние годы пересчитаны с учётом роста зарплат. Social Security использует его для расчёта вашего пособия.
Точки перегиба (Bend points)
Суммы в долларах в формуле пособия Social Security, на которых доля вашего среднего заработка, которую вы получаете обратно, меняется с 90% на 32% и затем на 15%.
Трудовые кредиты (Work credits)
Единицы, по которым Social Security определяет, достаточно ли долго вы работали, чтобы получать пособия. Можно заработать до 4 кредитов в год, и большинству людей для пенсионного пособия нужно 40.
Уважительная причина для поздней подачи (Good cause for late filing)
Веская причина, которую Social Security признаёт, для пропуска срока обжалования. Если вы докажете уважительную причину, Social Security даст вам больше времени на обжалование.
Уведомление о COLA (COLA notice)
Ежегодное письмо от Social Security, в котором указана ваша новая сумма пособия после повышения с учётом стоимости жизни, все удержания и дата, с которой начинает действовать новая сумма.
Уведомление о назначении пособия (Notice of award)
Письмо, которое Social Security присылает, когда одобряет пособие. В нём сказано, сколько вам будут платить, с какого времени, что удерживается и как обжаловать решение.
Уменьшение при раннем выходе на пенсию (Early retirement reduction)
Постоянное уменьшение вашей выплаты Social Security, если вы начинаете её получать до полного пенсионного возраста. В 62 года уменьшение составляет 30%, если ваш полный пенсионный возраст 67 лет.
Условная подача заявления (Deemed filing)
Правило Social Security, по которому заявление на собственное пенсионное пособие или на пособие для супругов считается заявлением на оба, если вы имеете право на оба. На пособия по случаю потери кормильца оно не распространяется.

Вернуться к содержанию страницы

Пособия по инвалидности

Значительная оплачиваемая деятельность (Substantial gainful activity, SGA)
Уровень ежемесячного заработка, по которому Social Security решает, не работаете ли вы слишком много, чтобы считаться человеком с инвалидностью.
Испытательный период работы (Trial work period)
Девять месяцев, в течение которых человек, получающий SSDI, может попробовать вернуться на работу и при этом получать полное пособие по инвалидности, сколько бы он ни зарабатывал.
Остаточная функциональная способность (Residual functional capacity)
Письменное заключение Social Security о том, какую наибольшую работу вы ещё можете выполнять, несмотря на проблемы со здоровьем. По нему решают, можете ли вы выполнять свою прежнюю или другую работу.
Периодическая проверка инвалидности (Continuing disability review)
Проверка, которую Social Security время от времени проводит, чтобы узнать, есть ли у человека, получающего пособие по инвалидности, по-прежнему заболевание, ведущее к инвалидности.
Период ожидания (Waiting period)
Для SSDI — первые пять полных месяцев инвалидности, за которые пособие не выплачивается. Отдельное ожидание в 24 месяца действует до начала Medicare по инвалидности.
Программа «Билет на работу» (Ticket to Work)
Бесплатная добровольная программа Social Security, которая помогает людям от 18 до 64 лет, получающим SSDI или SSI, найти услуги по трудоустройству и поддержку, сохраняя при этом некоторые защиты.
Продлённый период права на пособие (Extended period of eligibility)
36 месяцев после окончания испытательного периода работы по SSDI. Вы получаете выплату за любой месяц, когда ваш заработок от работы не превышает уровень значительной оплачиваемой деятельности.
Расходы на работу, связанные с нарушением здоровья (Impairment-related work expenses)
Расходы, которые вы сами оплачиваете за вещи или услуги, нужные вам для работы из-за вашей инвалидности. Social Security вычитает их из вашего заработка.
Служба определения инвалидности (Disability determination services)
Учреждение штата, которое собирает ваши медицинские документы и принимает медицинское решение по заявлению на пособие по инвалидности от Social Security. Её работу оплачивает Social Security.
Страхование на случай инвалидности по программе социального обеспечения (SSDI, Social Security Disability Insurance)
Ежемесячные выплаты Social Security людям, которые работали и платили налог Social Security, но больше не могут работать из-за серьёзного заболевания, которое, как ожидается, продлится не меньше года или приведёт к смерти.
Ускоренное восстановление выплат (Expedited reinstatement)
Способ возобновить пособия по инвалидности SSDI или SSI, прекращённые из-за работы, без нового заявления, если вы перестали работать в пределах пяти лет.
Ускоренное рассмотрение по программе Compassionate Allowances (Compassionate allowances)
Ускоренный порядок Social Security для заявлений по инвалидности от людей с очень тяжёлыми заболеваниями, например БАС (ALS) или раком поджелудочной железы, которые явно соответствуют правилам об инвалидности.

Вернуться к содержанию страницы

SSI

SSI, Дополнительный доход по программе социального обеспечения (SSI, Supplemental Security Income)
Ежемесячная федеральная выплата людям от 65 лет, слепым или людям с инвалидностью, у которых очень мало доходов и сбережений. Она не зависит от вашего трудового стажа.
Доплата штата (State supplementary payment)
Дополнительные деньги, которые некоторые штаты добавляют к федеральной выплате SSI. Каждый штат сам устанавливает правила и суммы, а некоторые штаты ничего не доплачивают.
Исключение средств на похороны (Burial funds exclusion)
Правило SSI, которое позволяет отложить до $1,500 на ваши собственные похороны и до $1,500 на похороны супруга(и), и эти деньги не учитываются в лимите сбережений SSI.
Исключение трудового дохода (Earned income exclusion)
Правило SSI, по которому первая часть вашей оплаты за работу, а затем половина остального не учитываются, когда Social Security рассчитывает вашу выплату SSI.
Лимит имущества (Resource limit)
Наибольшая стоимость ваших учитываемых сбережений и имущества, при которой можно получать SSI. Её проверяют в начале каждого месяца.
Необходимое лицо (Essential person)
Старая категория SSI для человека, который с 1973 года живёт с получателем SSI и ухаживает за ним и учитывался в прежней программе штата. Она добавляет небольшую сумму к выплате SSI.
Общее исключение дохода (General income exclusion)
Правило SSI, по которому первые $20 большинства доходов каждый месяц не учитываются, когда Social Security рассчитывает ваше SSI. Сначала они вычитаются из нетрудового дохода, затем из оплаты за работу.
Повторная проверка права на SSI (SSI redetermination)
Проверка, которую Social Security проводит раз в 1–6 лет или после того, как вы сообщили об изменении, чтобы убедиться, что вы по-прежнему имеете право на SSI и получаете правильную сумму.
Поддержка и содержание в натуральной форме (In-kind support and maintenance)
Бесплатное или дешёвое жильё, которое вам предоставляет кто-то другой и которое SSI считает доходом. С 30 сентября 2024 года еда больше не учитывается.
Правило сокращения на одну треть (One-third reduction rule)
Правило SSI, по которому ваша федеральная выплата уменьшается на одну треть, когда вы весь месяц живёте в чужом доме и вас обеспечивают жильём.
Приписывание дохода и имущества (Deeming)
Правило SSI, по которому часть дохода и имущества супруга(и), родителя или иммиграционного спонсора считается вашей, даже если этот человек не даёт вам денег.
Раздел 1619(b) (Section 1619(b))
Правило SSI о работе, которое позволяет слепым людям и людям с инвалидностью сохранить Medicaid после того, как выплаты SSI прекратились из-за слишком высокого заработка, пока заработок остаётся ниже установленного предела.
Счёт ABLE (ABLE account)
Сберегательный счёт с налоговыми льготами для человека, чья инвалидность началась до 46 лет. До $100,000 на нём не учитываются в лимите имущества для SSI.
Учитываемое имущество (Countable resources)
Наличные, счета и имущество, которые Social Security суммирует и сравнивает с лимитом имущества для SSI. Ваш дом, один автомобиль и некоторые другие вещи не учитываются.
Учитываемый доход (Countable income)
Часть вашего дохода, по которой Social Security рассчитывает ваше SSI. Это то, что остаётся после того, как убраны неучитываемые доходы и стандартные исключения.
Федеральная ставка пособия (Federal benefit rate)
Самая большая ежемесячная выплата SSI, которую федеральное правительство платит человеку или паре без учитываемого дохода. Она повышается каждый январь вместе с COLA Social Security.

Вернуться к содержанию страницы

Medicare

1-800-MEDICARE
Общенациональная бесплатная справочная линия Medicare: 1-800-633-4227 (TTY 1-877-486-2048). Туда можно звонить с вопросами о вашем страховании, требованиях об оплате, счетах, записи и формах Medicare.
COBRA
Федеральный закон, который позволяет на ограниченное время сохранить медицинский план от работы после ухода с работы или потери страховки, если вы оплачиваете полную стоимость. При наличии Medicare COBRA обычно платит вторым.
D-SNP, план для лиц с двойным правом (D-SNP, Dual Eligible Special Needs Plan)
План Medicare Advantage только для людей, у которых есть и Medicare, и Medicaid. Он обязан включать покрытие лекарств и работать вместе с программой Medicaid вашего штата, чтобы согласовывать ваши льготы.
IRMAA — надбавка к ежемесячному взносу в зависимости от дохода (IRMAA, income-related monthly adjustment amount)
Дополнительная сумма, которую люди с более высоким доходом платят сверх взносов за Часть B и Часть D Medicare. Social Security устанавливает её по вашей налоговой декларации двухлетней давности.
Medicare, федеральное медицинское страхование (Medicare)
Федеральная программа медицинского страхования для людей от 65 лет, а также для некоторых более молодых людей с инвалидностью, необратимой почечной недостаточностью или БАС (ALS).
Medigap, дополнительное страхование к Medicare (Medigap, Medicare Supplement Insurance)
Частный страховой полис, который помогает оплачивать расходы, оставленные вам Оригинальной программой Medicare, например франшизы и долевую оплату 20%. Он работает только с Оригинальной программой Medicare.
Medigap Plan G с высокой франшизой (High-deductible Medigap Plan G)
Вариант Medigap Plan G с более низким взносом, но с высокой годовой франшизой. Вы сами оплачиваете расходы, покрываемые Medicare, до этой суммы, прежде чем полис начнёт платить.
QDWI, квалифицированное работающее лицо с инвалидностью (QDWI, Qualified Disabled and Working Individual)
Программа экономии Medicare, которая оплачивает взнос за Часть A для людей младше 65 лет с инвалидностью, потерявших Часть A без взноса, потому что они вернулись на работу.
QI, квалифицированное лицо (QI, Qualifying Individual)
Программа экономии Medicare, которая оплачивает ваш взнос за Часть B, если ваш доход выше лимита SLMB. Заявление нужно подавать заново каждый год, а штаты одобряют заявки, пока есть средства.
QMB, квалифицированный получатель Medicare (QMB, Qualified Medicare Beneficiary)
Программа экономии Medicare с наибольшей помощью. Ваш штат оплачивает ваши взносы, франшизы и доплаты по Medicare, и поставщикам запрещено выставлять вам за них счета.
SHIP, Программа помощи по медицинскому страхованию штата (SHIP, State Health Insurance Assistance Program)
Бесплатная консультационная программа, которую финансирует государство. Она есть в каждом штате и даёт индивидуальную помощь с выбором в Medicare, счетами, апелляциями и программами, снижающими расходы на Medicare.
SLMB, определённый получатель Medicare с низким доходом (SLMB, Specified Low-Income Medicare Beneficiary)
Программа экономии Medicare, которая оплачивает ваш взнос за Часть B Medicare, если ваш доход немного выше лимита QMB.
Апелляция Medicare, повторное рассмотрение (Medicare appeal, redetermination)
Официальная просьба к Medicare или к вашему плану Medicare ещё раз рассмотреть решение не оплачивать или не предоставлять услугу, товар или лекарство. Первый шаг называется повторным рассмотрением (redetermination) или пересмотром в плане (plan reconsideration).
Взнос за Часть B (Part B premium)
Ежемесячная сумма, которую вы платите, чтобы иметь Часть B Medicare. Большинство людей платят стандартную сумму, которую часто вычитают из выплаты Social Security; люди с более высоким доходом платят больше.
Визит «Добро пожаловать в Medicare» (Welcome to Medicare visit)
Однократный профилактический визит, который Часть B Medicare покрывает в первые 12 месяцев после начала Части B. На нём проверяют ваше здоровье и дают письменный план обследований и прививок. Это не полный медосмотр.
Дни пожизненного резерва (Lifetime reserve days)
60 дополнительных дней стационарного лечения в больнице по Части A Medicare, которые можно использовать после 90-го дня пребывания в больнице. Они даются только один раз в жизни, и за каждый день взимается ежедневная плата.
Долевая оплата (Coinsurance)
Ваша доля стоимости покрываемой услуги после франшизы. В Medicare это часто процент, например 20%, или фиксированная сумма в день при долгом пребывании в больнице или учреждении сестринского ухода.
Доплата (Copayment)
Фиксированная сумма в долларах, которую вы платите за покрываемую услугу или лекарство по рецепту, например установленная плата за визит к врачу или за лекарство. Её также называют copay.
Дополнительная помощь, льгота для малоимущих (Extra Help, Low-Income Subsidy)
Программа Medicare, которая оплачивает большую часть взноса, франшизы и доплат по вашему плану на лекарства, если у вас ограниченные доходы и сбережения.
Единый тариф, тариф по возрасту при покупке и тариф по достигнутому возрасту (Community rating, issue-age rating and attained-age rating)
Три способа, которыми компании Medigap устанавливают цены: одинаково для всех (единый тариф), в зависимости от вашего возраста при покупке (по возрасту при покупке) или с повышением по мере того, как вы становитесь старше (по достигнутому возрасту).
Ежегодное уведомление об изменениях (Annual Notice of Change)
Ежегодное письмо от вашего плана Medicare Advantage или плана на лекарства, в котором перечислено, что изменится в стоимости и покрытии в следующем году. Вы должны получить его до 30 сентября.
Ежегодный профилактический визит (Annual wellness visit)
Ежегодный визит по Части B Medicare, на котором составляют или обновляют ваш личный план профилактики болезней. В него входят анкета о здоровье, основные измерения и проверка памяти. Это не плановый общий медосмотр.
Засчитываемое страхование (Creditable coverage)
Страховка на лекарства, например от работы, профсоюза, TRICARE или VA, которая, как ожидается, в среднем платит не меньше, чем стандартная страховка Medicare на лекарства. С ней можно отложить запись в Часть D без штрафа.
Звёздные рейтинги (Star ratings)
Оценки Medicare от 1 до 5 звёзд для планов Medicare Advantage и планов на лекарства Части D, основанные на качестве и отзывах участников. Пять звёзд — лучшая оценка.
Карточка Medicare, номер Medicare (Medicare card, Medicare number)
Красно-бело-синяя карточка, которая подтверждает, что у вас есть Medicare. На ней указаны ваше имя, ваш номер Medicare из 11 знаков, а также есть ли у вас Часть A и Часть B и когда они начались.
Координация льгот (Coordination of benefits)
Правила и порядок, по которым Medicare решает, какая из ваших страховок первой оплачивает счёт, если у вас есть Medicare и другая страховка, чтобы счета оплачивались правильно и не дважды.
Максимум собственных расходов (Out-of-pocket maximum)
Самая большая сумма, которую вы заплатите за год за покрываемую помощь, прежде чем ваш план начнёт платить 100%. У планов Medicare Advantage он обязательно есть. У Оригинальной программы Medicare его нет.
Медицинская страховка для пенсионеров (Retiree health coverage)
Медицинская страховка, которую бывший работодатель или профсоюз предлагает вам, а иногда и вашему супругу(е), после выхода на пенсию. Когда у вас есть Medicare, Medicare обычно платит первым, а план для пенсионеров — вторым.
Медицинский андеррайтинг (Medical underwriting)
Проверка страховой компанией вашей истории болезни, чтобы решить, продавать ли вам полис, заставлять ли вас ждать покрытия прежних проблем со здоровьем и сколько с вас брать.
Медицинский уход на дому (Home health care)
Неполный по времени квалифицированный сестринский уход, терапия и связанные услуги, которые Medicare покрывает у вас дома, если вы не можете выходить из дома и их назначил медицинский специалист. За покрываемые визиты медицинского ухода на дому вы платите $0.
Медицинское оборудование длительного пользования (Durable medical equipment)
Медицинское оборудование для дома, которым можно пользоваться много раз и которое должно служить не меньше 3 лет, например ходунки, инвалидные кресла и больничные кровати. Часть B покрывает его, если его назначил врач или другой поставщик медицинских услуг.
Назначение (Assignment)
Согласие врача, другого поставщика медицинских услуг или поставщика оборудования принимать сумму, одобренную Medicare, как полную оплату покрываемой услуги. Тогда вы платите только франшизу и долевую оплату (coinsurance).
Начальный период записи (Initial Enrollment Period)
7-месячный период, когда вы впервые можете записаться в Medicare. Он начинается за 3 месяца до месяца, в котором вам исполняется 65 лет, и заканчивается через 3 месяца после него.
Общий период записи (General Enrollment Period)
Ежегодный период с 1 января по 31 марта, когда можно записаться в Часть B (и в Часть A, если её нужно покупать), если вы пропустили первую возможность и у вас нет другого периода записи.
Организация по повышению качества (Quality Improvement Organization, QIO)
Организация, которой Medicare платит за проверку качества помощи, получаемой людьми с Medicare. Её подразделение BFCC-QIO рассматривает ускоренные апелляции, когда заканчивается лечение, и жалобы на качество вашей помощи.
Оригинальная программа Medicare (Original Medicare)
Части A и B Medicare, которыми напрямую управляет федеральное правительство. Вы можете обращаться к любому врачу или в любую больницу в США, которые принимают Medicare.
Основной и вторичный плательщик (Primary and secondary payer)
Если у вас два вида медицинской страховки, основной плательщик первым оплачивает ваш счёт в пределах своего страхования. Затем вторичный плательщик может оплатить часть остатка или весь остаток.
Особый период записи (Special Enrollment Period)
Период вне обычных сроков, когда определённые события в жизни позволяют вам записаться в Medicare или сменить план Medicare, часто без штрафа за позднюю запись.
Период открытой записи Medicare (Open Enrollment, Medicare)
Ежегодный период с 15 октября по 7 декабря, когда можно вступить в план Medicare Advantage или план на лекарства, сменить его или отказаться от него. Изменения вступают в силу 1 января.
Период открытой записи Medicare Advantage (Medicare Advantage Open Enrollment Period)
С 1 января по 31 марта люди, которые уже состоят в плане Medicare Advantage, могут сделать одно изменение: перейти в другой план Medicare Advantage или вернуться в Оригинальную программу Medicare.
Период открытой записи в Medigap (Medigap Open Enrollment Period)
Единственный 6-месячный период, который начинается в первый месяц, когда вам исполнилось 65 лет или больше и у вас есть Часть B. В это время вы можете купить любой полис Medigap, который продаётся в вашем штате, независимо от состояния здоровья.
Период страхового обслуживания (Benefit period)
Способ, которым Часть A учитывает пребывание в больнице и учреждении квалифицированного сестринского ухода. Он начинается, когда вас госпитализируют, и заканчивается, когда вы 60 дней подряд не находились в больнице или учреждении сестринского ухода.
План HMO (HMO plan)
Организация медицинского обслуживания (Health Maintenance Organization, HMO) — это вид плана Medicare Advantage, в котором вы, как правило, должны обращаться к врачам и в больницы из сети плана, кроме экстренных случаев.
План PPO (PPO plan)
Организация предпочтительных поставщиков (Preferred Provider Organization, PPO) — это вид плана Medicare Advantage с сетью врачей и больниц. Вы можете обращаться за пределы сети, но обычно платите больше.
План для людей с особыми потребностями (Special Needs Plan, SNP)
Вид плана Medicare Advantage только для людей, у которых есть и Medicare, и Medicaid, или определённые серьёзные хронические заболевания, или которые живут в доме престарелых либо нуждаются в уходе на уровне дома престарелых.
План оплаты рецептурных лекарств Medicare (Medicare Prescription Payment Plan)
Бесплатная возможность в каждом плане Medicare на лекарства оплачивать расходы на лекарства ежемесячными счетами в течение года, а не платить всю сумму в аптеке.
Поиск планов (Plan Finder)
Бесплатный онлайн-инструмент Medicare на сайте Medicare.gov/plan-compare, чтобы сравнивать планы Medicare на лекарства и планы Medicare Advantage в вашем районе и вступать в них.
Поставщик, отказавшийся от Medicare (Opt-out provider)
Врач или другой медицинский специалист, который официально вышел из Medicare. Medicare ничего не платит за его услуги, кроме экстренных случаев, и вы платите ему напрямую по частному договору.
Правило трёхдневного пребывания в больнице (Three-day hospital stay rule)
Оригинальная программа Medicare покрывает уход в учреждении квалифицированного сестринского ухода, только если перед этим вы были стационарным пациентом больницы не меньше 3 дней подряд. Время под наблюдением и в отделении неотложной помощи не засчитывается.
Право на гарантированную выдачу полиса (Guaranteed issue rights)
Права по федеральному закону, которые обязывают компанию Medigap продать вам определённые полисы без вопросов о здоровье и без повышенной цены после того, как закончились некоторые виды страховки.
Предварительное разрешение (Prior authorization)
Одобрение, которое ваш план Medicare должен дать, прежде чем оплатить определённое лекарство, услугу или изделие. Обычно его запрашивает ваш врач или поставщик.
Предварительное уведомление получателя (Advance Beneficiary Notice, ABN)
Форма (CMS-R-131), которую поставщик в Оригинальной программе Medicare даёт вам до оказания услуги, если ожидает, что Medicare может не заплатить. Она позволяет вам решить, получать ли услугу и соглашаться ли платить за неё.
Предел собственных расходов на лекарства (Out-of-pocket drug cap)
Максимальная сумма, которую вы платите за год за лекарства, покрываемые вашим планом Medicare на лекарства. Когда вы её достигнете, вы больше ничего не платите за покрываемые лекарства до января.
Предел стоимости инсулина (Insulin cost cap)
С Medicare вы платите не больше установленной суммы за месячный запас каждого покрываемого инсулина, и франшиза при этом не применяется.
Предельная плата (Limiting charge)
Максимальная сумма, которую неучаствующий поставщик, не принимающий назначение, может взять с вас за услугу, покрываемую Medicare: 115% от суммы, которую Medicare одобряет для этого поставщика.
Программы экономии Medicare (Medicare Savings Programs)
Четыре программы штатов (QMB, SLMB, QI и QDWI), которые оплачивают взносы Medicare, а иногда франшизы и доплаты, для людей с ограниченными доходами и сбережениями.
Профилактические услуги (Preventive services)
Медицинская помощь, которая помогает предупредить болезнь или выявить её рано: скрининговые обследования, прививки, консультации и ежегодные профилактические визиты. Medicare покрывает большинство из них бесплатно, если ваш поставщик услуг принимает назначение (assignment).
Разрешение Medicare на раскрытие информации, CMS-10106 (Medicare authorization to disclose, CMS-10106)
Форма Medicare, которую вы подписываете, чтобы 1-800-MEDICARE могла сообщать вашу личную медицинскую информацию родственнику, другу или другому человеку, которого вы укажете. Она позволяет этому человеку получать информацию, но не позволяет принимать решения за вас.
Решение о покрытии (Coverage determination)
Решение вашего плана Medicare на лекарства о том, будет ли он покрывать лекарство и сколько вы платите. Это первый шаг, без которого нельзя подать апелляцию.
Сберегательный счёт на медицинские расходы и Medicare (Health savings account and Medicare)
Сберегательный счёт на медицинские расходы (health savings account, HSA) — это необлагаемый налогом счёт для оплаты медицинских расходов. Когда вы записаны в любую часть Medicare, пополнять его больше нельзя, но деньги, которые уже на нём есть, можно продолжать тратить.
Свидетельство о страховании (Evidence of Coverage)
Полный свод правил вашего плана Medicare Advantage или плана на лекарства. В нём объясняется, что покрывает план, сколько платите вы и как подать апелляцию или жалобу.
Сводное уведомление Medicare (Medicare Summary Notice)
Выписка, которую присылает Оригинальная программа Medicare. В ней перечислены услуги по Части A и Части B, за которые выставлены счета на ваше имя, сколько заплатила Medicare и максимальная сумма, которую вы можете быть должны. Это не счёт.
Сеть поставщиков (Provider network)
Врачи, больницы, аптеки и другие поставщики, с которыми у плана заключены договоры. Во многих планах Medicare Advantage вы обязаны обращаться к ним или платить больше, кроме экстренных случаев.
Событие, меняющее жизнь, для IRMAA (Life-changing event, IRMAA)
Событие, например выход на пенсию, смерть супруга или развод, из-за которого ваш доход снижается. Вы можете попросить Social Security использовать ваш более новый, более низкий доход, чтобы уменьшить или отменить IRMAA.
Стационарный пациент или пациент под наблюдением (Inpatient vs observation status)
Госпитализировала ли вас больница официально (стационарный пациент) или оставила как амбулаторного пациента под наблюдением. Ваш статус влияет на то, сколько вы платите и покроет ли Medicare потом уход в учреждении сестринского ухода.
Ступенчатая терапия (Step therapy)
Правило плана, по которому вы сначала должны попробовать более дешёвое лекарство, и только если оно вам не помогло, план оплатит лекарство, которое предпочитает ваш врач.
Уведомление Medicare об амбулаторном наблюдении (Medicare Outpatient Observation Notice, MOON)
Двухстраничная форма, которую больница обязана выдать вам, если вы находитесь под наблюдением больше 24 часов. В ней сказано, что вы амбулаторный, а не стационарный пациент, и как это влияет на ваши расходы и на покрытие ухода в учреждении сестринского ухода.
Уведомление о правах в Medicare, ускоренная апелляция (Medicare Rights notice, fast appeal)
Уведомление о том, что ваше пребывание в больнице или помощь, покрываемые Medicare, заканчиваются, и о том, как попросить независимого эксперта быстро принять решение до их окончания.
Уровни лекарств (Drug tiers)
Ценовые уровни, по которым план на лекарства распределяет лекарства из своего списка. Лекарства на нижних уровнях, обычно дженерики, обходятся вам дешевле, чем лекарства на верхних уровнях.
Уход в учреждении квалифицированного сестринского ухода (Skilled nursing facility care)
Кратковременный ежедневный сестринский уход или терапия в учреждении, сертифицированном Medicare, обычно после пребывания в больнице. Часть A покрывает до 100 дней за период страхового обслуживания. Долговременный бытовой уход не покрывается.
Участвующий поставщик (Participating provider)
Врач, другой поставщик медицинских услуг или поставщик оборудования, который подписал с Medicare соглашение принимать назначение (assignment) за каждую услугу, покрываемую Medicare, в течение всего года. Вы платите только франшизу и долевую оплату (coinsurance).
Формуляр (Formulary)
Список рецептурных лекарств, которые покрывает план на лекарства. У каждого плана Medicare на лекарства и каждого плана Medicare Advantage со страховкой на лекарства свой список, и он может меняться.
Франшиза (Deductible)
Сумма, которую вы платите за покрываемую медицинскую помощь или лекарства, прежде чем Medicare или ваш план начнёт платить свою долю.
Хосписный уход (Hospice care)
Уход для облегчения состояния неизлечимо больного человека, которому, как ожидается, осталось жить 6 месяцев или меньше. Его оплачивает Часть A Medicare, и человек выбирает облегчающий уход вместо лечения, направленного на излечение болезни.
Часть A Medicare (Medicare Part A)
Больничное страхование Medicare. Оно помогает оплачивать стационарное лечение в больнице, уход в учреждении квалифицированного сестринского ухода после больницы, хоспис и некоторые услуги ухода на дому.
Часть A без взноса (Premium-free Part A)
Часть A Medicare без ежемесячного взноса. Вы получаете её, если вы или ваш супруг(а) достаточно долго платили налоги Medicare, пока работали, обычно не меньше 40 кварталов (около 10 лет).
Часть B Medicare (Medicare Part B)
Медицинское страхование Medicare. Оно помогает оплачивать визиты к врачу, амбулаторное лечение, анализы, медицинское оборудование и многие профилактические услуги.
Часть C Medicare, Medicare Advantage (Medicare Part C, Medicare Advantage)
Частный план медицинского страхования, одобренный Medicare, который можно выбрать вместо Оригинальной программы Medicare. Он покрывает услуги Части A и Части B и обычно лекарства, по своим правилам и со своими расходами.
Часть D Medicare (Medicare Part D)
Страхование рецептурных лекарств Medicare. Его продают частные планы, одобренные Medicare, — либо как отдельный план на лекарства, либо как часть плана Medicare Advantage.
Штраф за позднюю запись в Часть B (Late enrollment penalty, Part B)
Дополнительная плата, которая добавляется к вашему взносу за Часть B, если вы записались поздно. Она составляет 10% за каждые полные 12 месяцев, когда вы могли иметь Часть B, но не имели её, и обычно действует пожизненно.
Штраф за позднюю запись в Часть D (Late enrollment penalty, Part D)
Дополнительная сумма, которая добавляется к взносу за ваш план Medicare на лекарства, если после того, как вы впервые получили право, у вас 63 дня или больше не было Части D или другой засчитываемой страховки на лекарства.

Вернуться к содержанию страницы

Medicaid

Medicaid, государственная медицинская помощь (Medicaid)
Медицинское страхование для людей с низким доходом и небольшими сбережениями, которое каждый штат ведёт по федеральным правилам. Для людей от 65 лет оно может оплачивать расходы Medicare и долгосрочный уход.
Medicaid для пожилых, слепых и людей с инвалидностью (Aged, blind and disabled Medicaid)
Группы Medicaid для людей от 65 лет, слепых или людей с инвалидностью. Штаты учитывают их доход и сбережения в основном так же, как SSI, а не по доходу из налоговой декларации.
PACE, программа всестороннего ухода за пожилыми (PACE, Program of All-Inclusive Care for the Elderly)
Программа Medicare и Medicaid, доступная в некоторых местах, в которой одна команда оказывает и координирует весь ваш уход, чтобы вы могли и дальше жить дома, а не в доме престарелых. Вам должно быть 55 лет или больше.
Аннуитет, соответствующий правилам Medicaid (Medicaid-compliant annuity)
Аннуитет, который соответствует федеральным правилам Medicaid, поэтому его покупка не считается раздачей денег. Он должен быть безотзывным, выплачивать равные суммы и указывать штат в качестве выгодоприобретателя.
Взыскание из наследства (Estate recovery)
Попытка штата после смерти участника Medicaid вернуть из оставленного им имущества то, что штат заплатил за его уход, в основном за долгосрочный уход, полученный в возрасте 55 лет или старше.
Допустимая сумма имущества супруга, живущего дома (Community spouse resource allowance)
Часть учитываемых сбережений супружеской пары, которую супруг(а), живущий(ая) дома, может сохранить, когда другой супруг получает долгосрочный уход по Medicaid. Федеральный закон ежегодно устанавливает минимум и максимум.
Ежемесячная сумма на содержание супруга(и) (Monthly maintenance needs allowance)
Размер ежемесячного дохода, который Medicaid позволяет оставить мужу или жене, живущим дома, когда другой супруг получает долгосрочный уход через Medicaid. Эти деньги могут поступать из дохода другого супруга.
Защита супруга(и) от обеднения (Spousal impoverishment protections)
Федеральные правила Medicaid, которые позволяют мужу или жене человека, получающего долгосрочный уход по Medicaid, сохранить часть сбережений и дохода пары, чтобы не остаться без средств.
Лимит стоимости доли в доме (Home equity limit)
Предел того, какой может быть ваша доля стоимости дома, чтобы Medicaid всё равно оплачивал дом престарелых или другой долгосрочный уход. Он не применяется, если в доме живут ваш супруг(а) или некоторые дети.
Лица с двойным правом (Dual eligible)
Человек, у которого есть Medicare и который также получает помощь от Medicaid: либо полное покрытие Medicaid, либо только помощь с взносами и расходами по Medicare.
Лица с двойным правом на полные льготы (Full-benefit dual eligible)
Человек с Medicare, который также имеет право на полный пакет льгот Medicaid своего штата, а не только на помощь с взносами Medicare.
Период проверки прошлых сделок (Look-back period)
60 месяцев (пять лет) до подачи заявления на долгосрочный уход по Medicaid, за которые штат проверяет, не дарили ли вы деньги или имущество и не продавали ли их дешевле их стоимости.
Покрытие Medicaid за прошлый период (Retroactive Medicaid coverage)
Medicaid оплачивает покрываемый уход, который вы получили в месяцы до подачи заявления, если вы тогда имели бы право. Сейчас это 3 месяца, а с 2027 года для людей от 65 лет — 2 месяца.
Программа HCBS waiver, услуги на дому и по месту жительства (HCBS waiver, home and community-based services)
Программа Medicaid, которая оплачивает уход дома или по месту жительства, например личный уход и уход для отдыха родственников, для людей, которым иначе понадобился бы дом престарелых.
Программа «Деньги следуют за человеком» (Money Follows the Person)
Программа Medicaid, которая помогает людям, прожившим в доме престарелых или больнице не менее 60 дней, вернуться в дом, квартиру или небольшой групповой дом и даёт год дополнительной поддержки.
Продление Medicaid, повторная проверка права (Medicaid renewal, redetermination)
Регулярная проверка, не реже одного раза в 12 месяцев, когда ваш штат проверяет, имеете ли вы по-прежнему право на Medicaid. Пропущенная форма продления — частая причина потери страховки.
Расходование до лимита Medicaid, программа для людей с большими медицинскими расходами (Medicaid spend-down, medically needy)
Способ получить Medicaid, если ваш доход выше лимита: ваши медицинские счета вычитаются из дохода, пока он не опустится до уровня, установленного штатом для людей с большими медицинскими расходами.
Сумма на личные нужды (Personal needs allowance)
Небольшая часть вашего собственного месячного дохода, которую Medicaid разрешает оставить себе на личные вещи, когда вы живёте в доме престарелых и Medicaid помогает его оплачивать. Остальное идёт на оплату ухода.
Траст Миллера, траст для квалифицированного дохода (Miller trust, qualified income trust)
Особый траст, в который поступает часть или весь ваш месячный доход, чтобы вы могли получить право на долгосрочный уход по Medicaid в штате со строгим лимитом дохода. После вашей смерти штату возмещают расходы из того, что осталось.
Уровень ухода, как в доме престарелых (Nursing facility level of care)
Проверка вашего штата: настолько ли серьёзны ваши потребности в здоровье и уходе, что вам нужен дом престарелых. Обычно это условие для оплаты Medicaid ухода в доме престарелых, большинства программ ухода на дому по Medicaid и PACE.
Штаты 1634 и штаты 209(b) (1634 state and 209(b) state)
Обозначения того, как штат связывает SSI и Medicaid. В штате 1634 одобрение SSI даёт вам и Medicaid. В штате 209(b) вы подаёте заявление на Medicaid отдельно, и штат может применять более строгие правила.
Штрафной период за передачу имущества (Transfer penalty)
Период, когда Medicaid не оплачивает долгосрочный уход, потому что вы или ваш супруг(а) отдали деньги или имущество дешевле их стоимости в течение пятилетнего периода проверки.

Вернуться к содержанию страницы

Долгосрочный уход и уход за близкими

Care Compare, сравнение поставщиков ухода (Care Compare)
Бесплатный онлайн-инструмент Medicare для поиска и сравнения домов престарелых и других поставщиков медицинских услуг, со звёздными рейтингами, результатами проверок, данными о персонале и качестве.
Бытовой уход (Custodial care)
Немедицинская помощь в повседневных личных делах, например чтобы помыться, одеться, поесть и сходить в туалет. Medicare не оплачивает её, если это единственный уход, который вам нужен.
Дневные услуги для взрослых (Adult day services)
Дневная программа в местном центре для взрослых, которым нужен присмотр, помощь в повседневных делах или медицинская помощь, пока они продолжают жить дома. Она также даёт передышку родственникам, которые за ними ухаживают.
Долгосрочный уход (Long-term care)
Длительная помощь в повседневных личных делах, например чтобы помыться, одеться и поесть, для людей с хронической болезнью, инвалидностью или потерей памяти. Medicare не оплачивает большую часть такого ухода.
Дом престарелых (Nursing home)
Лицензированное учреждение, где обеспечивают круглосуточный присмотр, сестринский уход и помощь в повседневных делах. Medicare оплачивает только короткое пребывание для квалифицированного ухода; долгое пребывание оплачивают сами жители, страхование долгосрочного ухода или Medicaid.
Инструментальные повседневные действия (Instrumental activities of daily living, IADLs)
Повседневные дела, которые нужны, чтобы жить самостоятельно: готовить еду, ходить за покупками, распоряжаться деньгами, принимать лекарства и пользоваться телефоном. Потребность в помощи с ними часто бывает первым признаком того, что нужен долгосрочный уход.
Квалифицированный уход (Skilled care)
Уход настолько сложный, что его должен оказывать или контролировать лицензированный медработник — медсестра или терапевт, например внутривенные лекарства, уход за ранами или физиотерапия. Medicare покрывает квалифицированный уход в некоторых условиях, если соблюдены правила.
Налоговые кредиты и вычеты для тех, кто ухаживает (Caregiver tax credits and deductions)
Федеральные налоговые льготы, которые могут помочь, если вы ухаживаете за родителем, супругом или другим родственником или оплачиваете уход за ним, например налоговый кредит на уход за иждивенцами и вычет медицинских расходов.
Омбудсмен по долгосрочному уходу (Long-term care ombudsman)
Защитник интересов людей, живущих в домах престарелых, учреждениях с проживанием и помощью и домах с проживанием и уходом. Омбудсмен помогает жителям решать проблемы и отстаивает их права.
Паллиативная помощь (Palliative care)
Медицинская помощь, которая облегчает боль, симптомы и стресс при тяжёлой болезни в любом возрасте и на любой стадии. Её можно получать, продолжая лечение, направленное на излечение или контроль болезни.
Пенсионное сообщество с непрерывным уходом (Continuing care retirement community, CCRC)
Комплекс, где в одном месте есть самостоятельное проживание, учреждение с проживанием и помощью и дом престарелых, поэтому жители могут переходить с одного уровня на другой, когда меняются их потребности. Большинство берут вступительный взнос и ежемесячную плату.
Планирование выписки (Discharge planning)
Порядок, по которому больница готовит вас к выписке и организует уход, который понадобится вам дальше, дома или в другом учреждении. Вы и ваша семья имеете право в этом участвовать.
Повседневные действия (Activities of daily living, ADLs)
Основные дела по уходу за собой в повседневной жизни, например помыться, одеться, поесть, сходить в туалет, лечь в кровать и встать с неё или сесть на стул и встать. Программы и страховые компании используют их, чтобы определить, сколько помощи вам нужно.
Помощник по уходу на дому (Home care aide)
Оплачиваемый работник, который приходит к вам домой и помогает с личным уходом и домашними делами, например мыться, одеваться, готовить еду и делать лёгкую уборку. Некоторые из них — помощники по медицинскому уходу на дому, обученные оказывать базовую медицинскую помощь под руководством медсестры.
Права жителей домов престарелых (Nursing home residents' rights)
Защита, которую федеральный закон даёт каждому, кто живёт в доме престарелых, принимающем Medicare или Medicaid: достоинство, выбор, личная жизнь, посетители, распоряжение своими деньгами и ограничения на выселение.
Программы оплаты ухода родственникам (Paid family caregiver programs)
Программы Medicaid и VA, которые могут платить родственнику или другу за уход за пожилым человеком или человеком с инвалидностью дома. Правила о том, кому можно платить, зависят от штата и программы.
Родственник, осуществляющий уход (Family caregiver)
Родственник, партнёр, друг или сосед, который помогает пожилому человеку или человеку с инвалидностью в повседневных делах, обычно без оплаты. Есть много бесплатных программ им в поддержку.
Страхование долгосрочного ухода (Long-term care insurance)
Частная страховка, которая помогает оплачивать помощь в повседневных делах дома, в учреждении с проживанием и помощью или в доме престарелых — уход, который не покрывают Medicare и большинство медицинских страховок.
Уход для отдыха родственников (Respite care)
Краткосрочный уход за человеком, которому нужна помощь, чтобы родственник, который обычно за ним ухаживает, мог отдохнуть, уехать, поработать или справиться с чрезвычайной ситуацией. Его можно получить дома, в дневном центре для взрослых или в учреждении.
Уход за людьми с нарушениями памяти (Memory care)
Долгосрочный уход в охраняемых условиях для людей с болезнью Альцгеймера или другой деменцией, обычно в особом отделении учреждения с проживанием и помощью или дома престарелых. Medicare не оплачивает проживание, питание и ежедневную помощь.
Учреждение с проживанием и помощью (Assisted living)
Жильё с отдельными комнатами или квартирами, где персонал обеспечивает питание, помощь в повседневных делах и с лекарствами, а также круглосуточный присмотр, но медицинского ухода меньше, чем в доме престарелых. Medicare его не оплачивает.

Вернуться к содержанию страницы

Пенсии

ERISA, Закон о пенсионном обеспечении работников (ERISA)
Закон о пенсионном обеспечении работников 1974 года (Employee Retirement Income Security Act) — федеральный закон, который устанавливает минимальные правила для большинства пенсионных и медицинских планов частного сектора и защищает их участников.
PBGC, Корпорация гарантирования пенсионных выплат (PBGC, Pension Benefit Guaranty Corporation)
Федеральное агентство, которое страхует большинство пенсий частного сектора. Если застрахованный пенсионный план терпит крах, PBGC выплачивает заработанные людьми пенсии в пределах, установленных законом.
QDRO, квалифицированное постановление суда по семейным отношениям (QDRO, qualified domestic relations order)
Постановление суда, обычно при разводе, которое обязывает частный пенсионный план выплачивать часть пособия работника супругу, бывшему супругу, ребёнку или другому иждивенцу.
Аннуитет на одну жизнь (Single life annuity)
Пенсия, которая выплачивается каждый месяц до конца вашей жизни, и после вашей смерти ничего не получает ни супруг, ни кто-либо другой. Это самая высокая ежемесячная сумма, которую предлагает пенсионный план.
Военная пенсия (Military retired pay)
Пожизненная ежемесячная выплата от Министерства обороны тем, кто уходит в отставку из вооружённых сил, обычно после 20 лет службы, или кто уволен в отставку по инвалидности.
Выписка о пенсионных выплатах (Pension benefit statement)
Отчёт от вашего пенсионного плана, где указано, какие выплаты вы уже заработали и какая их часть закреплена за вами. Пенсионные планы должны присылать его не реже одного раза в три года.
Доплата FERS (FERS supplement)
Дополнительная ежемесячная выплата, которую некоторые федеральные пенсионеры FERS получают с момента выхода на пенсию до 62 лет. Она заменяет пособие Social Security, заработанное на федеральной работе, которое они пока не могут получать.
Досрочный выход на пенсию по плану (Early retirement, pension)
Начало получения пенсии от работодателя до обычного пенсионного возраста по плану. Многие планы это разрешают, но ежемесячная выплата обычно меньше и остаётся меньше пожизненно.
Единовременная выплата (Lump-sum distribution)
Получение всей суммы пенсии или остатка пенсионного плана одним платежом вместо ежемесячных выплат. Для неё действуют особые налоговые правила, а в пенсионном плане человеку в браке нужно письменное согласие супруга.
Забытые пенсии, бюро находок пенсионных сбережений (Missing pensions, Retirement Savings Lost and Found)
Пенсионные выплаты с прежней работы, о которых вы потеряли сведения. Бесплатная база данных Министерства труда Retirement Savings Lost and Found помогает найти план и узнать, куда обращаться.
Закреплённое право (Vesting)
Закреплённое право (vesting) означает, что ваша пенсионная выплата принадлежит вам. Когда право полностью закреплено, работодатель не может забрать деньги, которые он внёс за вас, даже если вы уйдёте с работы.
Квалифицированный аннуитет для пережившего супруга до выхода на пенсию (Qualified pre-retirement survivor annuity)
Пожизненная пенсия для пережившего супруга работника, который умер до того, как начал получать свою пенсию. Федеральный закон требует её в большинстве частных пенсионных планов.
Краткое описание плана (Summary plan description)
Брошюра простым языком, которая объясняет, как работает пенсионный план или план льгот вашего работодателя: кого он охватывает, как начисляются и выплачиваются пособия, как подать требование или обжаловать отказ.
Максимальная гарантия PBGC (PBGC maximum guarantee)
Наибольшая сумма, которую Корпорация гарантирования пенсионных выплат (PBGC) будет платить каждый месяц по обанкротившейся частной пенсии. Предел зависит от года прекращения плана, вашего возраста и формы выплаты.
Обычный пенсионный возраст по плану (Normal retirement age, pension)
Возраст, который пенсионный план указывает для выплаты полной, неуменьшенной пенсии. Каждый план устанавливает его сам, часто это 65 лет, и это не то же самое, что полный пенсионный возраст в Social Security.
Пенсии штатов и местных органов власти (State and local government pensions)
Пенсии, которые пенсионные системы штатов, округов, городов или школьных округов выплачивают учителям, полицейским, пожарным и другим государственным служащим. Каждый штат устанавливает свои правила, а федеральные правила ERISA не применяются.
Пенсионный план нескольких работодателей (Multiemployer pension plan)
Пенсионный план, созданный по соглашению между профсоюзом и несколькими работодателями, часто в одной отрасли. Работники могут зарабатывать одну пенсию, переходя от одного работодателя плана к другому.
Пенсионный фонд железнодорожников (Railroad Retirement)
Федеральная пенсионная система для работников железных дорог, которую ведёт Пенсионный совет железнодорожников (Railroad Retirement Board), а не Social Security. Она выплачивает ежемесячные аннуитеты железнодорожникам на пенсии, их супругам и пережившим родственникам.
Пенсия от работодателя, план с установленными выплатами (Pension, defined benefit plan)
Пенсионный план на работе, который обещает вам установленную ежемесячную выплату пожизненно, обычно в зависимости от вашей зарплаты и количества лет работы там.
Передача пенсионных обязательств страховщику (Pension risk transfer)
Когда пенсионный план работодателя покупает аннуитеты у страховой компании или выплачивает единовременные суммы, так что выплатой или управлением пенсией занимается страховщик или сам пенсионер, а не план.
План пособий для пережившего супруга военнослужащего (Survivor Benefit Plan, military)
Программа Министерства обороны, по которой военный пенсионер платит ежемесячный взнос, чтобы после его смерти супруг, бывший супруг, ребёнок или другой человек получал до 55% его военной пенсии.
План с установленными взносами (Defined contribution plan)
Пенсионный план на работе, в котором вы, ваш работодатель или вы оба вносите деньги на счёт на ваше имя. То, что вы получите позже, зависит от того, сколько внесли и как сработали вложения.
Повышение пенсии с учётом стоимости жизни (Pension COLA)
Повышение пенсии с учётом стоимости жизни: увеличение ежемесячной выплаты, чтобы она не отставала от роста цен. У одних пенсий оно есть, у многих нет, и правила зависят от плана.
Прекращение плана (Plan termination)
Когда работодатель официально закрывает пенсионный план. Если у плана достаточно денег, он покупает аннуитеты или выплачивает единовременные суммы. Если нет, план обычно берёт на себя PBGC и выплачивает пособия в пределах, установленных законом.
Совместный аннуитет с правом пережившего супруга (Joint and survivor annuity)
Пенсия, которая платит вам ежемесячно пожизненно, а затем продолжает платить вашему пережившему супругу, обычно от 50% до 100% вашей суммы. Это стандартная форма пенсии для людей в браке.
Согласие супруга на пенсионный выбор (Spousal consent, pension)
Подписанное и заверенное согласие вашего мужа или жены, которое по федеральному закону нужно, прежде чем работник в браке сможет отказаться от пенсии для пережившего супруга, взять единовременную выплату или назначить бенефициаром кого-то другого.
Федеральная пенсия: FERS и CSRS (Federal retirement, FERS and CSRS)
Две пенсионные системы для федеральных гражданских служащих. FERS охватывает большинство работников сегодня и добавляет Social Security и TSP. CSRS — более старая система для тех, кто был принят на работу до появления FERS.
Федеральный аннуитет пережившему супругу (Survivor annuity, federal)
Ежемесячная выплата от Управления кадров (Office of Personnel Management) супругу, бывшему супругу или детям умершего федерального служащего или пенсионера по FERS или CSRS.

Вернуться к содержанию страницы

Пенсионные сбережения и аннуитеты

Roth IRA
Индивидуальный пенсионный счёт, который вы пополняете деньгами, с которых уже заплачен налог. Квалифицированные снятия, включая доход, не облагаются налогом, а владелец никогда не обязан делать обязательные снятия.
Аннуитет (Annuity)
Договор со страховой компанией. Вы вносите деньги одним платежом или постепенно, а компания обещает делать вам регулярные выплаты сейчас или позже, иногда пожизненно.
Доверенное лицо (Fiduciary)
Человек или компания, которые по закону обязаны действовать в наилучших интересах другого человека, распоряжаясь его деньгами, имуществом или пенсионным планом, и ставить интересы этого человека выше своих.
Дополнительные взносы (Catch-up contributions)
Дополнительные суммы, которые люди от 50 лет могут ежегодно вносить в 401(k), 403(b), 457(b), TSP, план SIMPLE или IRA сверх обычного лимита. В возрасте от 60 до 63 лет действует более высокий дополнительный взнос.
Квалифицированное благотворительное перечисление (Qualified charitable distribution)
Пожертвование, которое отправляется прямо с вашего IRA квалифицированной благотворительной организации, когда вам 70½ лет или больше. Эти деньги не облагаются налогом как доход и могут засчитываться в вашу обязательную минимальную выплату.
Назначение бенефициара (Beneficiary designation)
Форма, в которой вы указываете, кто получит ваш пенсионный счёт, страхование жизни или похожую выплату после вашей смерти. Обычно именно она определяет, кому платят, даже если в вашем завещании сказано иначе.
Немедленный аннуитет (Immediate annuity)
Аннуитет, который вы покупаете одной единовременной суммой и который вскоре начинает выплачивать вам доход, обычно в течение года. Он превращает сбережения в регулярные выплаты, часто пожизненные.
Обязательная минимальная выплата (Required minimum distribution, RMD)
Наименьшая сумма, которую вы обязаны ежегодно снимать с традиционного IRA, 401(k) или похожего счёта после достижения установленного возраста — сейчас для большинства людей это 73 года. За пропуск выплаты IRS взимает акцизный налог.
Отложенный аннуитет (Deferred annuity)
Аннуитет, в котором ваши деньги некоторое время растут с отсрочкой налога, прежде чем начнутся выплаты дохода. Досрочное снятие денег часто обходится платой за досрочное расторжение и налоговыми штрафами.
Перевод пенсионных средств (Rollover)
Перемещение денег из одного пенсионного плана или IRA в другой без уплаты налога. Если всё сделать правильно, деньги сохраняют налоговую отсрочку; если ошибиться, они могут облагаться налогом и штрафом.
Переменный аннуитет (Variable annuity)
Аннуитет, стоимость которого растёт и падает вместе с выбранными вами вариантами вложений, обычно паевыми фондами. Он может приносить убытки, и у него часто несколько уровней комиссий.
План 401(k) (401(k) plan)
Сберегательный план на работе, названный по разделу налогового кодекса, который позволяет вносить часть зарплаты на собственный пенсионный счёт, часто с добавлением денег от работодателя.
План 403(b) (403(b) plan)
Пенсионный сберегательный план для работников государственных школ, колледжей, церквей и многих некоммерческих организаций. Он работает почти как 401(k): часть вашей зарплаты поступает на счёт, часто до вычета подоходного налога.
План 457(b) (457(b) plan)
Пенсионный сберегательный план для работников штатов и местных органов власти и некоторых руководителей в организациях, освобождённых от налогов. Вы вносите часть зарплаты до уплаты налога, а снятые позже деньги облагаются налогом как доход.
Плата за досрочное расторжение (Surrender charge)
Плата, которую страховая компания берёт, если вы снимаете деньги с аннуитета или расторгаете его в первые годы после покупки. Обычно плата уменьшается каждый год, пока не исчезнет.
Риск долголетия (Longevity risk)
Риск прожить дольше, чем хватит ваших денег. Он растёт, если вы рано выходите на пенсию, доживаете до 90 с лишним лет или полагаетесь на сбережения, которые не выплачиваются пожизненно.
Риск последовательности доходности (Sequence of returns risk)
Опасность того, что потери от вложений в первые годы пенсии, когда вы одновременно снимаете деньги, настолько уменьшат ваши сбережения, что они закончатся раньше.
Сберегательный план для федеральных служащих (Thrift Savings Plan, TSP)
Пенсионный сберегательный план для федеральных служащих и военнослужащих. Он работает как 401(k), с недорогими фондами, традиционным вариантом и вариантом Roth, а также взносами агентства для работников FERS.
Ставка снятия (Withdrawal rate)
Доля ваших сбережений, которую вы снимаете каждый год на жизнь, в процентах. Чем ниже ставка, тем больше вероятность, что сбережений хватит; чем выше, тем быстрее они заканчиваются.
Традиционный IRA, индивидуальный пенсионный счёт (Traditional IRA)
Индивидуальный пенсионный счёт, который вы открываете сами. Взносы могут вычитаться из налогооблагаемого дохода, деньги растут без ежегодного налога, а снятия облагаются налогом как доход.
Унаследованный IRA (Inherited IRA)
IRA, который вы получаете как бенефициар после смерти владельца. Особые правила определяют, как быстро нужно снять деньги, и большинство наследников, не являющихся супругами, должны опустошить счёт в течение 10 лет.
Федеральная доплата к сбережениям (Saver's Match)
Федеральная доплата в размере до 50% от того, что человек с невысоким доходом откладывает в пенсионный план или IRA, до $1,000 в год. Она начинается с денег, отложенных в 2027 году.
Фиксированный аннуитет (Fixed annuity)
Аннуитет, по которому страховая компания гарантирует процентную ставку на ваши деньги и выплаты, которые вы получаете. Колебания рынка их не меняют.
Штраф за раннее снятие (Early withdrawal penalty)
Дополнительный федеральный налог 10% на деньги, снятые с IRA, 401(k) или похожего счёта до 59½ лет, если не действует исключение. Он взимается сверх обычного подоходного налога.

Вернуться к содержанию страницы

Налоги на пенсии

VITA, бесплатная налоговая помощь волонтёров (VITA, Volunteer Income Tax Assistance)
Программа при поддержке IRS (Налоговой службы США), в которой обученные волонтёры с сертификатом IRS бесплатно готовят простые налоговые декларации для людей с низким и средним доходом, людей с инвалидностью и тех, кто плохо говорит по-английски.
Вычет для пожилых (Senior deduction)
Временный федеральный налоговый вычет до $6,000 на каждого человека в возрасте 65 лет и старше на 2025–2028 налоговые годы. При более высоком доходе он уменьшается и заявляется в Приложении 1-A.
Вычет медицинских расходов (Medical expense deduction)
Федеральный налоговый вычет для оплаченных вами медицинских и стоматологических расходов, превышающих 7.5% вашего скорректированного валового дохода. Чтобы его получить, нужно указывать детализированные вычеты в приложении Schedule A.
Дополнительный стандартный вычет для людей от 65 лет (Additional standard deduction for 65 and over)
Дополнительная сумма, которая прибавляется к вашему федеральному стандартному вычету, если на конец налогового года вам 65 лет или больше или вы слепой. Она уменьшает доход, с которого вы платите налог.
Ежегодный необлагаемый лимит подарков (Gift tax annual exclusion)
Сумма, которую вы можете подарить каждому человеку за год, не сообщая об этом в IRS (Налоговую службу США). Подарки в пределах этой суммы никогда не учитываются для налога на дарение или налога на наследство.
Налог на наследство (Estate tax)
Федеральный налог на стоимость того, чем человек владел на момент смерти. Он касается только очень крупных наследств, и большинство семей никогда его не платят.
Налоговые консультации для пожилых (Tax Counseling for the Elderly, TCE)
Программа, финансируемая IRS, которая бесплатно помогает с налогами людям в возрасте 60 лет и старше, особенно по вопросам пенсий и других налогов на пенсии. Большинство пунктов TCE работают в рамках AARP Foundation Tax-Aide.
Налоговый кредит для пожилых людей и людей с инвалидностью (Credit for the Elderly or the Disabled)
Небольшой федеральный налоговый кредит для людей в возрасте 65 лет и старше или вышедших на пенсию по полной и постоянной инвалидности, у которых низкий доход и мало необлагаемых пособий Social Security или пенсий.
Налогообложение пособий Social Security (Taxation of Social Security benefits)
Федеральное правило, по которому часть вашего пособия Social Security облагается налогом, если ваш совокупный доход превышает установленные пределы. Налогом может облагаться не более 85% пособий.
Повышение налоговой базы при наследовании (Step-up in basis)
Налоговое правило, по которому налоговая база унаследованного имущества приравнивается к его стоимости на дату смерти владельца. Оно может полностью убрать облагаемый налогом прирост стоимости, накопившийся при жизни владельца.
Предварительный доход, совокупный доход (Provisional income, combined income)
Сумма, по которой IRS решает, облагается ли налогом ваше пособие Social Security: ваш другой доход плюс необлагаемые проценты плюс половина ваших пособий Social Security за год.
Расчётные налоговые платежи (Estimated tax payments)
Платежи, которые вы отправляете в IRS в течение года, обычно четыре раза в год, чтобы покрыть налог с дохода, из которого налог удерживается мало или совсем не удерживается, например с пособия Social Security, снятия с IRA или дохода от вложений.
Удержание налога с выплат, W-4V (Withholding on benefits, W-4V)
Удержание федерального подоходного налога из каждой выплаты Social Security, пенсии или IRA, чтобы при подаче декларации не пришлось платить большую сумму сразу. Форма W-4V относится к Social Security; формы W-4P и W-4R — к пенсиям и IRA.
Форма 1099-R (1099-R)
Форма IRS, которую пенсионный план, страховая компания по аннуитету или хранитель IRA присылает вам за каждый год, в котором вы получили от них $10 или больше. В ней указано, сколько вы получили, какая часть облагается налогом и сколько налога удержано.
Форма SSA-1099 (SSA-1099)
Ежегодная налоговая форма, которую Social Security присылает каждый январь. В ней указаны пособия, которые вам выплатили и которые вы вернули в прошлом году, а также удержанный федеральный налог, чтобы вы могли подать налоговую декларацию.

Вернуться к содержанию страницы

Ветераны

CHAMPVA, медицинская программа VA для членов семей ветеранов (CHAMPVA)
Медицинская программа VA для супруга, пережившего супруга или ребёнка ветерана, который имеет постоянную полную инвалидность из-за заболевания, связанного со службой, или умер от такого заболевания. Она делит с вами стоимость лечения.
TRICARE For Life
Военная медицинская страховка, которая работает вместе с Medicare для людей с правом на TRICARE, у которых есть Часть A и Часть B Medicare. Medicare платит первой, а TRICARE For Life — после неё.
Аккредитованный представитель (Accredited representative)
Человек, которого VA (Министерство по делам ветеранов) одобрило для помощи с заявлением на льготы VA. Это может быть представитель ветеранской организации, адвокат или агент по заявлениям.
Ветеранская организация (Veterans service organization)
Организация, признанная VA (Министерством по делам ветеранов), которая помогает ветеранам, пережившим членам их семей и родственникам с заявлениями на льготы VA. Её аккредитованные представители помогают бесплатно.
Дома ветеранов штатов (State veterans homes)
Дома престарелых, учреждения с проживанием (domiciliary) и дневные медицинские программы для ветеранов, которыми владеет и управляет штат. VA сертифицирует их и помогает оплачивать уход за ветеранами, имеющими право.
Компенсация иждивенцам (Dependency and Indemnity Compensation, DIC)
Необлагаемая налогом ежемесячная выплата VA пережившему супругу, детям или родителям с низким доходом военнослужащего или ветерана, чья смерть была связана со службой.
Компенсация по инвалидности VA (VA disability compensation)
Необлагаемая налогом ежемесячная выплата VA ветеранам, чья болезнь или травма была вызвана военной службой или ухудшилась из-за неё. Сумма зависит от оценки инвалидности, а не от дохода.
Лимит чистых активов VA (VA net worth limit)
Максимальная сумма, которую могут составлять ваше имущество плюс годовой доход, если вы хотите получать пенсию VA или пенсию по потере кормильца. Ваш дом, машина и предметы домашнего обихода не учитываются.
Максимальная годовая ставка пенсии (Maximum annual pension rate, MAPR)
Годовой уровень дохода, который Конгресс устанавливает для пенсии VA. VA выплачивает вам разницу между вашим учитываемым доходом и вашей MAPR, поэтому это одновременно и лимит дохода, и максимальная сумма, которую можно получить.
Надбавка для прикованных к дому (Housebound allowance)
Повышенная выплата пенсии VA или DIC для ветерана или пережившего члена семьи, который из-за постоянной инвалидности почти не выходит из дома. Она меньше, чем надбавка на помощь и уход (Aid and Attendance).
Надбавка на помощь и уход (Aid and Attendance)
Дополнительная выплата VA (Министерства по делам ветеранов) к пенсии VA или DIC для ветерана или пережившего члена семьи, которому нужна помощь другого человека в повседневных делах, например при купании, еде или одевании.
Намерение подать заявление (Intent to file)
Короткое уведомление, которое вы отправляете в VA, чтобы сохранить дату, с которой могут начаться ваши выплаты. После этого у вас есть один год, чтобы подать полное заявление на компенсацию по инвалидности, пенсию или DIC.
Пенсия VA, пенсия ветеранам (VA pension, Veterans Pension)
Ежемесячная выплата от VA (Министерства по делам ветеранов) ветеранам с низким доходом, которые служили в военное время и которым 65 лет или больше или у которых инвалидность. Она зависит от нуждаемости, а не от травмы, полученной на службе.
Пенсия VA по потере кормильца (Survivors Pension)
Ежемесячная выплата от VA (Министерства по делам ветеранов) пережившему супругу с низким доходом или неженатому ребёнку ветерана, который служил в военное время. Смерть не обязательно должна быть связана со службой.
Периоды военного времени (Wartime periods)
Установленные федеральным законом промежутки дат, которые VA (Министерство по делам ветеранов) считает периодами войны. Чтобы получить право на пенсию VA, ветеран должен прослужить хотя бы один день в одном из них.
Пособия на погребение и увековечение памяти (Burial and memorial benefits)
Помощь VA после смерти ветерана: погребение на национальном кладбище VA, государственное надгробие или памятная табличка, флаг для похорон, памятный сертификат и деньги на расходы на похороны и погребение.
Приоритетные группы медицинской помощи VA (VA health care priority groups)
8 групп, в одну из которых VA (Министерство по делам ветеранов) включает вас при записи на медицинское обслуживание VA. Группа зависит от оценки инвалидности, дохода, службы и других факторов и влияет на то, сколько вы платите.

Вернуться к содержанию страницы

POLST, врачебные распоряжения о поддерживающем жизнь лечении (POLST)
Бланк медицинского распоряжения, подписанный вами и врачом, практикующей медсестрой или ассистентом врача, который сообщает бригадам скорой помощи и другому медицинскому персоналу, какое поддерживающее жизнь лечение вы хотите получать, если вы тяжело больны.
Акт о передаче недвижимости на случай смерти (Transfer-on-death deed)
Документ о праве собственности, который вы регистрируете сейчас и по которому ваш дом или земля после вашей смерти переходят названному вами человеку без процедуры утверждения наследства. Вы остаётесь полным владельцем и можете изменить его при жизни.
Безотзывный траст (Irrevocable trust)
Траст, который после создания его учредитель, как правило, не может отменить или изменить. Деньгами в нём управляет управляющий в интересах людей, названных в трасте.
Бесплатная юридическая помощь (Legal aid)
Бесплатная помощь юриста или юридического работника для людей с низким доходом по гражданским вопросам, таким как пособия, жильё, долги, жестокое обращение и семейные дела.
Бессрочная доверенность (Durable power of attorney)
Доверенность, которая продолжает действовать, если вы утратите способность сами принимать решения. Она позволяет выбранному вами поверенному и дальше вести ваши дела, когда вам больше всего нужна помощь.
Доверенность (Power of attorney)
Юридический документ, в котором вы даёте человеку, которому доверяете, право распоряжаться вашими деньгами, имуществом или другими делами за вас. Этот человек называется вашим поверенным (agent).
Доверенность на принятие медицинских решений (Health care proxy)
Юридический документ, в котором вы называете человека, которому доверяете, чтобы он принимал медицинские решения за вас, если вы не сможете принимать их сами. Этим же словом называют и назначенного человека.
Душеприказчик (Executor)
Человек, названный в завещании, чтобы после смерти урегулировать наследство: собрать имущество, оплатить долги и налоги и отдать остальное наследникам. Обычно его сначала должен утвердить суд.
Завещание (Will)
Подписанный юридический документ, в котором сказано, кому достанется ваше имущество после смерти и кто должен заниматься вашим наследством. Он вступает в силу только после смерти и обычно проходит процедуру утверждения наследства.
Завещание о медицинском уходе (Living will)
Часть предварительного распоряжения, в которой вы записываете, какое лечение хотите или не хотите получать, если тяжело заболеете и не сможете говорить сами за себя.
Опекунство и попечительство (Guardianship and conservatorship)
Судебная процедура, при которой назначают человека, принимающего решения за взрослого, которого суд признал неспособным решать самостоятельно. Опекун (guardian) обычно занимается личными вопросами и здоровьем, попечитель (conservator) — деньгами.
Отзывный прижизненный траст (Revocable living trust)
Траст, который вы создаёте при жизни и можете изменить или отменить. В нём назван человек, который будет управлять вашим имуществом, если вы не сможете, и те, кто получит его после вашей смерти.
Поддержка в принятии решений (Supported decision-making)
Способ, при котором взрослый человек продолжает сам делать выбор, а выбранные им доверенные люди помогают собрать сведения, понять варианты и сообщить о его решениях. Это альтернатива опекунству.
Предварительное распоряжение (Advance directive)
Юридический документ, в котором записаны ваши пожелания о будущем лечении и в котором можно назначить человека, который будет принимать медицинские решения за вас, если вы не сможете говорить сами за себя.
Процедура утверждения наследства (Probate)
Судебная процедура урегулирования наследства человека после его смерти: подтверждение завещания, если оно есть, оплата долгов и налогов и передача остального имущества тем, кому оно положено.
Разрешение HIPAA (HIPAA authorization)
Подписанная форма, которая разрешает врачу, больнице или медицинскому плану передавать сведения о вашем здоровье названному вами человеку или для названной вами цели.
Распоряжение не проводить реанимацию (Do-not-resuscitate order, DNR)
Медицинское назначение, которое пишет медицинский работник. Оно говорит персоналу не проводить сердечно-лёгочную реанимацию, если у вас остановится дыхание или сердце. Оно не ограничивает другую помощь, например обезболивание или питание.
Счёт с выплатой в случае смерти (Payable-on-death account)
Счёт в банке или кредитном союзе, которым вы владеете и распоряжаетесь при жизни. В нём назван один или несколько человек, которые получат деньги напрямую после вашей смерти, обычно без процедуры утверждения наследства.
Траст для лиц с особыми потребностями (Special needs trust)
Траст, в котором хранятся деньги для человека с инвалидностью, чтобы оплачивать его дополнительные нужды, не превышая лимиты SSI или Medicaid, если траст соответствует строгим федеральным правилам.
Юрист по правам пожилых (Elder law attorney)
Юрист, который занимается правовыми вопросами пожилых людей, например Medicaid и долгосрочным уходом, доверенностями, опекой, завещаниями, пособиями и жестоким обращением с пожилыми.

Вернуться к содержанию страницы

Жильё

Государственное жильё (Public housing)
Съёмное жильё, которым владеют и управляют местные жилищные агентства на федеральные деньги HUD, для людей с низким доходом, пожилых людей и людей с инвалидностью. Арендная плата обычно составляет около 30% вашего скорректированного дохода.
Жизнь в собственном доме в пожилом возрасте (Aging in place)
Жизнь в собственном доме и в своём районе с возрастом — безопасно и так, как вы хотите, вместо переезда в дом престарелых или другое учреждение по уходу. Обычно для этого нужны планирование, изменения в доме и помощь с повседневными делами.
Жилищный ваучер (Housing Choice Voucher)
Федеральная субсидия на аренду, которую часто называют Section 8. Она помогает людям с низким доходом снимать частный дом или квартиру. Обычно вы платите около 30% своего скорректированного дохода.
Жильё по программе Section 202 (Section 202 housing)
Многоквартирные дома для людей от 62 лет с очень низким доходом, построенные на средства HUD. Арендная плата зависит от дохода, и во многих домах помогают получить нужные услуги.
Заморозка для пожилых (Senior freeze)
Программа штата или местных властей, которая не даёт налогу на недвижимость пожилого владельца или налогооблагаемой стоимости его дома подняться выше уровня базового года, пока владелец продолжает соответствовать условиям.
Консультация по HECM (HECM counseling)
Обязательная встреча с консультантом, одобренным HUD, перед получением обратной ипотеки, застрахованной федеральным правительством. Консультант объясняет расходы, риски и другие варианты.
Льгота для основного жилья (Homestead exemption)
Правило штата или местных властей, которое снижает налогооблагаемую стоимость дома, которым вы владеете и в котором живёте, так что налог на недвижимость становится меньше. Во многих штатах с 65 лет льгота больше.
Обратная ипотека, HECM (Reverse mortgage, HECM)
Кредит для владельцев домов в возрасте 62 лет и старше, который превращает часть стоимости дома в деньги. Ежемесячно платить по кредиту не нужно; его погашают, когда вы умираете, продаёте дом или переезжаете.
Отсрочка налога на недвижимость (Property tax deferral)
Программа штата или местных властей, которая позволяет пожилому владельцу дома или владельцу с инвалидностью отложить уплату налога на недвижимость. Неуплаченные налоги, обычно с процентами, возвращают, когда дом продают или владелец умирает.
Переоборудование жилья (Home modification)
Изменения в доме, которые делают жизнь в нём безопаснее и удобнее с возрастом или при инвалидности, например пандусы, поручни, более широкие двери или душ без порога. Некоторые государственные программы помогают это оплатить.
Программа помощи в утеплении жилья (Weatherization Assistance Program)
Программа Министерства энергетики США, которую проводят агентства штатов и местные агентства. Она делает дома семей с низким доходом более энергоэффективными. В первую очередь помогают пожилым людям и людям с инвалидностью.
Снижение налога на недвижимость (Property tax relief)
Программы штатов и местных властей, которые снижают, возвращают, замораживают или откладывают налог на недвижимость для пожилых владельцев домов, а в некоторых штатах и для арендаторов.
Супруг, не являющийся заёмщиком (Non-borrowing spouse)
Муж или жена заёмщика по обратной ипотеке, который сам не является заёмщиком по кредиту. Если он соответствует правилам HUD, он может остаться в доме после смерти заёмщика.

Вернуться к содержанию страницы

Помощь с питанием, энергией и телефоном

EBT, электронная выдача пособий (EBT, Electronic Benefit Transfer)
Система карт, через которую выплачивается продовольственная помощь SNAP. Каждый месяц пособие зачисляется на карту, которой вы пользуетесь как дебетовой картой в одобренных магазинах, с PIN-кодом.
ESAP, проект упрощённого заявления для пожилых (ESAP, Elderly Simplified Application Project)
Вариант SNAP в некоторых штатах для домохозяйств, где всем 65 лет или больше и никто не получает зарплату. Он означает более короткую процедуру, меньше собеседований и продление только раз в 36 месяцев.
Lifeline, скидка на телефон и интернет (Lifeline)
Программа Федеральной комиссии по связи (FCC), которая снижает ежемесячный счёт за одну услугу телефона или интернета в домохозяйстве с низким доходом или там, где кто-то получает SSI, Medicaid, SNAP или некоторые другие пособия.
LIHEAP, помощь с оплатой энергии для домохозяйств с низким доходом (LIHEAP, Low Income Home Energy Assistance Program)
Федеральная программа, которую проводит каждый штат, племя и территория. Она помогает домохозяйствам с низким доходом оплачивать счета за отопление и охлаждение и получать экстренную помощь, когда энергию отключили или скоро отключат.
National Verifier, национальная система проверки права (National Verifier)
Федеральная компьютерная система, которая решает, имеете ли вы право на скидку Lifeline на телефон или интернет, проверяет, что ни у кого в вашем доме уже нет такой скидки, и каждый год подтверждает, что вы всё ещё имеете право.
SNAP, продовольственная помощь (SNAP, Supplemental Nutrition Assistance Program)
Федеральная программа продовольственной помощи, которую раньше называли продовольственными талонами (food stamps). Каждый месяц она зачисляет деньги на продукты на карточку. Для домохозяйств, где есть человек от 60 лет или с инвалидностью, правила мягче.
Вычет сверхнормативных медицинских расходов в SNAP (Excess medical deduction, SNAP)
Правило SNAP, по которому домохозяйство может вычесть из своего дохода медицинские расходы из своего кармана члена семьи от 60 лет или с инвалидностью сверх небольшой ежемесячной суммы. Чем ниже доход, тем больше пособие на продукты.
Вычет сверхнормативных расходов на жильё в SNAP (Excess shelter deduction, SNAP)
Вычет SNAP при высоких расходах на жильё. Арендная плата или ипотека, налоги на недвижимость и коммунальные услуги сверх половины вашего дохода вычитаются. Для домохозяйств, где есть человек от 60 лет или с инвалидностью, предела нет.
Групповое питание (Congregate meals)
Недорогие или бесплатные совместные обеды для людей от 60 лет в центрах для пожилых, церквях, общественных местах и некоторых ресторанах. Их частично финансирует Закон об американцах пожилого возраста (Older Americans Act), и проверки дохода нет.
Домохозяйство пожилых людей или людей с инвалидностью в SNAP (Elderly or disabled household, SNAP)
Домохозяйство в SNAP, где хотя бы один человек в возрасте 60 лет или старше или имеет подходящую инвалидность. Для таких домохозяйств проверки дохода проще, лимит сбережений выше и есть дополнительные вычеты.
Доставка еды на дом (Home-delivered meals)
Полезная еда, которую привозят на дом людям от 60 лет, которым трудно ходить за покупками или готовить. По Закону об американцах пожилого возраста (Older Americans Act) проверки дохода нет, а платить вас просят по возможности, но не обязывают.
Защита от отключения коммунальных услуг (Utility shut-off protections)
Правила штатов, которые ограничивают, когда электрическая или газовая компания может отключить услугу за неоплаченные счета: например, уведомление перед отключением, запреты зимой или в сильную жару и мороз и отсрочка, если кто-то в доме серьёзно болен.
Программа дополнительных продуктов питания (Commodity Supplemental Food Program)
Программа USDA, которая бесплатно выдаёт людям от 60 лет с низким доходом коробку полезных продуктов, обычно раз в месяц, через местные продовольственные банки и агентства.
Программа общественных работ для пожилых (Senior Community Service Employment Program)
Программа Министерства труда США, которая платит безработным людям от 55 лет с низким доходом за работу неполный день в общественных организациях, пока они получают навыки для постоянной работы.
Программа питания для пожилых на фермерских рынках (Senior Farmers' Market Nutrition Program)
Программа USDA, по которой пожилые люди с низким доходом получают купоны, чеки или карту для покупки свежих местных фруктов, овощей, мёда и зелени у одобренных фермеров.
Проект совместного заявления (Combined Application Project, CAP)
Программа SNAP в некоторых штатах, которая позволяет людям, получающим SSI (обычно тем, кто живёт один), получать продовольственную помощь по короткой процедуре через Social Security, без отдельного собеседования SNAP.
Стандартная надбавка на коммунальные услуги (Standard utility allowance)
Фиксированная сумма, которую штат учитывает как ваши расходы на коммунальные услуги при расчёте пособия SNAP вместо ваших настоящих счетов. Размер зависит от того, какие коммунальные услуги вы оплачиваете.
Экстренная энергетическая помощь (Crisis energy assistance)
Экстренная помощь LIHEAP, когда вам отключили отопление или электричество, собираются отключить или у вас закончилось топливо. Федеральный закон устанавливает короткие сроки помощи после того, как подтверждено ваше право.

Вернуться к содержанию страницы

Услуги и безопасность

211, справочная линия помощи (211)
Трёхзначный телефонный номер, выделенный по всей стране для справок о местных службах и направления к ним. Вы звоните по номеру 211, чтобы найти местную помощь с едой, жильём, оплатой коммунальных услуг, уходом и консультациями.
Eldercare Locator, справочная служба для пожилых (Eldercare Locator)
Бесплатная национальная телефонная линия и сайт, 1-800-677-1116 и eldercare.acl.gov, которые связывают пожилых людей и тех, кто за ними ухаживает, с местной помощью: местными агентствами по делам пожилых, питанием, уходом на дому и поездками.
Ведение случая (Case management)
Помощь обученного специалиста, который оценивает ваши потребности, составляет план ухода, связывает вас со службами и проверяет, что они работают. Разные формы такой помощи есть в Medicaid, Medicare и местных программах для пожилых.
Гериатрический менеджер по уходу (Geriatric care manager)
Частный специалист, обычно медсестра или социальный работник, которого семья нанимает, чтобы оценить потребности пожилого человека, спланировать уход и организовать услуги. Medicare и Medicaid за такого специалиста не платят.
Жестокое обращение с пожилыми (Elder abuse)
Вред или серьёзная угроза вреда пожилому человеку, часто со стороны того, кому он доверяет, или со стороны ухаживающего, который не обеспечивает его основные потребности. Сюда относятся физическое, эмоциональное, сексуальное и финансовое насилие, а также пренебрежение.
Закон об американцах пожилого возраста (Older Americans Act)
Федеральный закон 1965 года, который финансирует местные услуги для людей 60 лет и старше: питание, поездки, помощь ухаживающим, юридическую помощь и омбудсмена по долгосрочному уходу. Проверки дохода нет.
Информационный центр по вопросам старения и инвалидности (Aging and Disability Resource Center)
Местное учреждение, которое бесплатно и беспристрастно информирует и консультирует пожилых людей, людей с инвалидностью и их семьи о долгосрочном уходе и помогает им попасть в государственные программы.
Кража личных данных (Identity theft)
Когда кто-то без вашего разрешения использует ваше имя, номер социального страхования, номер Medicare, банковские реквизиты или другие личные данные, чтобы украсть деньги, получить кредит, пособия или медицинскую помощь.
Местное агентство по делам пожилых (Area Agency on Aging)
Местное государственное или некоммерческое учреждение, назначенное вашим штатом, которое планирует и финансирует услуги для пожилых людей в вашем городе, округе или регионе, например питание, помощь на дому, поездки и поддержку для тех, кто ухаживает.
Мошенничество под видом государственных служб (Government impersonation scam)
Обман, при котором звонящий, SMS или электронное письмо выдаёт себя за Social Security, Medicare, IRS или другое агентство, чтобы напугать вас и заставить заплатить деньги или сообщить личные данные.
Мошенничество с Medicare (Medicare fraud)
Когда кто-то сознательно выставляет Medicare счёт за помощь, которую вы не получали, или без разрешения использует ваш номер Medicare, чтобы получить деньги. Сообщить об этом можно по номеру 1-800-MEDICARE или Генеральному инспектору HHS.
Мошенничество с «внуком в беде» (Grandparent scam)
Телефонное мошенничество, при котором кто-то выдаёт себя за вашего внука или другого родственника, попавшего в беду, или за адвоката или полицейского, который ему помогает, и торопит вас срочно отправить деньги и никому не говорить.
Паратранзит, транспорт для людей с инвалидностью (Paratransit)
Служба совместных поездок, обычно на микроавтобусе, которую системы общественного транспорта обязаны предоставлять по Закону об американцах с инвалидностью людям, которые из-за инвалидности не могут пользоваться обычными автобусами или поездами.
Патруль Medicare для пожилых (Senior Medicare Patrol)
Бесплатная программа с федеральным финансированием, которая работает в каждом штате и помогает людям с Medicare, их семьям и тем, кто за ними ухаживает, предотвращать, замечать и сообщать о мошенничестве, ошибках и злоупотреблениях в здравоохранении.
Реестр «Не звонить» (Do Not Call Registry)
Бесплатный федеральный список, который ведёт Федеральная торговая комиссия. Вы можете внести в него номер домашнего или мобильного телефона, чтобы прекратить большинство рекламных звонков от законных компаний.
Служба защиты взрослых (Adult Protective Services)
Программа социальных служб штата или местных властей, которая проверяет сообщения о жестоком обращении, пренебрежении, самоотказе от ухода за собой или финансовой эксплуатации пожилых людей и взрослых с инвалидностью и предлагает помощь.
Транспортные услуги для пожилых (Transportation services for seniors)
Поездки и помощь в передвижении для пожилых людей, которые не могут водить машину или им трудно пользоваться обычным общественным транспортом: от местных поездок с волонтёрами и агентствами до поездок к врачу за счёт Medicaid и паратранзита по ADA.
Финансовая эксплуатация (Financial exploitation)
Когда кто-то забирает или использует деньги, имущество или пособия пожилого человека в чужих интересах: путём кражи, давления, обмана или злоупотребления ролью, например поверенного или представителя-получателя.
Центр для пожилых (Senior center)
Место в вашем районе, где пожилые люди могут поесть, заниматься в кружках и на занятиях и получить помощь с такими услугами, как транспорт, вопросы о пособиях и поддержка тех, кто ухаживает за близкими.

Вернуться к содержанию страницы

Ведомства

Агентство Medicaid штата (State Medicaid agency)
Ведомство штата, которое ведёт Medicaid в вашем штате. Оно принимает заявления, решает, кто имеет право на помощь, оплачивает лечение, присылает уведомления о продлении и проводит справедливые слушания, если вы не согласны с решением.
Администрация по вопросам жизни в обществе (Administration for Community Living)
Федеральное агентство в составе Министерства здравоохранения и социальных служб США, которое финансирует местную помощь пожилым людям и людям с инвалидностью, например местные агентства по делам пожилых, консультации SHIP и Eldercare Locator.
Бюро финансовой защиты потребителей (Consumer Financial Protection Bureau)
Федеральное агентство, которое следит за соблюдением законов о финансовых правах потребителей банками, кредиторами, коллекторами и кредитными бюро. Вы можете бесплатно подать ему жалобу на финансовую компанию.
Департамент страхования штата (State insurance department)
Агентство штата, которое выдаёт лицензии страховым компаниям и агентам и следит за их работой. Оно отвечает на вопросы и принимает жалобы о Medigap, страховании долгосрочного ухода, аннуитетах и другом частном страховании, которое продаётся в вашем штате.
Министерство по делам ветеранов (Department of Veterans Affairs)
Министерство в составе кабинета президента, которое предоставляет медицинскую помощь, выплаты по инвалидности, пенсии, пособия на погребение и другую помощь ветеранам, их семьям, тем, кто за ними ухаживает, и пережившим членам семьи.
Пенсионный совет железнодорожников (Railroad Retirement Board)
Независимое федеральное агентство в Чикаго, которое выплачивает железнодорожникам и их семьям пенсии, пособия по инвалидности, по случаю потери кормильца, по безработице и по болезни, а также занимается их записью в Medicare.
Управление кадров (Office of Personnel Management)
Кадровое агентство федерального правительства. Для пенсионеров OPM выплачивает федеральные гражданские пенсионные аннуитеты и аннуитеты пережившим супругам по FERS и CSRS и ведёт федеральные программы медицинского страхования и страхования жизни.
Управление по защите пособий работников (Employee Benefits Security Administration)
Агентство Министерства труда США, которое следит за соблюдением ERISA — федерального закона, защищающего пенсии, планы 401(k) и медицинские планы от работодателя в частном секторе. Его консультанты по льготам бесплатно помогают по телефону 1-866-444-3272.
Управление социального обеспечения (Social Security Administration)
Независимое федеральное агентство, которое ведёт пенсии Social Security, пособия по инвалидности и по случаю потери кормильца и SSI, выдаёт номера социального страхования и записывает людей в Medicare.
Федеральная торговая комиссия (Federal Trade Commission)
Федеральное агентство, которое защищает потребителей от мошенничества и нечестных или обманных деловых практик. Оно принимает сообщения о мошенничестве на ReportFraud.ftc.gov и ведёт IdentityTheft.gov и реестр «Не звонить».
Центры услуг Medicare и Medicaid (Centers for Medicare & Medicaid Services)
Федеральное агентство в составе Министерства здравоохранения и социальных служб США, которое управляет Medicare, вместе со штатами контролирует Medicaid и CHIP и ведёт Medicare.gov и линию 1-800-MEDICARE.

Вернуться к содержанию страницы

Общие термины

MAGI, модифицированный скорректированный валовой доход (MAGI, modified adjusted gross income)
Скорректированный валовой доход из вашей налоговой декларации, к которому добавлены некоторые суммы. Medicare использует его для расчёта IRMAA, а несколько налоговых льгот — как лимит дохода. Каждое правило добавляет разные суммы.
Законный постоянный житель (Lawful permanent resident)
Негражданин, которому разрешено постоянно жить и работать в США; это подтверждает грин-карта (форма I-551). Законные постоянные жители могут получать многие пособия, но для некоторых действуют периоды ожидания.
Квалифицированный негражданин (Qualified noncitizen)
Юридический термин из закона о социальном обеспечении 1996 года для определённых групп иммигрантов, например владельцев грин-карты и беженцев. Статус «квалифицированного» — первый шаг для SSI, Medicaid и SNAP, но у каждой программы есть свои дополнительные условия.
Ожидаемая продолжительность жизни (Life expectancy)
Среднее число лет, которое, как ожидается, проживут люди определённого возраста и пола. Это среднее значение для группы, а не прогноз лично для вас, и оно используется в правилах Social Security, IRS и Medicaid.
Подтверждение возраста (Proof of age)
Документ, в котором указана ваша дата рождения, например свидетельство о рождении. Social Security, Medicare и многие программы для пожилых просят его, потому что возраст входит в условия получения права.
Подтверждение гражданства (Proof of citizenship)
Документ, например свидетельство о рождении в США, паспорт США или свидетельство о натурализации, который показывает, что вы гражданин США. Social Security, Medicaid и другие программы могут попросить его или проверить гражданство электронно.
Пятилетний запрет (Five-year bar)
Правило, по которому многие иммигранты, приехавшие 22 августа 1996 года или позже, должны пять лет прожить в квалифицированном статусе, прежде чем смогут получать SSI, полный Medicaid или SNAP. Некоторые группы освобождены от этого правила.
Федеральные ориентиры бедности (Federal poverty guidelines)
Ежегодные суммы дохода от Министерства здравоохранения и социальных служб США, установленные в зависимости от размера домохозяйства. Многие программы пособий используют их или процент от них как лимит дохода.
Федеральный уровень бедности, FPL (Federal poverty level, FPL)
Распространённое название федеральных ориентиров бедности. Программы часто устанавливают лимиты дохода как процент от него, например 135% или 150% от федерального уровня бедности.