Эта страница переведена компьютером и еще не проверена человеком. Если что-то неверно или непонятно, предложите, пожалуйста, лучший вариант.

Права жителей домов престарелых (Nursing home residents' rights)

Также называется: resident rights, residents' bill of rights, Nursing Home Reform Act rights, requirements for long-term care facilities

Коротко: если дом престарелых принимает Medicare или Medicaid, федеральные правила дают каждому жителю ряд прав. Среди них — право на уважительное отношение, на выбор в вопросах ухода и повседневной жизни, на личную жизнь, на посетителей, на распоряжение своими деньгами и на защиту от несправедливой выписки. Учреждение должно письменно объяснить эти права, когда человек переезжает.

Что это значит

Переезжая в дом престарелых (nursing home), человек не теряет своих прав. Федеральные правила (раздел 42 Свода федеральных нормативных актов, часть 483 — Title 42 of the Code of Federal Regulations, Part 483) перечисляют права каждого жителя учреждения, сертифицированного для Medicare или Medicaid. Штаты могут добавлять другие права. Житель пользуется этими правами сам. Если суд назначил опекуна или житель назначил кого-то по доверенности или доверенности на принятие медицинских решений (health care proxy), этот человек может действовать за жителя в пределах своих полномочий.

Вернуться к содержанию страницы

Как это работает

Вам должны сообщить о ваших правах. До или при поступлении учреждение должно объяснить права жителя и устно, и письменно. Житель расписывается в том, что получил их.

Уход и лечение.

  • Выбирать своего врача, если он имеет лицензию и соблюдает правила учреждения.
  • Получать сведения о своём здоровье и участвовать в планировании ухода. Вы можете видеть свой план ухода.
  • Отказаться от лечения или лекарства после того, как вам объяснили риски.
  • Не подвергаться физическому ограничению движений и не получать лекарства, которые используют для наказания или для удобства персонала.
  • Учреждение должно сразу сообщить вам, а также позвонить вашему врачу и вашему представителю после несчастного случая, серьёзного изменения здоровья или решения о вашем переводе.

Повседневная жизнь и личное пространство.

  • Выбирать свои занятия, распорядок дня (например, когда ложиться и вставать) и другие стороны повседневной жизни.
  • Конфиденциальность при личном уходе, телефонных разговорах, переписке и в документах. Неоткрытую почту должны передавать вам.
  • Принимать посетителей в выбранное вами время и отказываться от нежелательных посетителей. Могут действовать ограничения ради здоровья и безопасности.
  • Пользоваться телефоном в уединённом месте.
  • Держать при себе личные вещи, насколько позволяет место. Учреждение должно принимать разумные меры, чтобы защитить их от кражи.
  • Жить в одной комнате с супругом или соседом по вашему выбору, если оба согласны. Перед сменой комнаты или соседа вы должны получить письменное уведомление с указанием причины.

Медицинские документы. Вы можете посмотреть свои документы в течение 24 часов (не считая выходных и праздников) после запроса. Копии вы можете получить в течение 2 рабочих дней. Учреждение может брать плату только за работу, материалы и почтовые расходы.

Деньги.

  • Вы можете сами распоряжаться своими деньгами или попросить учреждение их хранить.
  • Если деньги хранит учреждение, сумма свыше $100 ($50 для жителя с Medicaid) должна лежать на процентном счёте. Каждые 3 месяца вы получаете выписку.
  • Учреждение должно письменно предупредить за 60 дней, прежде чем менять цены на дополнительные товары и услуги.
  • После выписки или смерти учреждение должно вернуть деньги и предоставить окончательный отчёт в течение 30 дней.

Жалобы. Вы можете подать жалобу устно, письменно или анонимно. Учреждение должно дать письменное решение. Оно не может наказать вас за жалобу. Жители и их семьи могут создавать советы, которые собираются в учреждении без посторонних.

Перевод и выписка. Учреждение может заставить вас уехать только по одной из шести причин, например если оно не может удовлетворить ваши потребности или если пребывание не оплачено после разумного предупреждения. Оно должно выдать письменное уведомление, как правило, за 30 дней, с указанием вашего права на апелляцию и контактов омбудсмена по долгосрочному уходу (long-term care ombudsman).

Вернуться к содержанию страницы

Пример

Рут 86 лет, она живёт в доме престарелых. Сотрудники говорят ей, что она должна ложиться в 8 вечера из-за ночной смены. Она же любит смотреть новости до 10. Опираясь на своё право выбирать распорядок дня, она просит социального работника изменить её план ухода. Когда ничего не меняется, её сын звонит местному омбудсмену, и тот встречается с персоналом. В течение недели план ухода обновляют.

Вернуться к содержанию страницы

Почему это важно для вас

  • Попросите уведомление о правах в письменном виде и храните его вместе с документами о поступлении.
  • Ходите на встречи по плану ухода. Именно там записывают ваши повседневные предпочтения.
  • Жалуйтесь сразу. Начните с персонала или администратора. Если это не помогло, обратитесь к омбудсмену или в агентство штата, которое проверяет дома престарелых (state survey agency).
  • Не соглашайтесь на «вам придётся уехать» без письменного уведомления. Устное требование — это не законная выписка.
  • Проверьте результаты проверок на Care Compare, прежде чем выбрать учреждение.

Вернуться к содержанию страницы

Где вы это увидите

  • Договор о приёме и уведомление о правах, которое учреждение выдаёт при поступлении.
  • Объявления в учреждении с контактами агентства штата по проверкам и омбудсмена.
  • Уведомления о переводе или выписке.
  • Eldercare Locator: 1-800-677-1116 — чтобы найти вашего омбудсмена.
  • 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227; TTY 1-877-486-2048).

Вернуться к содержанию страницы

Связанные термины

Вернуться к содержанию страницы

Проверьте, на что вы можете иметь право

Источники

Страница последний раз проверена: 2026-10-20 · Следующая проверка: 2027-01-05