LIHEAP trợ giúp tiền sưởi ấm và làm mát
Tóm tắt: LIHEAP (Chương Trình Trợ Giúp Năng Lượng Gia Đình cho Người Có Lợi Tức Thấp, Low Income Home Energy Assistance Program) giúp các hộ gia đình có thu nhập thấp trả tiền sưởi ấm và làm mát. Chương trình cũng có thể giúp khi khẩn cấp, như khi nhận được thông báo cắt điện, ga hoặc hết nhiên liệu. Tiền đến từ chính phủ liên bang, nhưng tiểu bang, bộ lạc hoặc lãnh thổ của quý vị điều hành chương trình và đặt quy định riêng. Luật liên bang yêu cầu các tiểu bang phải đặc biệt cố gắng tìm đến người cao niên và người khuyết tật. Quý vị nộp đơn qua văn phòng trợ giúp năng lượng địa phương, không phải qua một cơ quan liên bang.
Ai điều hành chương trình
LIHEAP do Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ (HHS) cấp tiền. Mỗi năm, bộ này gửi tiền cho cả 50 tiểu bang, Đặc Khu Columbia, năm lãnh thổ của Hoa Kỳ và hơn 150 bộ lạc và nhóm bộ lạc. Mỗi nơi tự điều hành chương trình riêng. Điều đó có nghĩa là giới hạn thu nhập, số tiền quý vị nhận được, khi nào quý vị có thể nộp đơn và nơi nộp đơn đều tùy thuộc vào nơi quý vị sống.
Nếu quý vị là thành viên của một bộ lạc có chương trình LIHEAP riêng, quý vị có thể nộp đơn qua bộ lạc hoặc qua tiểu bang.
Ai có thể nhận
Tiểu bang hoặc bộ lạc của quý vị đặt giới hạn thu nhập, nhưng luật liên bang đặt mức trần cho giới hạn này:
- Giới hạn không được cao hơn 150% mức chuẩn nghèo liên bang hoặc 60% thu nhập trung bình (median income) của tiểu bang, tùy mức nào cao hơn.
- Tiểu bang không được từ chối quý vị chỉ vì thu nhập nếu thu nhập của quý vị dưới 110% mức chuẩn nghèo. Tiểu bang vẫn có thể ưu tiên những người có hóa đơn năng lượng cao nhất.
- Tiểu bang cũng có thể cho quý vị hội đủ điều kiện nếu có người trong nhà nhận SSI, phiếu thực phẩm SNAP, trợ cấp tiền mặt TANF, hoặc một số khoản lương hưu VA dựa trên nhu cầu.
Nhiều tiểu bang dùng giới hạn thấp hơn mức trần liên bang. Văn phòng địa phương có thể cho quý vị biết giới hạn cho số người trong hộ của quý vị.
Người thuê nhà có thể nộp đơn. Luật liên bang quy định các tiểu bang phải đối xử công bằng với chủ nhà và người thuê nhà.
Chương trình giúp những gì
- Hóa đơn sưởi ấm và làm mát. Tiền trợ giúp thường được trả thẳng cho công ty tiện ích hoặc công ty nhiên liệu, không trả cho quý vị.
- Trợ giúp khủng hoảng năng lượng. Nếu quý vị nhận được thông báo cắt dịch vụ, đã bị cắt, hoặc hết nhiên liệu, hãy xin trợ giúp khủng hoảng. Luật liên bang quy định rằng khi quý vị được xác định hội đủ điều kiện, chương trình phải giải quyết tình trạng khủng hoảng trong vòng 48 giờ, hoặc trong vòng 18 giờ nếu tính mạng quý vị bị đe dọa (ví dụ, không có sưởi khi trời giá lạnh). Các tiểu bang phải giữ lại một phần tiền khủng hoảng ít nhất đến ngày 15 tháng 3 mỗi năm.
- Cải thiện nhà chống thời tiết và sửa chữa. Các tiểu bang có thể dùng một phần tiền LIHEAP (tối đa 15%, hoặc 25% nếu được liên bang chấp thuận) để giúp nhà ở tốn ít năng lượng hơn.
Ý nghĩa đối với người từ 65 tuổi trở lên
- Người cao niên được ưu tiên. Quy định liên bang yêu cầu các tiểu bang đặc biệt tìm đến các hộ có người cao niên hoặc người khuyết tật, và nhắm trợ giúp vào những nhà có người cao niên, người khuyết tật, hoặc trẻ nhỏ.
- Quý vị có thể không cần ra khỏi nhà. Đối với trợ giúp khủng hoảng, các chương trình phải cho người yếu sức có cách nộp đơn mà không cần ra khỏi nhà, hoặc có cách đưa họ đến văn phòng.
- Không làm giảm các quyền lợi khác. Trợ giúp LIHEAP không được tính là thu nhập hay tiền tiết kiệm cho bất kỳ chương trình liên bang hoặc tiểu bang nào khác, như SSI hoặc Medicaid.
- Có thể làm tăng tiền SNAP của quý vị. Nếu hộ của quý vị có người cao niên hoặc người khuyết tật và nhận tiền LIHEAP, SNAP có thể tự động dùng mức trợ cấp sưởi ấm và làm mát cao hơn khi tính tiền trợ cấp cho quý vị. Một luật năm 2025 đã chấm dứt điều này cho phần lớn các hộ khác. Xem trang SNAP.
Cải thiện nhà chống thời tiết miễn phí (WAP)
Chương Trình Trợ Giúp Cải Thiện Nhà Chống Thời Tiết (Weatherization Assistance Program), do Bộ Năng Lượng Hoa Kỳ điều hành, là một chương trình riêng hoạt động song song với LIHEAP. Chương trình trả tiền cho các công việc như lắp vật liệu cách nhiệt và bịt các chỗ hở gió, quý vị không phải trả tiền.
- Quý vị hội đủ điều kiện nếu thu nhập bằng hoặc dưới 200% mức chuẩn nghèo, hoặc có người trong nhà đã nhận SSI hoặc trợ cấp tiền mặt khác trong 12 tháng qua. Một số tiểu bang cũng nhận bất kỳ ai hội đủ điều kiện LIHEAP.
- Các chương trình phải ưu tiên người từ 60 tuổi trở lên, người khuyết tật và gia đình có trẻ em.
- Người thuê nhà có thể được cải thiện nhà nếu có giấy phép bằng văn bản của chủ nhà.
Để nộp đơn, hãy liên lạc văn phòng cải thiện nhà chống thời tiết của tiểu bang. Có bản đồ tại energy.gov/scep/wap/how-apply-weatherization-assistance.
Ngân quỹ năm 2026 và 2027
LIHEAP hoạt động theo năm tài chính liên bang, bắt đầu ngày 1 tháng 10.
- Năm tài chính 2026 (tháng 10 năm 2025 đến tháng 9 năm 2026): Quốc Hội đã cấp $4,045,000,000 cho LIHEAP.
- Năm tài chính 2027 (từ ngày 1 tháng 10 năm 2026): Ngân sách của Tổng Thống đề nghị chấm dứt cấp tiền cho LIHEAP, nhưng hiện nay Quốc Hội vẫn tạm thời duy trì chương trình theo một đạo luật cấp ngân sách ngắn hạn, và HHS đã bắt đầu gửi tiền cho các tiểu bang cho năm này. Quốc Hội chưa quyết định số tiền cuối cùng cho cả năm.
Vì tiền được cấp theo từng năm, một số văn phòng địa phương mở trễ, đóng sớm, hoặc hết tiền khủng hoảng. Hãy nộp đơn ngay khi văn phòng mở cửa, và hỏi xem văn phòng có đang nhận đơn hay không.
Cách nộp đơn
- Tìm văn phòng địa phương: dùng công cụ tìm kiếm LIHEAP tại liheapch.acf.hhs.gov/search-tool.
- Qua điện thoại: nếu quý vị không chắc nên đi đâu, hãy gọi Đường Dây Giới Thiệu Trợ Giúp Năng Lượng Toàn Quốc (National Energy Assistance Referral) số 1-866-674-6327, Thứ Hai đến Thứ Sáu, 9 giờ sáng đến 7 giờ tối giờ miền Đông, để được giúp tìm văn phòng của tiểu bang hoặc bộ lạc.
- Hướng dẫn tiểu bang: hướng dẫn tiểu bang của quý vị có thông tin chi tiết và đường dẫn của tiểu bang.
- Cách thức: một số văn phòng nhận đơn trực tuyến. Một số khác yêu cầu nộp đơn qua thư hoặc trực tiếp. Nếu quý vị không thể đến văn phòng, hãy hỏi cách nộp đơn tại nhà.
Những gì cần chuẩn bị: giấy tờ chứng minh thu nhập của mọi người trong nhà (thư báo quyền lợi An Sinh Xã Hội hoặc SSI, bản sao kê lương hưu), hóa đơn sưởi ấm và hóa đơn điện gần nhất, mọi thông báo cắt dịch vụ, hợp đồng thuê nhà nếu quý vị thuê, và giấy tờ tùy thân và số An Sinh Xã Hội của những người trong nhà.
Điều nên biết
- Hãy nói rõ nếu là trường hợp khẩn cấp. Báo ngay cho văn phòng nếu quý vị có thông báo cắt dịch vụ hoặc không có sưởi. Trợ giúp khủng hoảng có quy định và thời hạn riêng.
- Kiểm tra các trợ giúp khác. Nhiều người hội đủ điều kiện LIHEAP cũng hội đủ điều kiện nhận SNAP, một Chương Trình Tiết Kiệm Medicare và giảm giá điện thoại và internet Lifeline. Hãy thử trang kiểm tra quyền lợi của chúng tôi hoặc xem trang trợ giúp qua điện thoại.
Các chương trình liên quan
- Phiếu thực phẩm SNAP cho người từ 60 tuổi trở lên
- Tiền Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Bổ Sung (SSI)
- Medicaid cho người từ 65 tuổi trở lên
- Lifeline giảm giá dịch vụ điện thoại và internet
- Các Chương Trình Tiết Kiệm Medicare (QMB, SLMB, QI, QDWI)
Nguồn tài liệu
- hhs.gov/sites/default/files/fy-2027-acfc-cj.pdf · kiểm tra ngày 2026-11-16
- acf.hhs.gov/ocs/fact-sheet/liheap-fact-sheet · kiểm tra ngày 2026-11-16
- acf.gov/ocs/programs/liheap · kiểm tra ngày 2026-11-16
- govinfo.gov/content/pkg/USCODE-2023-title42/html/USCODE-2023-title42-chap94-subchapII-sec8624.htm · kiểm tra ngày 2026-11-16
- govinfo.gov/content/pkg/USCODE-2023-title42/html/USCODE-2023-title42-chap94-subchapII-sec8623.htm · kiểm tra ngày 2026-11-16
- ecfr.gov/current/title-45/subtitle-A/subchapter-A/part-96/subpart-H · kiểm tra ngày 2026-10-19
- hhs.gov/guidance/document/model-plan-application-liheap-funding-federal-fiscal-year-2027-fy27 · kiểm tra ngày 2026-11-16
- usa.gov/help-with-energy-bills · kiểm tra ngày 2026-11-16
- energy.gov/scep/wap/weatherization-assistance-program · kiểm tra ngày 2026-11-16
- energy.gov/scep/wap/how-apply-weatherization-assistance · kiểm tra ngày 2026-11-16
- ecfr.gov/current/title-10/chapter-II/subchapter-D/part-440 · kiểm tra ngày 2026-10-19
- usda.gov/sites/default/files/guidance-documents/fns.snap-obbb-restrictionsInternetExpEnergyAssistPayments-QAs1.pdf · kiểm tra ngày 2026-11-16
Trang được xem lại lần cuối: 2026-11-16 · Lần kiểm tra tới: 2026-12-16