本页由电脑翻译,尚未经过人工审核。如有错误或不清楚的地方,请建议更好的措辞。

授权书(Power of attorney)

又称: POA, financial power of attorney, attorney-in-fact, agent, principal

简要说明: 授权书(power of attorney)是一份法律文件,让您选择一个人替您对您的钱或财产作出决定。您是“授权人”(principal)。您选择的人是您的“代理人”(agent)。授权书不能让您的代理人管理您的社会安全(Social Security)或退伍军人事务部(VA)福利;这些机构有自己的程序。

这是什么意思

授权书(常简称为 POA)是一份书面法律文件。在授权书中,您赋予另一个人代表您行事的法律权力。授权书最常涉及钱和财产:支付账单、办理银行业务、处理投资或处理房产。

您会看到的一些词:

  • 授权人(principal):订立授权书并授予权力的人,也就是您。
  • 代理人(agent):获得权力的人。另一个名称是 attorney-in-fact(受托代理人)。代理人不一定是律师。
  • 受托责任人(fiduciary):任何被指定为别人管理钱或财产的人。代理人就是受托责任人。

授权书可以立即生效,也可以只在您不能再自己作决定时才生效。授权书本身或您所在州的法律会说明是哪一种,以及如何判定您已不能自己作决定。打算在您生病或受伤后仍然有效的授权书,通常称为持久授权书。

财务授权书与医疗委托书不同,后者涉及医疗决定。

返回本页目录

如何运作

您的代理人必须做什么。 消费者金融保护局(CFPB)列出了代理人的四项基本职责:

  1. 只为您的最大利益行事,而不是为他们自己。
  2. 谨慎管理您的钱和财产。
  3. 把您的钱和财产与他们自己的分开。
  4. 保存完善的记录。

除非授权书或州法律允许,您的代理人不应该做以下事情:

  • 借用、借出或送出您的钱,包括给他们自己,
  • 为自己花费的时间向自己付钱,
  • 把您的钱和他们的钱混在一起,或
  • 改变您去世后由谁获得您财产的安排。

代理人签名时应以您的代理人身份签名(例如“Pat Lee, as agent for Ann Lee”,即 Pat Lee 作为 Ann Lee 的代理人),而不是只签您的名字。滥用您的钱的代理人可以被撤换、被起诉、被要求退还,在某些情况下还可能被控犯罪。

何时终止。 您去世时,代理人的权力就终止了。在您仍能自己作决定期间,您可以随时取消(撤销)授权书。根据授权书和州法律,如果您的代理人是您的配偶而你们离婚或依法分居,或者法院为您指定了监护人或财产监管人,授权书也可能终止。

银行和商家。 银行可能会拒绝接受授权书,要求您改签它自己的表格。在有些州,法律要求商家接受有效的授权书。

政府福利另有规定。

  • 美国财政部不承认用授权书来兑现或管理社会安全福利和社会安全生活补助金(SSI)等联邦款项。持有您授权书的人仍然必须向社会安全局申请成为您的代领人。
  • 退伍军人事务部福利也是如此,需要退伍军人事务部的受托人。
  • 如果您想让别人替您与美国国税局(IRS)打交道,请使用国税局2848表格,《授权书和代理人声明》(Power of Attorney and Declaration of Representative)。被指定的人必须有资格在国税局执业。

返回本页目录

例子

Helen 79岁,在授权书中指定她的侄子 Sam 为她的代理人。Helen 做了髋关节置换手术,需要很长时间康复,这期间 Sam 从她自己的账户支付她的账单,并保留每一张收据。他没有把她的钱转到他自己的账户。Helen 回到家并恢复健康后,她自己管理自己的钱,Sam 就不再插手。

返回本页目录

为什么这对您很重要

  • 慎重选择。 问问自己是否信任这个人,他们是否会把您的利益放在首位,是否会把您的钱和他们的钱分开。可以考虑指定一位后备代理人。
  • 趁您还能做的时候去做。 如果您不能管理自己的钱又没有授权书,法院可能必须为您指定监护人或财产监管人。
  • 不时检查授权书,如果您不再信任代理人,就更换。
  • 留意滥用情况。 钱不见了、大额提取现金、账户上出现新名字,或者有新的“帮手”接管财务,都可能是财务剥削的迹象。请向成人保护服务(Adult Protective Services)或警察举报。如果有人处于危险中,请拨打911。
  • 需要时寻求法律帮助。 当地的法律援助机构可能提供免费帮助。

返回本页目录

您会在哪里看到这个词

  • 您的银行或证券公司的授权书表格。
  • 消费者金融保护局的指南《管理别人的钱:为授权书代理人提供的帮助》(Managing someone else's money: Help for agents under a power of attorney)。
  • 社会安全局的代领人网页,以及国税局2848表格。

返回本页目录

相关词汇

返回本页目录

查看您可能符合资格的福利

资料来源

页面最后审核日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05