本页由电脑翻译,尚未经过人工审核。如有错误或不清楚的地方,请建议更好的措辞。

医疗委托书(Health care proxy)

又称: health care agent, health care power of attorney, durable power of attorney for health care, medical power of attorney, health care surrogate, VA Form 10-0137

简要说明: 医疗委托书(health care proxy)让您指定一个人,在您不能作医疗决定时替您作决定。这个人通常称为您的医疗代理人(health care agent)或委托人(proxy)。它是预先医疗指示的两个部分之一,另一个部分是生前预嘱。

这是什么意思

联邦医疗保险(Medicare)把预先医疗指示描述为由两部分组成。一部分是医疗委托书,指定“一位您信任的人,在您不能作决定时替您作有关健康的决定”。另一部分是生前预嘱,列出您想要的治疗。

各州对医疗委托书有不同的名称,包括:

  • 医疗授权书(health care power of attorney),
  • 医疗持久授权书(durable power of attorney for health care),
  • 医疗授权书(medical power of attorney),以及
  • 医疗代理人指定书(appointment of a health care agent)。

它们的基本作用都一样:为您的医疗护理指定一位决策人。

医疗委托书与财务授权书不同。它不会让任何人有权替您作法律或金钱方面的决定。生前预嘱只能说明您的意愿,而医疗委托书则不同,它指定一位真实的人,能够应对您没有预料到的情况。

返回本页目录

如何运作

选择您的代理人。 您挑选一位您信任的成年人,他会遵从您的意愿,即使他自己会作出不同的选择。指定之前,请先与他谈一谈。询问您所在州的表格是否也允许您指定一位后备代理人。

您的代理人可以做什么。 根据您的文件和所在州的法律,在您无法作决定时,您的代理人可以与您的医生交谈,并同意或拒绝治疗。他们应该遵从您告诉他们的话和您的生前预嘱。只要您还能自己作决定,就由您自己决定。

查看您的医疗记录。 根据联邦《HIPAA 隐私规则》(HIPAA Privacy Rule),有法律权力为成年人作医疗决定的人,例如医疗授权书下的代理人,被视为该人的“个人代表”(personal representative)。医生和医院必须让他们查看与他们可以作的决定有关的健康信息。如果医疗服务提供者有合理理由认为代理人在虐待或忽视您,或者把他们当作您的代表可能使您陷入危险,可以拒绝。

州法律。 每个州都有自己的规定和表格。您的医生、医院、社区社工或律师可以帮助您填写正确的文件。

退伍军人。 退伍军人事务部(VA)有自己的表格,VA 10-0137表格,《退伍军人事务部预先医疗指示:医疗持久授权书和生前预嘱》(VA Advance Directive: Durable Power of Attorney for Health Care and Living Will)。它让您指定由谁替您作医疗决定,并告诉退伍军人事务部的医疗服务提供者您对医疗、心理健康、长期护理和其他护理的意愿。

医院必须询问。 接受联邦医疗保险或医疗补助(Medicaid)的医院、护理机构、居家医疗机构和临终关怀机构,必须询问您是否有预先医疗指示,在您的记录中注明,并向您提供有关您在州法律下权利的信息。

返回本页目录

例子

Grace 73岁,指定她的朋友 Lou 为她的医疗代理人,她的侄女为后备代理人。Grace 告诉 Lou,如果有很大的康复机会,她愿意尝试手术,但不愿意长期靠呼吸机活着。在一次严重摔倒后,Grace 昏迷不醒。医院请 Lou 决定是否做手术。Lou 可以查看 Grace 的医疗信息,并作出 Grace 描述过的选择。

返回本页目录

为什么这对您很重要

  • 在危机发生前指定一个人。 如果您不能说话又没有指定任何人,您的医生可能不知道该听谁的,家人之间也可能意见不一。
  • 您的代理人应该愿意并且能够担任。 请选择一位能保持冷静、为您发声、并能很快联系上的人。
  • 把副本交给您的代理人、您的后备代理人、您的医生和您的医院。去医院时请带一份副本。
  • 在您的代理人无法再担任或您的意愿改变时更新文件。 请告诉所有持有副本的人。
  • 联邦医疗保险的问题另有规定。 如果想在您身体健康时让别人打电话到 1-800-MEDICARE 询问您的费用申请和账单,您可以填写联邦医疗保险授权表。
  • 免费讨论。 联邦医疗保险把预先护理计划作为年度健康就诊的一部分予以承保,如果您的医疗服务提供者接受指定付款,就不用付费。

返回本页目录

您会在哪里看到这个词

  • 您所在州的医疗委托书或预先医疗指示表格。
  • 供接受退伍军人事务部医疗服务的退伍军人使用的 VA 10-0137表格。
  • 医院和养老院的入院文件。
  • 您的“欢迎加入联邦医疗保险”就诊和年度健康就诊。

返回本页目录

相关词汇

返回本页目录

查看您可能符合资格的福利

资料来源

页面最后审核日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05