持久授权书(Durable power of attorney)
又称: DPOA, durable POA, durable financial power of attorney, springing power of attorney, durable power of attorney for health care
简要说明: 持久授权书(durable power of attorney)是在您不能作决定时(例如因失智症或中风)不会失效的授权书。如果您不能管理自己的钱,它让一位您信任的人替您管理。您必须在自己仍能作决定的时候订立。
这是什么意思
授权书让您(“授权人”)指定一个人(您的“代理人”)代表您行事。“持久”(durable)的意思是持续有效。用法律术语来说,持久授权书是“不因授权人丧失行为能力而终止”的授权书。例如,华盛顿州的法律就是这样表述的。
“丧失行为能力”(incapacity)是指您因为无法接收和权衡信息,或无法作出或表达决定,而不能管理您的财产或其他事务。
这一点很重要,因为您最可能需要代理人的时候,正是您无法自己行事的时候。不是持久的授权书恰恰可能在那个时刻失效。
常见的有两种:
- 立即生效。 您一签名,代理人就可以行事。您自己也仍然可以处理自己的事务。
- “触发生效”(springing)。 只在以后您不能再作出合理决定时才生效。授权书应该说明如何判定您已不能自己作决定。
关于钱的持久授权书,与关于医疗的持久授权书是分开的,后者指定一个人作医疗决定。第二种通常称为医疗委托书。医疗授权书不会让任何人有权处理您的法律或财务事务。
如何运作
让它成为持久授权书。 授权书是否持久由州法律决定。各州规定不同。例如,在华盛顿州,授权人丧失行为能力时授权书即终止,除非文件中有文字表明您希望它在您丧失行为能力后仍然继续有效(或开始生效)。所以,授权书清楚写明它是持久的非常重要。请使用符合您所在州法律的表格或措辞。
签署。 请在您仍能理解内容并能自己作决定时签署。您所在州的法律规定了签署方式,例如是否需要公证人或见证人。律师或法律援助机构可以帮助您正确办理。
代理人的职责。 您的代理人是受托责任人。他们必须只为您的最大利益行事,谨慎管理您的钱,把它与他们自己的钱分开,并保存完善的记录。
何时终止。 即使是持久授权书,在您去世时也会终止。在您仍有行为能力期间,您可以随时撤销。根据授权书和州法律,如果您的代理人是您的配偶而你们离婚,或者法院为您指定了监护人或财产监管人,授权书也可能终止。
银行。 银行可能会要求您签署它自己的表格,或拒绝接受授权书。在有些州,法律要求银行接受有效的授权书。
联邦福利另有规定。 持久授权书不能让您的代理人管理您的社会安全(Social Security)福利或社会安全生活补助金(SSI)。美国财政部不承认用授权书处理联邦款项,所以您的代理人必须向社会安全局申请成为您的代领人。退伍军人事务部(VA)福利同样需要退伍军人事务部的受托人。
例子
Joe 70岁,签署了一份持久授权书,指定他的妻子 Marie 为代理人,他的女儿为后备代理人。三年后,Joe 中风了,不能说话也不能写字。由于这份授权书是持久的,Marie 不用上法院就可以继续支付房贷并管理他们的账户。她仍然需要向社会安全局申请成为 Joe 的福利代领人。
为什么这对您很重要
- 及早签署。 一旦您丧失行为能力,就太迟了。如果没有持久授权书,您的家人可能必须请求法院指定监护人或财产监管人。
- 确保上面写明“持久”(durable), 或使用您所在州的措辞,这样在您需要时它仍然有效。
- 指定一位后备代理人,以防您的首选人选无法担任。
- 同时准备医疗文件。 财务授权书不涉及医疗决定。也请订立预先医疗指示。
- 把副本交给您的代理人和您的银行,并把原件放在安全、容易找到的地方。
- 留意滥用情况。 拿走您钱的代理人可以被撤换、被起诉并被要求退还。如果怀疑有财务剥削,请向成人保护服务(Adult Protective Services)或警察举报。
您会在哪里看到这个词
- 您所在州的法定授权书表格(如果有的话)。
- 银行和证券公司的授权书表格。
- consumerfinance.gov 上消费者金融保护局(CFPB)的指南《管理别人的钱》(Managing someone else's money)。
- 社会安全局的代领人网页,上面解释了为什么只有授权书不足以处理福利。
相关词汇
另见
- 授权书(Power of attorney)
- 医疗委托书(Health care proxy)
- 预先医疗指示(Advance directive)
- 监护和财产监管(Guardianship and conservatorship)
- 代领人(Representative payee)
- 受托责任人(Fiduciary)
- 可撤销生前信托(Revocable living trust)
- 财务剥削(Financial exploitation)
- 社会安全退休福利
- 社会安全生活补助金(SSI)
- 退伍军人事务部(VA)退伍军人退休金和遗属退休金
资料来源
- app.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=11.125.020 · 核对日期 2026-10-20
- app.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=11.125.040 · 核对日期 2026-10-20
- files.consumerfinance.gov/f/documents/cfpb_msem_national_agents_guide.pdf · 核对日期 2026-10-20
- files.consumerfinance.gov/f/documents/cfpb_considering-a-financial-caregiver-know-your-options_guide_2021-05.pdf · 核对日期 2026-10-20
- ssa.gov/payee/faqrep.htm · 核对日期 2026-10-20
- medlineplus.gov/ency/patientinstructions/000472.htm · 核对日期 2026-10-20
页面最后审核日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05