本页由电脑翻译,尚未经过人工审核。如有错误或不清楚的地方,请建议更好的措辞。

缓和医疗(Palliative care)

又称: comfort care, supportive care, symptom management, palliative medicine

简要说明: 缓和医疗是缓解严重疾病带来的疼痛、其他症状和压力的护理。您在任何年龄、任何病程阶段都可以获得,而且不必放弃以治愈为目的的治疗。临终关怀是缓和医疗的一种,适用于接近生命末期的人。

这是什么意思

缓和医疗关注您的感受以及对您最重要的事情。它治疗疼痛、呼吸急促、恶心、疲倦、睡眠不好、担忧和悲伤。它也帮助您和您的家人了解您有哪些选择并提前做好计划。

它适用于患有任何严重疾病的人,例如癌症、心力衰竭、肺病、肾病、帕金森病或失智症。美国国家癌症研究所(National Cancer Institute)说,任何人都可以获得缓和医疗,不论年龄或病程阶段。

人们经常把缓和医疗和临终关怀(安宁疗护)混淆:

  • 缓和医疗可以从您确诊的那一天开始。您可以继续接受治愈或控制疾病的治疗,例如化疗、透析或手术。
  • 临终关怀是为预计生存期不超过6个月、并选择舒适护理而不是选择治愈末期疾病的治疗的人提供的缓和医疗。

返回本页目录

如何运作

团队。 缓和医疗通常由受过这方面培训的团队提供。团队可能包括医生、护士、社工、宗教关怀人员、药剂师、营养师和治疗师。他们与您平常看的医生合作,而不是取代他们。

在哪里获得。 在医院、门诊诊所、养老院或其他长期护理机构,或在家中。

如何开始。 请您的医生把您转介到缓和医疗。您不必等到病得很重。许多医院都有缓和医疗团队,您住院期间可以要求见他们。

它在哪些方面提供帮助。

  • 控制疼痛和其他症状。
  • 讨论护理目标:您希望什么、害怕什么,以及您想要或不想要哪些治疗。
  • 帮助医生和家人之间相互沟通。
  • 支持照护者。
  • 提前做好计划,包括填写预先医疗指示或维持生命治疗医嘱(POLST)表格。

费用。 原始联邦医疗保险(Medicare)中没有单独的“缓和医疗福利”。相关服务像其他医疗护理一样收费:

  • 联邦医疗保险B部分承保医生和执业护士的就诊以及其他控制症状的服务,适用通常的B部分自付额和20%的共同保险。
  • 预先护理计划(advance care planning)方面与医生的谈话由B部分承保。如果这次谈话是您年度健康就诊的一部分,而且医疗服务提供者接受指定付款,您无需付费。否则适用B部分自付额和共同保险。
  • 医疗补助(Medicaid)承保部分服务。承保范围因州而异。
  • 私人医疗保险通常承保缓和医疗服务。
  • 如果您没有保险或不确定,请询问医院的社工或财务顾问。

联邦医疗保险与个人护理。 联邦医疗保险不支付生活看护费用,例如洗澡和穿衣方面的帮助。唯一的例外是在临终关怀福利下,为缓解或处理末期疾病所需的生活看护。

转为临终关怀。 如果您的病情恶化,治疗已经没有帮助,缓和医疗团队可以帮助您决定是否以及何时选择临终关怀。

返回本页目录

例子

Ruth 76岁,患有心力衰竭。她经常进出医院,常常呼吸急促、感到焦虑。她的心脏科医生把她转介到一家缓和医疗诊所。团队调整了她的药物,教她呼吸困难时该怎么做,并帮助她指定儿子为她的医疗代理人。她继续看心脏科医生,继续服用心脏病药物。在满足自付额之后,联邦医疗保险B部分支付诊所就诊费用,她的 Medigap 保单支付共同保险。

返回本页目录

为什么这对您很重要

  • 它不只是为临终的人提供的。 要求缓和医疗并不表示您放弃了。
  • 尽早要求。 在确诊严重疾病后尽快开始,效果最好。
  • 带一份清单。 写下您的症状、最困扰您的问题以及您想问的问题。
  • 指定医疗代理人。 如果您无法为自己说话,医疗委托书可以让别人代您表达。
  • 照护者也很重要。 团队可以帮助您找到支持、培训和喘息照护。

返回本页目录

您会在哪里看到这个词

  • 医院和诊所的转介单,通常称为“palliative care consult”(缓和医疗会诊)。
  • 您的联邦医疗保险摘要通知,其中就诊会列为一般的医生或执业护士服务。
  • 在讨论护理目标时会用到的预先医疗指示和维持生命治疗医嘱(POLST)表格。
  • 1-800-MEDICARE(1-800-633-4227;听障专线 TTY 1-877-486-2048),可询问承保问题。

返回本页目录

相关词汇

返回本页目录

查看您可能符合资格的福利

资料来源

页面最后审核日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05