本页由电脑翻译,尚未经过人工审核。如有错误或不清楚的地方,请建议更好的措辞。

维持生命治疗医嘱(POLST)

又称: Physician Orders for Life-Sustaining Treatment, Portable Orders for Life-Sustaining Treatment, MOLST (Medical Orders for Life-Sustaining Treatment)

简要说明: POLST 是一份表格,它把您对心肺复苏(CPR)、呼吸机、喂食管和其他治疗的意愿变成医生的医嘱。它适用于病重或身体虚弱的人。它会跟着您从家里到医院再到养老院,让急救时的工作人员知道您想要什么。

这是什么意思

POLST 是 Physician Orders for Life-Sustaining Treatment(医生维持生命治疗医嘱)的缩写。有些州用“Portable”(随身携带)代替“Physician”(医生)。纽约州和其他一些州把它们的版本称为 MOLST,即 Medical Orders for Life-Sustaining Treatment(维持生命治疗医疗医嘱)。其他州对同样的东西使用其他名称。

POLST 不同于预先医疗指示。预先医疗指示,例如生前预嘱或医疗委托书,是您自己填写的法律文件。它在将来代表您说话。POLST 是一份医嘱。它由医疗专业人员签署,是要现在就遵照执行的,包括在紧急情况下。

返回本页目录

如何运作

  • 适用对象。 POLST 表格适用于患有严重疾病或身体虚弱的人,例如晚期癌症或晚期心脏病患者,或者可能在一年内去世的人。它不适用于健康的成年人。如果您身体健康,通常使用预先医疗指示。
  • 谁来签署。 您本人(如果您无法作决定,则由您的法定决策人)以及一位医生、执业护士或医师助理。具体规定视您所在的州而定。一旦由医护人员签署,它就是一份医嘱。
  • 包括哪些内容。 各州的表格不同,但通常会问:
    • 如果您心脏停跳,是否尝试心肺复苏。
    • 您想要什么程度的治疗:只要舒适护理、有限治疗,或全面治疗。
    • 您是否想要人工营养,例如喂食管。
    • 您是否有预先医疗指示,以及谁参与了这次谈话。
  • 随身携带。 这份表格要跟着您去家里、养老院或医院。请把它放在急救人员能看到的地方,通常贴在冰箱上或放在床边。
  • 完全自愿。 没有人可以要求您签署 POLST。您可以随时修改或取消它。
  • 各州规定。 例如在加利福尼亚州,州法律规定医疗服务提供者必须遵照 POLST,并保护那些出于善意遵照执行的人。在纽约州,MOLST 表格编号是 DOH-5003。最好用亮粉色纸打印,但已签署表格的复印件、传真件和扫描件也有效。纽约州要求至少每90天审查一次表格,并在您搬家或健康状况变化时审查。有些州,例如俄勒冈州,设有全州的 POLST 表格登记系统。
  • 跨州使用。 各州规定不同。纽约州表示,在紧急情况下会遵照其他州的 POLST 表格。如果您搬家或每年有部分时间住在另一个州,请询问您的医生。

返回本页目录

例子

一位86岁的男士患有晚期肺病,和女儿住在家里。他告诉医生,他不想要心肺复苏或呼吸机,但需要时想用抗生素并去医院。医生填写了一份 POLST,写明“不尝试心肺复苏”和“有限治疗”。两人都签了名。他的女儿把它贴在冰箱上。当他夜里病情危急时,救护车人员读了这份表格并照着执行。

返回本页目录

为什么这对您很重要

  • 只有生前预嘱,救护车人员可能看不到您的意愿。 纽约州卫生厅指出,急救人员在紧急情况下不能遵照生前预嘱或医疗委托书。他们要找的是 POLST 或 DNR 这样的医嘱。
  • 如果您或家人病重、住在养老院或正在接受临终关怀(安宁疗护),请医生提出这件事。
  • 保持更新。 在住院、搬家或健康状况变化后重新审查。如果您改变了主意,请告诉您的医生和家人,并填写一份新表格。
  • 也要保留您的预先医疗指示。 POLST 不能代替指定医疗代理人。

返回本页目录

您会在哪里看到这个词

  • 您的医生诊所、医院出院、入住养老院或临终关怀团队。
  • 您所在州的卫生厅,通常由它公布该州的表格(例如纽约州的 DOH-5003 表格)。
  • 州 POLST 登记系统(如果有的话)。

返回本页目录

相关词汇

返回本页目录

查看您可能符合资格的福利

资料来源

页面最后审核日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05