养老院(Nursing home)
又称: nursing facility, NF, long-term care facility, skilled nursing facility, SNF, care home
简要说明: 养老院是持有执照的机构,人们住在那里,获得护理服务、24小时监护、膳食和日常活动方面的帮助。联邦医疗保险(Medicare)只支付住院之后短期的专业护理住院费用。大多数长期住院费用由住户本人、长期护理保险或医疗补助(Medicaid)支付。
这是什么意思
养老院照顾那些因为需要护理服务或日常事务需要很多帮助,而无法安全地住在家里或辅助生活场所的人。与大多数其他长期护理场所相比,养老院提供更多的医疗护理。服务通常包括护理服务、全天候监护、一日三餐、洗澡、穿衣和吃饭方面的帮助,以及物理治疗、职能治疗和言语治疗。
有两个词从不同角度描述同样的机构:
- 专业护理机构(Skilled nursing facility,SNF)是联邦医疗保险使用的词。它表示该机构经认证可以提供短期专业护理,例如住院后的康复治疗。
- 护理机构(Nursing facility,NF)是医疗补助用于长期护理的词。
许多养老院同时获得这两种认证。Medicare.gov 网站指出,养老院中的大多数护理是生活看护:洗澡、穿衣和吃饭方面的帮助。
如何运作
短期住院的费用。 原始联邦医疗保险A部分在一个福利期内承保最多100天的专业护理机构护理,前提是之前有至少3天符合条件的住院,并且只在您每天需要专业护理期间承保。2026 年,第21天至第100天每天的费用为 $217。
长期住院的费用。 联邦医疗保险不支付长期生活看护费用。人们通过以下方式支付:
有医疗补助时,大部分收入交给养老院。 住户每月保留一笔个人需要津贴用于个人用品。联邦最低标准是每月 $30,许多州允许更多。特别规定保护仍住在家中的配偶的收入和储蓄。请参阅配偶贫困保护。
入住规定。 根据联邦规定,经联邦医疗保险或医疗补助认证的养老院不得:
- 让您放弃享有联邦医疗保险或医疗补助的权利,或要求您承诺不申请。
- 要求家人或其他第三方担保付款,作为入住的条件。替您管理钱财的人可以作为您的代表签署合同,而无需个人承担责任。
- 要求有医疗补助的人额外付款或送礼,作为入住或继续居住的条件。
出院(离院)规定。 养老院只能因以下六个原因之一转移住户或让住户离院:养老院无法满足此人的需要;此人的健康状况已充分好转;此人危及他人安全;此人危及他人健康;经过合理通知后仍未支付住院费用;或养老院即将关闭。养老院必须发出书面通知,一般至少提前30天,并说明上诉权利和长期护理监察员的联系方式。通知副本会寄给监察员。
去医院时。 住户去医院之前,养老院必须以书面形式说明其保留床位政策。仍需要护理的医疗补助住户必须被允许回到第一个空出的半私人床位,即使保留床位期已经结束。
例子
Frank 88岁,患有晚期帕金森病,经常跌倒。在住院以及由联邦医疗保险支付的3个星期康复治疗之后,他已经无法在家生活。他继续留在同一家养老院成为长期住户,自费支付了8个月。当他的储蓄快用完时,他的女儿帮助他申请医疗补助。获得批准后,他的大部分社会安全(Social Security)福利交给养老院,他保留自己的个人需要津贴。
为什么这对您很重要
- 在需要之前就比较各家养老院。 medicare.gov 上的护理比较工具(Care Compare)为每家经认证的养老院评1到5星,并分别为健康检查、人员配备和护理质量评分。
- 仔细阅读合同。 如果签名作为“责任方”(responsible party)会让您个人承担责任,就不要签。
- 询问养老院是否接受医疗补助, 以及钱用完的住户能否继续居住。
- 对不公平的离院决定提出异议。 您可以上诉,监察员可以免费提供帮助。
- 了解您的权利。 住户保留许多权利,包括隐私、选择和接待访客。请参阅养老院住户权利。
您会在哪里看到这个词
- 养老院入住协议和离院通知。
- 您所在州医疗补助机构的医疗补助长期护理申请表。
- Medicare.gov 的护理比较工具(medicare.gov/care-compare)和手册 Your Guide to Choosing a Nursing Home(《养老院选择指南》,第02174号刊物)。
- 老年人照护服务查询热线(Eldercare Locator):1-800-677-1116,可帮助您找到监察员。
- 1-800-MEDICARE(1-800-633-4227;听障专线 TTY 1-877-486-2048)。
相关词汇
另见
- 专业护理机构护理(Skilled nursing facility care)
- 生活看护(Custodial care)
- 护理比较工具(Care Compare)
- 长期护理监察员(Long-term care ombudsman)
- 养老院住户权利(Nursing home residents' rights)
- 个人需要津贴(Personal needs allowance)
- 护理机构级别的护理(Nursing facility level of care)
- 辅助生活(Assisted living)
- 65岁及以上人士的医疗补助(Medicaid)
- 联邦医疗保险A部分(住院保险)
资料来源
- cms.gov/newsroom/fact-sheets/2026-medicare-parts-b-premiums-deductibles · 核对日期 2026-10-12
- ecfr.gov/current/title-42/section-435.725 · 核对日期 2026-10-18
- medicare.gov/providers-services/original-medicare/nursing-homes · 核对日期 2026-10-20
- medicare.gov/coverage/long-term-care · 核对日期 2026-10-20
- nia.nih.gov/health/assisted-living-and-nursing-homes/long-term-care-facilities-assisted-living-nursing-homes · 核对日期 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-G/part-483/subpart-B/section-483.15 · 核对日期 2026-10-20
- medicaid.gov/medicaid/long-term-services-supports/institutional-long-term-care/nursing-facilities · 核对日期 2026-10-20
- cms.gov/medicare/health-safety-standards/certification-compliance/five-star-quality-rating-system · 核对日期 2026-10-20
- acl.gov/ltc/glossary · 核对日期 2026-10-20
页面最后审核日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05