养老院住户权利(Nursing home residents' rights)
又称: resident rights, residents' bill of rights, Nursing Home Reform Act rights, requirements for long-term care facilities
简要说明: 如果养老院接受联邦医疗保险(Medicare)或医疗补助(Medicaid),联邦规定给予每位住户一系列权利。其中包括受到有尊严的对待、对护理和日常生活作出选择、隐私、接待访客、管理个人钱财,以及免受不公平的离院处理。住户入住时,养老院必须以书面形式说明这些权利。
这是什么意思
搬进养老院并不意味着放弃自己的权利。联邦规定(《联邦法规汇编》第42编第483部分)列出了在经联邦医疗保险或医疗补助认证的养老院中每位住户享有的权利。各州可以增加更多权利。住户直接行使这些权利。如果法院指定了监护人,或住户通过授权书或医疗委托书指定了某人,该人可以在其权限范围内代表住户行事。
如何运作
被告知您的权利。 在入住之前或入住时,养老院必须以口头和书面形式向住户说明其权利。住户签名表示已收到。
护理和治疗。
- 选择自己的医生,只要该医生持有执照并符合养老院的规定。
- 被告知自己的健康状况,并参与制定自己的护理计划。您可以查看自己的护理计划。
- 在被告知风险之后,拒绝某种治疗或药物。
- 不受作为惩罚或为方便工作人员而使用的身体约束或药物约束。
- 在发生意外、健康状况出现重大变化或决定转移您之后,养老院必须立即告诉您,并通知您的医生和您的代表。
日常生活和隐私。
- 选择您的活动、作息时间(例如何时睡觉和起床)以及日常生活的其他方面。
- 在个人护理、电话、信件和记录方面享有隐私。未拆封的信件必须交给您。
- 在您选择的时间接待访客,并拒绝您不想见的访客。可能会有出于健康和安全的限制。
- 在私密的地方使用电话。
- 在空间允许的情况下保留个人物品。养老院必须采取合理措施防止物品被盗。
- 如果双方同意,可以与配偶或自己选择的室友同住一个房间。在更换房间或室友之前,您必须收到说明原因的书面通知。
病历。 您提出要求后,可以在24小时内(不包括周末和节假日)查看自己的病历。您可以在2个工作日内获得副本。养老院只能收取人工、材料和邮寄费用。
钱财。
- 您可以自己管理钱财,也可以请养老院代为保管。
- 如果由养老院保管,超过 $100 的钱(医疗补助住户为 $50)必须存入有利息的账户。您每3个月会收到一份对账单。
- 在更改额外物品和服务的收费之前,养老院必须提前60天发出书面通知。
- 住户离院或去世后,养老院必须在30天内退还钱款并提供最终账目。
投诉。 您可以用口头、书面或匿名方式提出申诉。养老院必须作出书面决定。养老院不能因为您投诉而惩罚您。住户和家属可以成立委员会,在养老院内私下开会。
转移和离院。 养老院只能因六个原因之一要求您离开,例如无法满足您的需要,或经过合理通知后仍未付费。养老院必须发出书面通知,一般提前30天,并说明您的上诉权利和长期护理监察员的联系方式。
例子
Ruth 86岁,住在养老院。工作人员告诉她,因为夜班的关系,她必须在晚上8点之前上床。她更喜欢看新闻看到10点。根据她选择自己作息时间的权利,她请社工修改她的护理计划。由于情况没有改变,她的儿子打电话给当地的监察员,监察员与工作人员会面。一个星期之内,她的护理计划就更新了。
为什么这对您很重要
- 索取书面的权利通知, 并与入住文件放在一起保存。
- 参加护理计划会议。 日常的选择会在这些会议上记录下来。
- 及早投诉。 先向工作人员或管理人员反映。如果没有效果,请联系监察员或负责检查养老院的州检查机构。
- 没有书面通知,不要接受“您必须离开”的要求。 口头要求不是合法的离院处理。
- 在选择养老院之前, 在护理比较工具(Care Compare)上查看检查结果。
您会在哪里看到这个词
- 入住协议以及养老院在入住时提供的权利通知。
- 养老院内张贴的告示,上面有州检查机构和监察员的联系方式。
- 转移或离院通知。
- 老年人照护服务查询热线(Eldercare Locator):1-800-677-1116,可以帮助您找到监察员。
- 1-800-MEDICARE(1-800-633-4227;听障专线 TTY 1-877-486-2048)。
相关词汇
另见
- 养老院(Nursing home)
- 长期护理监察员(Long-term care ombudsman)
- 护理比较工具(Care Compare)
- 个人需要津贴(Personal needs allowance)
- 出院计划(Discharge planning)
- 医疗委托书(Health care proxy)
- 专业护理机构护理(Skilled nursing facility care)
- 65岁及以上人士的医疗补助(Medicaid)
- 联邦医疗保险A部分(住院保险)
资料来源
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-G/part-483/subpart-B/section-483.10 · 核对日期 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-G/part-483/subpart-B/section-483.15 · 核对日期 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-45/subtitle-B/chapter-XIII/subchapter-C/part-1324/subpart-A · 核对日期 2026-10-20
- medicare.gov/providers-services/original-medicare/nursing-homes · 核对日期 2026-10-20
页面最后审核日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05