Ang pahinang ito ay isinalin ng computer at hindi pa nasusuri ng isang tao. Kung may mali o hindi malinaw, magmungkahi po kayo ng mas mahusay na salita.

LIHEAP, tulong sa bill sa enerhiya sa bahay (LIHEAP, Low Income Home Energy Assistance Program)

Tinatawag ding: LIHEAP, energy assistance, fuel assistance, heating assistance, HEAP, Low Income Home Energy Assistance Program

Sa madaling salita: Ang LIHEAP ay ang pederal na programang tumutulong sa mga taong mababa ang kita na magbayad para sa pampainit at pampalamig ng bahay. Ibinibigay ng U.S. Department of Health and Human Services (HHS) ang pera sa mga estado, tribo at teritoryo, at bawat isa ay nagpapatakbo ng sariling programa na may sariling patakaran. Sinasabi ng pederal na batas sa mga programa na abutin lalo na ang mga sambahayang may matatanda o mga taong may kapansanan.

Ano ang ibig sabihin nito

Ang LIHEAP ay isang block grant. Ibig sabihin, nagpapadala ang HHS ng takdang halaga ng pera bawat taon sa lahat ng 50 estado, sa District of Columbia, sa limang teritoryo ng U.S. at sa mahigit 150 tribo at grupo ng tribo. Ang Office of Community Services ng HHS ang nangangasiwa rito. Ang inyong estado o tribo ang nagpapasya sa limitasyon sa kita, kung magkano ang tulong na makukuha ninyo, kailan kayo puwedeng mag-apply at aling tanggapan ang tumatanggap ng mga aplikasyon.

Maraming estado ang nagbibigay ng sariling pangalan sa programa, tulad ng "HEAP," "fuel assistance" o "energy assistance." Pera pa rin ito ng LIHEAP.

Bumalik sa menu ng pahina

Paano ito gumagana

Ano ang puwede nitong bayaran. Sa ilalim ng pederal na batas (42 U.S.C. 8624), puwedeng gamitin ng mga programa ang pera ng LIHEAP para sa:

  • Mga bill sa pampainit at pampalamig. Ito ang pangunahing gamit.
  • Tulong sa krisis, kapag naputol ang inyong serbisyo, malapit nang maputol, o naubusan kayo ng panggatong.
  • Weatherization at murang pagkukumpuni na may kaugnayan sa enerhiya sa bahay. Hanggang 15% ng pera ang puwedeng mapunta rito, o 25% kung may pederal na pag-apruba.

Limitasyon sa kita. Bawat estado ay nagtatakda ng sarili nito, sa loob ng mga pederal na limitasyon:

  • Ang limitasyon ay hindi puwedeng humigit sa 150% ng mga pederal na alituntunin sa kahirapan o 60% ng median na kita ng estado, alinman ang mas mataas.
  • Hindi kayo puwedeng tanggihan ng estado dahil lang sa kita kung ang inyong kita ay mas mababa sa 110% ng mga alituntunin sa kahirapan.
  • Puwedeng ituring kayo ng estado na kwalipikado dahil may kasama kayo sa bahay na tumatanggap ng SSI, SNAP, TANF o ilang bayad ng pensyon ng VA na batay sa pangangailangan.

Sino ang unang tinutulungan. Dapat ibigay ng mga programa ang pinakamalaking tulong sa mga sambahayang may pinakamababang kita at pinakamataas na gastos sa enerhiya kumpara sa kita. Dapat nilang tutukan ang mga bahay na may matanda, taong may kapansanan o maliit na bata.

Paano binabayaran ang tulong. Karamihan ng programa ay direktang nagbabayad sa inyong kumpanya ng utility o panggatong. Kung gayon, dapat sabihin sa inyo ng estado kung magkano ang ibinayad para sa inyo, at hindi kayo puwedeng tratuhin nang iba ng kumpanya dahil tumatanggap kayo ng tulong.

Ang inyong mga karapatan.

  • Dapat tratuhin nang patas ang mga umuupa at may-ari ng bahay.
  • Kung tinanggihan kayo, o hindi inaksyunan ang inyong aplikasyon, puwede kayong humingi ng fair hearing (patas na pagdinig).
  • Ang tulong mula sa LIHEAP ay hindi binibilang bilang kita o ipon para sa anumang ibang pederal o pang-estadong programa, tulad ng SSI, Medicaid o SNAP.

Pondo. Ang Kongreso ang nagtatakda ng halaga bawat taon. Para sa pederal na fiscal year 2026 (Oktubre 2025 hanggang Setyembre 2026), naglaan ito ng $4,045,000,000. Kapag naubos ang pera sa inyong lugar, maaaring huminto ang mga tanggapan sa pagtanggap ng aplikasyon hanggang sa susunod na season.

Bumalik sa menu ng pahina

Isang halimbawa

Isang balong babae, edad 74, ang gumagamit ng propane para painitin ang kanyang bahay at nabubuhay sa Social Security at maliit na pensyon. Mas mababa ang kanyang kita sa limitasyon ng kanyang estado. Noong Oktubre, nag-apply siya sa community action office ng kanyang county dala ang kanyang sulat mula sa Social Security at mga bill sa propane noong nakaraang taglamig. Nagpadala ang programa ng bayad nang direkta sa kanyang dealer ng propane, na ikinredito sa kanyang account para sa taglamig.

Bumalik sa menu ng pahina

Bakit ito mahalaga sa inyo

  • Mag-apply sa sandaling magbukas ang inyong tanggapan. Maraming programa ang may takdang panahon ng aplikasyon, at maaaring maubos ang pera.
  • Puwedeng mag-apply ang mga umuupa. Sinasabi ng pederal na batas na dapat tratuhin nang patas ang mga umuupa at may-ari. Tanungin ang inyong lokal na tanggapan kung paano nito inaasikaso ang upang kasama na ang pampainit.
  • Puwede nitong itaas ang inyong benepisyo sa SNAP. Para sa mga sambahayang may miyembrong nakatatanda o may kapansanan, ang pagkuha ng LIHEAP ay puwedeng magpahintulot sa SNAP na gumamit ng mas mataas na allowance para sa mga utility.
  • Huwag nang hintayin ang pagputol. Kung may abiso na kayo, humingi agad ng tulong sa krisis.
  • Kasama rin ang pagpapalamig. Puwedeng tumulong ang LIHEAP sa pagpapalamig gayundin sa pagpapainit. Itanong kung nag-aalok ng tulong sa tag-init ang inyong estado.

Bumalik sa menu ng pahina

Saan ninyo ito makikita

  • Sa tanggapan ng tulong sa enerhiya ng inyong estado o county, o sa isang lokal na community action agency.
  • Sa search tool ng mga tanggapan ng LIHEAP sa liheapch.acf.hhs.gov/search-tool.
  • Matutulungan kayo ng USAGov, 1-844-USAGOV1 (1-844-872-4681), na mahanap ang tamang tanggapan.
  • Sa mga abiso ng pagputol ng serbisyo at mga papel na kasama ng bill sa utility na bumabanggit ng tulong sa enerhiya.

Bumalik sa menu ng pahina

Mga kaugnay na salita

Bumalik sa menu ng pahina

Alamin kung saan kayo maaaring kwalipikado

Mga Pinagmulan

Huling sinuri ang pahina: 2026-10-20 · Susunod na pagsusuri: 2027-01-05