Ang pahinang ito ay isinalin ng computer at hindi pa nasusuri ng isang tao. Kung may mali o hindi malinaw, magmungkahi po kayo ng mas mahusay na salita.

LIHEAP na tulong sa mga bill sa pampainit at pampalamig

Sa madaling salita: Ang LIHEAP (Low Income Home Energy Assistance Program, o Programa ng Tulong sa Enerhiya sa Bahay para sa Mababa ang Kita) ay tumutulong sa mga sambahayang mababa ang kita na magbayad para sa pampainit at pampalamig. Puwede rin itong tumulong sa emergency, tulad ng abiso ng pagputol ng serbisyo (shut-off notice) o pagkaubos ng gasolina o panggatong. Ang pera ay galing sa pederal na pamahalaan, pero ang inyong estado, tribo o teritoryo ang nagpapatakbo ng programa at nagtatakda ng sarili nitong mga patakaran. Sinasabi ng pederal na batas na dapat magsikap nang husto ang mga estado na maabot ang mga nakatatanda at mga taong may kapansanan. Mag-a-apply kayo sa inyong lokal na tanggapan ng tulong sa enerhiya, hindi sa isang pederal na ahensya.

Sino ang nagpapatakbo nito

Ang LIHEAP ay binabayaran ng U.S. Department of Health and Human Services (HHS). Bawat taon, nagpapadala ito ng pera sa lahat ng 50 estado, sa District of Columbia, sa limang teritoryo ng U.S. at sa mahigit 150 tribo at grupo ng tribo. Bawat isa ay may sariling programa. Ibig sabihin, ang limitasyon sa kita, kung magkano ang makukuha ninyo, kailan kayo puwedeng mag-apply at kung saan kayo mag-a-apply ay depende lahat sa kung saan kayo nakatira.

Kung miyembro kayo ng tribong may sariling programang LIHEAP, maaaring puwede kayong mag-apply sa inyong tribo o sa inyong estado.

Bumalik sa menu ng pahina

Sino ang puwedeng makakuha nito

Ang inyong estado o tribo ang nagtatakda ng limitasyon sa kita, pero may pinakamataas na hangganan ito ayon sa pederal na batas:

  • Ang limitasyon ay hindi puwedeng lumampas sa 150% ng federal poverty level (pederal na antas ng kahirapan) o 60% ng median na kita ng inyong estado, alinman ang mas mataas.
  • Hindi kayo puwedeng tanggihan ng estado dahil lamang sa kita kung ang inyong kita ay mas mababa sa 110% ng antas ng kahirapan. Puwede pa rin nitong unahin ang mga taong may pinakamataas na bill sa enerhiya.
  • Maaari ring payagan kayo ng estado na maging kwalipikado kung may tao sa inyong bahay na tumatanggap ng SSI, ng benepisyo sa pagkain mula sa SNAP, ng tulong na pera mula sa TANF, o ng ilang bayad mula sa VA pension na batay sa pangangailangan.

Maraming estado ang gumagamit ng limitasyong mas mababa kaysa sa pederal na hangganan. Masasabi sa inyo ng inyong lokal na tanggapan ang limitasyon para sa laki ng inyong sambahayan.

Puwedeng mag-apply ang mga umuupa. Sinasabi ng pederal na batas na dapat tratuhin nang patas ng mga estado ang mga may-ari ng bahay at ang mga umuupa.

Bumalik sa menu ng pahina

Ano ang tinutulungan nito

  • Mga bill sa pampainit at pampalamig. Kadalasang direktang ibinabayad ang tulong sa inyong kumpanya ng utility o panggatong, hindi sa inyo.
  • Tulong sa krisis sa enerhiya. Kung may shut-off notice kayo, naputulan na, o naubusan ng panggatong, humingi ng tulong sa krisis (crisis help). Sinasabi ng pederal na batas na kapag napatunayang kwalipikado kayo, dapat kumilos ang programa para malutas ang krisis sa loob ng 48 oras, o sa loob ng 18 oras kung nasa panganib ang inyong buhay (halimbawa, walang pampainit sa napakalamig na panahon). Dapat magtabi ang mga estado ng pera para sa krisis hanggang hindi bababa sa Marso 15 bawat taon.
  • Weatherization at pagkukumpuni. Puwedeng gamitin ng mga estado ang bahagi ng kanilang pera mula sa LIHEAP (hanggang 15%, o 25% kung may pederal na pag-apruba) para gawing mas matipid sa enerhiya ang mga bahay.

Bumalik sa menu ng pahina

Ano ang ibig sabihin nito para sa mga taong 65+

  • Inuuna ang mga nakatatanda. Sinasabi ng mga pederal na patakaran sa mga estado na lalo nilang abutin ang mga sambahayang may kasamang nakatatanda o may kapansanan, at ituon ang tulong sa mga bahay na may nakatatanda, taong may kapansanan, o maliit na bata.
  • Maaaring hindi na ninyo kailangang umalis ng bahay. Para sa tulong sa krisis, dapat bigyan ng mga programa ang mga taong mahina ang katawan ng paraan para mag-apply nang hindi umaalis ng bahay, o ng paraan para makarating sa tanggapan.
  • Hindi nito pinabababa ang ibang benepisyo. Ang tulong mula sa LIHEAP ay hindi binibilang bilang kita o ipon para sa anumang ibang pederal o pang-estadong programa, tulad ng SSI o Medicaid.
  • Puwede nitong itaas ang inyong benepisyo sa SNAP. Kung may kasama sa inyong sambahayan na nakatatanda o may kapansanan at nakakuha kayo ng bayad mula sa LIHEAP, awtomatikong magagamit ng SNAP ang mas mataas na halaga para sa pampainit at pampalamig kapag kinukuwenta nito ang inyong benepisyo. Tinapos ng isang batas noong 2025 ang ganito para sa karamihan ng ibang sambahayan. Tingnan ang SNAP.

Bumalik sa menu ng pahina

Libreng weatherization (WAP)

Ang Weatherization Assistance Program, na pinatatakbo ng U.S. Department of Energy, ay hiwalay na programang gumagana kasabay ng LIHEAP. Binabayaran nito ang mga gawain tulad ng paglalagay ng insulation at pagtatakip sa mga butas na dinadaanan ng hangin, nang walang bayad sa inyo.

  • Kwalipikado kayo kung ang inyong kita ay nasa o mas mababa sa 200% ng antas ng kahirapan, o may tao sa inyong bahay na nakatanggap ng SSI o iba pang tulong na pera sa nakaraang 12 buwan. Tinatanggap din ng ilang estado ang sinumang kwalipikado sa LIHEAP.
  • Dapat unahin ng mga programa ang mga taong 60 pataas, mga taong may kapansanan, at mga pamilyang may mga anak.
  • Puwedeng makakuha ng weatherization ang mga umuupa kung may nakasulat na pahintulot ng may-ari.

Para mag-apply, makipag-ugnayan sa tanggapan ng weatherization ng inyong estado. May mapa sa energy.gov/scep/wap/how-apply-weatherization-assistance.

Bumalik sa menu ng pahina

Pondo sa 2026 at 2027

Ang LIHEAP ay sumusunod sa pederal na fiscal year, na nagsisimula tuwing Oktubre 1.

  • Fiscal year 2026 (Oktubre 2025 hanggang Setyembre 2026): Naglaan ang Kongreso ng $4,045,000,000 para sa LIHEAP.
  • Fiscal year 2027 (mula Oktubre 1, 2026): Iminungkahi sa badyet ng Pangulo na tapusin ang pondo ng LIHEAP, pero pinanatili muna ito ng Kongreso sa ilalim ng isang panandaliang batas sa pondo, at nagsimula na ang HHS na magpadala ng pera sa mga estado para sa taong ito. Hindi pa itinatakda ng Kongreso ang huling halaga para sa buong taon.

Dahil itinatakda ang pera bawat taon, may ilang lokal na tanggapan na huling nagbubukas, maagang nagsasara, o nauubusan ng pondo para sa krisis. Mag-apply agad pagbukas ng inyong tanggapan, at itanong kung tumatanggap ito ng mga aplikasyon ngayon.

Bumalik sa menu ng pahina

Paano mag-apply

  • Hanapin ang inyong lokal na tanggapan: gamitin ang LIHEAP search tool sa liheapch.acf.hhs.gov/search-tool.
  • Sa telepono: kung hindi kayo sigurado kung saan pupunta, tumawag sa National Energy Assistance Referral line sa 1-866-674-6327, Lunes hanggang Biyernes, 9 a.m. hanggang 7 p.m. Eastern time, para matulungan kayong hanapin ang tanggapan ng inyong estado o tribo.
  • Ang inyong gabay ng estado: nasa inyong gabay ng estado ang mga detalye at link para sa inyong estado.
  • Paano: may ilang tanggapan na tumatanggap ng aplikasyon online. Ang iba ay nangangailangang mag-apply kayo sa koreo o nang personal. Kung hindi kayo makapunta sa tanggapan, itanong kung paano mag-apply mula sa bahay.

Ihanda ang mga ito: patunay ng kita para sa lahat ng nasa inyong bahay (award letter mula sa Social Security o SSI, mga statement ng pensyon), ang pinakabago ninyong bill sa pampainit at kuryente, anumang shut-off notice, ang inyong lease kung umuupa kayo, at ID at mga Social Security number ng mga tao sa inyong bahay.

Bumalik sa menu ng pahina

Mabuting malaman

  • Sabihin kung emergency ito. Sabihin agad sa tanggapan kung may shut-off notice kayo o walang pampainit. May sariling patakaran at deadline ang tulong sa krisis.
  • Tingnan kung may iba pang tulong. Maraming kwalipikado sa LIHEAP ang kwalipikado rin sa SNAP, sa isang Medicare Savings Program at sa mga diskwento sa telepono at internet ng Lifeline. Subukan ang aming pagsusuri ng mga benepisyo o tingnan ang tulong sa telepono.

Bumalik sa menu ng pahina

Alamin kung saan kayo maaaring kwalipikado

Mga Pinagmulan

Huling sinuri ang pahina: 2026-11-16 · Susunod na pagsusuri: 2026-12-16