Legal na permanenteng residente (Lawful permanent resident)
Tinatawag ding: LPR, green card holder, permanent resident, lawfully admitted for permanent residence, LAPR, Form I-551
Sa madaling salita: Ang lawful permanent resident (LPR, legal na permanenteng residente) ay isang taong hindi mamamayan ng U.S. pero may pahintulot na tumira sa United States nang permanente. Ang patunay ay ang Permanent Resident Card, Form I-551, na madalas tawaging green card. Mula sa batas sa badyet noong 2025, ang mga LPR ay isa sa iilang grupo ng hindi mamamayan na puwede pa ring makakuha ng Medicare, Medicaid at SNAP, pero marami ang kailangan munang maghintay ng limang taon o matugunan ang ibang kondisyon.
Ano ang ibig sabihin nito
Madalas isulat ng mga ahensya ng benepisyo ang "lawfully admitted for permanent residence" (LAPR) o "LPR." Pareho ang ibig sabihin nito sa pagkakaroon ng green card. Hindi mamamayan ang LPR. Maraming LPR ang nagiging mamamayan pagkatapos sa pamamagitan ng naturalization, pero hindi nila ito kailangang gawin.
Ang pagiging LPR ay isang status, hindi lamang isang card. Kung mag-expire ang inyong card, permanent resident pa rin kayo. Sinasabi ng manwal ng Social Security na ang expired na card ay nagpapakita pa rin ng permanenteng paninirahan, pero dapat ninyo itong i-renew.
Paano ito gumagana
Ang card.
- Ang mga adultong 18 pataas ay dapat laging may dalang valid na green card.
- Karamihan ng green card ay valid nang 10 taon. Para i-renew o palitan ito, mag-file ng Form I-90 kung mag-e-expire ito sa loob ng anim na buwan, expired na, o nawala, ninakaw o nasira.
- Ang dalawang taong "conditional" (may kondisyon) na card ay hindi puwedeng i-renew gamit ang Form I-90. Karamihan ng may ganitong card ay nagfa-file ng Form I-751 para alisin ang mga kondisyon sa loob ng 90 araw bago ito mag-expire.
- Pinapayagan kayo ng card na bumalik pagkatapos ng biyahe sa ibang bansa na mas maikli sa isang taon. Para sa biyaheng mas mahaba sa isang taon, kailangan ninyo ng reentry permit, na ina-applyan bago kayo umalis.
Pagreretiro sa Social Security at Medicare. Kumikita ang mga LPR ng mga work credit sa parehong paraan ng mga mamamayan. Ang hindi mamamayan ay dapat legal na naroroon (lawfully present) para mabayaran ng Social Security sa U.S., at legal na naroroon ang mga LPR. Inililista ng handbook na "Medicare & You" para sa 2027 ang mga lawful permanent resident sa mga grupong pasok sa mga patakaran ng Medicare tungkol sa pagkamamamayan at status sa imigrasyon.
SSI. Puwedeng makakuha ng SSI ang mga LPR kung natutugunan nila ang isa sa ilang kondisyon. Ang pinakakaraniwan para sa matatanda:
- May 40 kwalipikadong quarter kayo ng trabaho. Para sa SSI, puwedeng ibilang dito ang trabaho ng inyong asawa o magulang. Hindi binibilang ang mga quarter pagkatapos ng 1996 kung kayo, o ang taong ang trabaho ay ginagamit ninyo, ay nakatanggap ng ilang benepisyong batay sa kita (means-tested) sa quarter na iyon.
- Kayo ay beteranong marangal na na-discharge o nasa active duty. Puwede ring sakop nito ang ilang asawa, naulilang asawa at umaasang anak.
- Tumatanggap kayo ng SSI at legal na nakatira sa U.S. noong Agosto 22, 1996.
Kung pumasok kayo noong o pagkatapos ng Agosto 22, 1996, karaniwang hindi kayo makakakuha ng SSI sa unang limang taon ninyo bilang LPR, kahit may 40 quarter kayo. Tingnan ang Limang taong paghihintay (Five-year bar).
Medicaid. Mula Oktubre 1, 2026, ang pederal na pondo ng Medicaid para sa buong benepisyo ay para lamang sa mga mamamayan, LPR, Cuban/Haitian entrant at COFA migrant, kasama ang ilang bata at buntis sa mga estadong pumili ng opsyong iyon. Nananatiling kwalipikado ang mga LPR, pero ipinapatupad pa rin sa marami ang limang taong panahon ng paghihintay.
SNAP. Mula Hulyo 4, 2025, limitado na ang SNAP sa mga mamamayan, U.S. national, LPR, Cuban at Haitian entrant at COFA citizen. Kailangan pa ring maghintay ng limang taon ang mga LPR maliban kung may eksepsiyon, gaya ng pagkakaroon ng 40 quarter ng trabaho, kapansanan, koneksyon sa militar, o legal na paninirahan dito at pagiging 65 pataas noong Agosto 22, 1996.
Mga sponsor. Kung isang kamag-anak ang nag-sponsor sa inyo at pumirma ng affidavit of support, karaniwang binibilang ng Social Security ang kita at ari-arian ng sponsor na parang inyo para sa SSI. Tingnan ang Pagbilang ng kita at ipon ng iba bilang inyo (Deeming).
Pagiging mamamayan. Puwedeng mapadali ng edad ang naturalization. Kung 50 taong gulang pataas kayo at 20 taon nang LPR, o 55 pataas at 15 taon nang LPR, hindi ninyo kailangang matugunan ang kahilingan sa English, pero kukuha pa rin kayo ng civics test. Sa edad na 65 pataas na may 20 taon bilang LPR, makakakuha kayo ng espesyal na konsiderasyon sa civics test.
Isang halimbawa
Dumating sa U.S. ang isang babae sa edad na 58 na may green card na isinponsor ng kanyang anak na lalaki. Sa edad na 67, 9 na taon na siyang nagtrabaho at may 36 na quarter. Nagtrabaho rin dito ang kanyang asawa, at para sa SSI, puwedeng ibilang ang mga quarter nito sa kanyang 40. Nag-apply siya, at sinuri ng Social Security ang kanyang mga quarter, ang kita ng kanyang anak sa ilalim ng sponsor deeming, at ang kanyang ipon.
Bakit ito mahalaga sa inyo
- Huwag hayaang mag-expire ang inyong card. I-renew sa loob ng anim na buwan bago ang petsa ng expiration para maiwasan ang pagkaantala sa Social Security, mga bangko at mga tanggapan ng estado.
- Alamin ang petsa ng inyong pagpasok. Maraming patakaran ang nakadepende sa kung naging LPR kayo bago o pagkatapos ng Agosto 22, 1996, at kung ilang taon na ang lumipas mula noon.
- Bilangin ang inyong mga quarter. Hilingin sa Social Security na tingnan ang inyong rekord ng trabaho at ang rekord ng inyong asawa o mga magulang para sa SSI.
- Planuhin ang mahahabang biyahe. Ang biyahe sa ibang bansa nang isang taon o higit pa nang walang reentry permit ay puwedeng maglagay sa panganib ng inyong green card.
- Magtanong bago ninyo ipalagay na hindi kayo makakakuha ng tulong. Iba-iba ang patakaran sa bawat programa at nagbago ang mga ito noong 2025 at 2026.
Saan ninyo ito makikita
- Form I-551 (Permanent Resident Card) at Form I-90 (pag-renew).
- Mga aplikasyon sa SSI, Medicaid, SNAP at Medicare na humihingi ng "immigration status" o "A-number."
- Mga abiso ng Social Security na bumabanggit ng "LAPR" at "qualifying quarters."
- USCIS Form N-400, Application for Naturalization.
Mga kaugnay na salita
- Kwalipikadong hindi mamamayan (Qualified noncitizen)
- Limang taong paghihintay (Five-year bar)
- Patunay ng pagkamamamayan (Proof of citizenship)
- Mga work credit (Work credits)
- Pagbilang ng kita at ipon ng iba bilang inyo (Deeming)
- SSI, Karagdagang Kita sa Seguridad (SSI, Supplemental Security Income)
- Mga gabay sa programa: SSI, Medicaid, Medicare, SNAP
Tingnan din
- Kwalipikadong hindi mamamayan (Qualified noncitizen)
- Limang taong paghihintay (Five-year bar)
- Patunay ng pagkamamamayan (Proof of citizenship)
- Mga work credit (Work credits)
- Pagbilang ng kita at ipon ng iba bilang inyo (Deeming)
- SSI, Karagdagang Kita sa Seguridad (SSI, Supplemental Security Income)
- SNAP, tulong sa pagkain (SNAP, Supplemental Nutrition Assistance Program)
- Medicaid, pangkalusugang coverage para sa may mababang kita (Medicaid)
- Karagdagang Kita sa Seguridad (SSI)
- Medicaid para sa mga taong 65 pataas
- Medicare
- SNAP na benepisyo sa pagkain para sa mga taong 60 pataas
- Mga benepisyo sa pagreretiro ng Social Security
Mga Pinagmulan
- uscis.gov/green-card/after-we-grant-your-green-card · sinuri noong 2026-10-20
- uscis.gov/i-90 · sinuri noong 2026-10-20
- uscis.gov/citizenship/exceptions-and-accommodations · sinuri noong 2026-10-20
- secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0300204025 · sinuri noong 2026-10-20
- ssa.gov/ssi/spotlights/spot-non-citizens.htm · sinuri noong 2026-10-20
- medicare.gov/publications/10050-le-medicare-and-you.pdf · sinuri noong 2026-10-20
- medicaid.gov/medicaid/downloads/State-Implementation-Tool-Sect-71109.pdf · sinuri noong 2026-10-20
- usda.gov/sites/default/files/guidance-documents/fns.snap-obbb-alien-eligibility.pdf · sinuri noong 2026-10-20
Huling sinuri ang pahina: 2026-10-20 · Susunod na pagsusuri: 2027-01-05