Buwanang kahon ng pagkain para sa nakatatanda (Commodity Supplemental Food Program)
Tinatawag ding: CSFP, senior food box, senior box, commodity box, USDA Foods box
Sa madaling salita: Ang Commodity Supplemental Food Program (CSFP) ay nagbibigay ng libreng kahon ng pagkaing hindi madaling masira sa mga taong 60 pataas na mababa ang kita. Kukunin ninyo ang isang kahon bawat buwan, o dalawang buwang suplay tuwing ikalawang buwan, mula sa isang lokal na ahensya tulad ng food bank. Ang pagkain ay galing sa U.S. Department of Agriculture (USDA).
Ano ang ibig sabihin nito
Sa CSFP, binibili ng USDA ang pagkain, na tinatawag na USDA Foods, at ipinapadala ito sa mga ahensya ng estado, na nag-iimbak nito. Ipinapasa ito ng mga estado sa mga lokal na pampubliko at nonprofit na ahensya, na siyang namimigay ng mga kahon.
Ang layunin ng kahon ay dagdagan ang inyong kinakain, hindi maging buong pagkain ninyo. Sinasabi ng USDA na ang mga pakete ay "do not provide a complete diet" (hindi nagbibigay ng kumpletong pagkain).
Tumatakbo ang CSFP sa ilang bahagi ng lahat ng 50 estado, sa District of Columbia, Puerto Rico, at pitong Indian Tribal Organization. Maaaring hindi ito inaalok sa bawat county.
Paano ito gumagana
Sino ang puwedeng makakuha nito. Sa ilalim ng mga pederal na patakaran (7 CFR 247.9):
- Dapat kayo ay hindi bababa sa 60 taong gulang.
- Ang kita ng inyong sambahayan ay dapat nasa o mas mababa sa limitasyong itinakda ng inyong estado. Ang limitasyon ng estado ay hindi puwedeng humigit sa 150% ng mga pederal na alituntunin sa kahirapan. Ang inyong kabuuang kita (bago ang buwis at mga kaltas) ang ginagamit.
- Kung aprubado na kayo sa SNAP, SSI o ilang ibang programa, maaaring tanggapin iyon ng ahensya bilang patunay na sapat na mababa ang inyong kita.
- Maaari ding hingin ng inyong estado na kayo ay nasa "nutritional risk" (panganib sa nutrisyon), at nakatira kayo sa lugar na pinaglilingkuran ng lokal na ahensya. Hindi nito kayo mapipilit na tumira muna roon nang takdang tagal.
Ano ang laman ng kahon. Puwedeng kasama sa mga pagkain ang:
- Gatas at keso
- Juice
- Farina, oats at cereal na handa nang kainin
- Bigas at pasta
- Peanut butter at tuyong beans
- De-latang karne, manok o isda
- De-latang prutas at gulay
Gaano kadalas. Makakatanggap kayo ng pakete bawat buwan, o dalawang buwang suplay tuwing ikalawang buwan.
Gaano katagal kayo nasa programa. Nagtatakda ang estado ng panahon ng sertipikasyon na isa hanggang tatlong taon. Kung mas mahaba ito sa isang taon, sinusuri ng ahensya ang inyong address, interes at kita bawat taon. Dapat kayong abisuhan nang nakasulat ng lokal na ahensya nang hindi bababa sa 15 araw bago matapos ang inyong sertipikasyon.
Mga waiting list. Bawat estado ay may takdang bilang ng puwesto (caseload). Kapag puno na ang mga puwesto, ilalagay kayo ng ahensya sa waiting list ayon sa petsa ng aplikasyon at dapat kayong abisuhan sa loob ng 10 araw na nasa listahan kayo.
Puwedeng may kumuha para sa inyo. Puwede kayong magtalaga ng proxy (kahalili) na kukuha ng inyong pagkain. Sinusuri ng ahensya ang pagkakakilanlan ninyo o ng inyong proxy bago ibigay ang pagkain.
Ang inyong mga karapatan.
- Ang pagkain mula sa CSFP ay hindi binibilang bilang kita o ipon para sa anumang layuning pederal, pang-estado o lokal, kasama ang buwis at mga pampublikong benepisyo.
- Kung tinanggihan kayo o inalis sa programa, puwede kayong humingi ng fair hearing (patas na pagdinig).
- Puwede lang kayong nakatala sa iisang lugar ng CSFP sa bawat pagkakataon.
- Dapat ding magbigay ang mga lokal na ahensya ng edukasyon sa nutrisyon at sabihin sa inyo ang tungkol sa ibang programa, tulad ng SNAP at Senior Farmers' Market Nutrition Program.
Isang halimbawa
Isang lalaki, edad 67, ang nabubuhay sa maliit na tseke mula sa Social Security at tumatanggap ng SNAP. Sa kanyang food bank, nabalitaan niya ang senior box. Ipinakita niya ang kanyang sulat ng pag-apruba sa SNAP at patunay ng edad at naitala siya. Bawat buwan, kumukuha siya ng kahon na may cereal, de-latang manok, beans, gatas at de-latang prutas. Nang maoperahan siya sa tuhod, ang kanyang kapitbahay ang kumuha ng kahon para sa kanya bilang kanyang itinalagang proxy.
Bakit ito mahalaga sa inyo
- Dagdag ito sa SNAP. Puwede kayong makakuha ng CSFP at SNAP nang sabay.
- Magtanong tungkol sa waiting list. Kung puno na ang ahensya, magpalista agad. Ibinibigay ang mga puwesto ayon sa petsa ng aplikasyon.
- Magtalaga nang maaga ng proxy. Kung maaaring hindi kayo makapunta sa lugar ng kuhaan, magtalaga ng proxy bago pa ninyo ito kailanganin.
- Sagutin ang mga abiso sa pag-renew. Abangan ang abisong 15 araw bago matapos ang inyong sertipikasyon.
- Alamin kung kaya ninyong buhatin. Maaaring mabigat ang mga kahon. Itanong kung may tulong hanggang sa inyong sasakyan o paghahatid ang lugar.
Saan ninyo ito makikita
- Sa mga food bank, food pantry at ilang senior center, kadalasang tinatawag na "senior box" o "senior food box."
- Sa ahensya ng CSFP sa inyong estado, kadalasan sa departamento ng kalusugan, serbisyong panlipunan, edukasyon o agrikultura.
- Sa mga pahina ng USDA tungkol sa CSFP sa fna.usda.gov, o mag-email sa USDAFoods@usda.gov.
Mga kaugnay na salita
- Programang pang-nutrisyon sa farmers' market para sa nakatatanda (Senior Farmers' Market Nutrition Program)
- SNAP, tulong sa pagkain (SNAP)
- Sama-samang pagkain para sa nakatatanda (Congregate meals)
- Mga pagkaing inihahatid sa bahay (Home-delivered meals)
- Mga pederal na alituntunin sa kahirapan (Federal poverty guidelines)
- SSI, Karagdagang Kita sa Seguridad (SSI)
- Lokal na ahensya para sa matatanda (Area Agency on Aging)
- Mga gabay sa programa: SNAP, SSI
Tingnan din
- Programa sa nutrisyon mula sa farmers market para sa nakatatanda (Senior Farmers' Market Nutrition Program)
- SNAP, tulong sa pagkain (SNAP, Supplemental Nutrition Assistance Program)
- Sama-samang pagkain para sa nakatatanda (Congregate meals)
- Mga pagkaing inihahatid sa bahay (Home-delivered meals)
- Mga pederal na alituntunin sa kahirapan (Federal poverty guidelines)
- SSI, Karagdagang Kita sa Seguridad (SSI, Supplemental Security Income)
- Lokal na ahensya para sa matatanda (Area Agency on Aging)
- SNAP na benepisyo sa pagkain para sa mga taong 60 pataas
- Karagdagang Kita sa Seguridad (SSI)
Mga Pinagmulan
- fna.usda.gov/csfp/factsheet · sinuri noong 2026-10-20
- fna.usda.gov/csfp/commodity-supplemental-food-program · sinuri noong 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-7/subtitle-B/chapter-II/subchapter-A/part-247 · sinuri noong 2026-10-20
Huling sinuri ang pahina: 2026-10-20 · Susunod na pagsusuri: 2027-01-05