Programa ng trabaho sa serbisyo sa komunidad para sa nakatatanda (Senior Community Service Employment Program)
Tinatawag ding: SCSEP, Title V, Older Worker Program, senior employment program
Sa madaling salita: Ang Senior Community Service Employment Program (SCSEP) ay nagbibigay ng part-time at bayad na pagsasanay sa trabaho sa mga taong 55 pataas na walang trabaho at mababa ang kita. Magtatrabaho kayo nang mga 20 oras bawat linggo sa isang nonprofit o pampublikong ahensya, tulad ng paaralan, ospital o senior center, at babayaran kayo nang hindi bababa sa minimum wage. Ang layunin ay tulungan kayong makalipat sa isang regular na trabaho.
Ano ang ibig sabihin nito
Itinatag ang SCSEP ng Title V ng Older Americans Act (Batas para sa Matatandang Amerikano) at pinatatakbo ng U.S. Department of Labor (DOL). Nagbibigay ang DOL ng mga grant sa mga ahensya ng estado at sa 19 na pambansang nonprofit na organisasyon. Naghahanap sila ng matatandang manggagawa, inilalagay sila sa mga trabahong pagsasanay, at tinutulungan silang maghanap ng permanenteng trabaho.
Ang trabaho ay tinatawag na "community service assignment" (takdang gawain sa serbisyo sa komunidad). Ang lugar kung saan kayo nagtatrabaho ay tinatawag na "host agency." Dapat itong nonprofit o pampublikong organisasyon. Ang inyong sahod ay galing sa programang SCSEP, hindi sa host agency.
Paano ito gumagana
Sino ang puwedeng sumali. Sa ilalim ng 20 CFR 641.500, dapat kayo ay:
- 55 pataas.
- Walang trabaho.
- Nasa pamilyang may kitang nasa o mas mababa sa 125% ng mga pederal na alituntunin sa kahirapan. Ang taong may kapansanan ay puwedeng piliing ibilang bilang pamilyang may iisang tao.
Paano binibilang ang kita. Tinitingnan ng programa ang inyong kita sa nakaraang 12 buwan, o ang inyong huling 6 na buwan na ibinibilang bilang buong taon. Ginagamit nito ang alinmang mas makabubuti sa inyo. May ilang kitang hindi isinasama (20 CFR 641.510):
- Hindi binibilang ang SSI.
- Hindi binibilang ang unemployment pay.
- Hindi binibilang ang mga bayad sa beterano.
- Hindi binibilang ang 25% ng inyong benepisyo sa Social Security. Binibilang ang natitirang 75%.
Sino ang inuuna. Limitado ang mga bakanteng puwesto. Unang inuuna ang mga beterano at kwalipikadong asawa, saka ang mga taong:
- 65 pataas.
- May kapansanan.
- Limitado ang kaalaman sa Ingles o mahina ang kasanayan sa pagbasa.
- Nakatira sa probinsya (rural).
- Walang tirahan o nanganganib mawalan ng tirahan.
- Maliit ang tsansang makahanap ng trabaho, o hindi nakahanap ng trabaho sa pamamagitan ng American Job Center.
- Dating nakakulong.
Sahod at oras. Babayaran kayo ng pinakamataas sa pederal, pang-estado o lokal na minimum wage, o ng lokal na rate sa pampublikong sektor kung mas mataas iyon. Part time ang trabaho. Sinasabi ng DOL na nagtatrabaho ang mga kalahok nang 20 oras bawat linggo sa karaniwan. Dapat kayong alukin ng taunang pisikal na pagsusuri, at makakakuha kayo ng mga benepisyong hinihingi ng batas, tulad ng workers' compensation (bayad-pinsala sa manggagawa), holiday at sick leave.
Ang inyong plano. Sa inyong pagsisimula, susuriin ng kawani ang inyong kasaysayan sa trabaho, kasanayan at pangangailangan, at susulat ng Individual Employment Plan (indibidwal na plano sa trabaho) na may layunin sa trabaho. Susuriin kayo nang hindi bababa sa dalawang beses bawat taon, at susuriin ang inyong pagiging kwalipikado nang hindi bababa sa bawat 12 buwan.
Limitasyon sa oras. Puwede kayong nasa SCSEP nang hanggang 48 buwan sa kabuuan sa buong buhay ninyo, magkakasunod man o hindi ang mga buwan. Maaaring pahintulutan ang dagdag na panahon para sa ilang tao, tulad ng mga 75 pataas, mahina ang katawan, o may malubhang kapansanan, o nakatira sa lugar na napakataas ng kawalan ng trabaho.
Isang halimbawa
Isang babae, edad 63, ang natanggal sa trabaho sa pabrika. Nakatira siyang mag-isa at tumatanggap ng maliit na benepisyo sa Social Security bilang balo. Binibilang ng SCSEP ang 75% ng benepisyong iyon at nakitang mas mababa sa limitasyon ang kanyang kita. Inilagay siya sa front desk ng isang ospital nang 20 oras bawat linggo sa minimum wage ng estado. Tinulungan siya ng kawani na matuto ng kasanayan sa computer. Pagkalipas ng isang taon, tinanggap siya sa trabaho ng isang medical office.
Bakit ito mahalaga sa inyo
- Ito ay bayad na trabaho, hindi limos. Kumikita kayo ng sahod at nagkakaroon ng bagong karanasan sa trabaho para sa inyong résumé.
- Alamin ang earnings test (pagsusuri sa kita). Kung wala pa kayo sa full retirement age at tumatanggap ng Social Security, binibilang na kita ang sahod mula sa SCSEP. Ang pagkita nang lampas sa taunang limitasyon ay maaaring magbawas ng inyong benepisyo nang pansamantala.
- Magtanong tungkol sa epekto sa SSI at pabahay. Maaaring ibilang ang inyong sahod bilang kita para sa SSI, SNAP o tulong sa pabahay. Tanungin ang bawat programa bago kayo magsimula.
- Magplano para sa pagtatapos. Dahil sa limitasyong 48 buwan, gamitin ang panahon ng pagsasanay para maghanap ng regular na trabaho.
- Iba-iba ang mga bakante. Maaaring may waiting list ang mga lokal na programa. Mag-apply kahit wala kayo sa grupong inuuna.
Saan ninyo ito makikita
- Sa Older Worker Program Finder ng CareerOneStop, o sa libreng linya 1-877-US2-JOBS (1-877-872-5627).
- Sa mga American Job Center.
- Sa inyong Area Agency on Aging o tanggapan ng estado para sa matatanda, na maaaring nagpapatakbo o magtuturo sa inyo sa isang lokal na SCSEP.
Mga kaugnay na salita
- Batas para sa Matatandang Amerikano (Older Americans Act)
- Mga pederal na alituntunin sa kahirapan (Federal poverty guidelines)
- Lokal na ahensya para sa matatanda (Area Agency on Aging)
- Senior center, sentro para sa nakatatanda (Senior center)
- Pagsusuri sa kita (Earnings test)
- Kitang binibilang (Countable income)
- Mga gabay sa programa: SSI, Pagreretiro sa Social Security (Social Security retirement)
Tingnan din
- Batas para sa Matatandang Amerikano (Older Americans Act)
- Mga pederal na alituntunin sa kahirapan (Federal poverty guidelines)
- Lokal na ahensya para sa matatanda (Area Agency on Aging)
- Senior center, sentro para sa nakatatanda (Senior center)
- Pagsusuri sa kita (Earnings test)
- Kitang binibilang (Countable income)
- Karagdagang Kita sa Seguridad (SSI)
- Mga benepisyo sa pagreretiro ng Social Security
Mga Pinagmulan
- dol.gov/agencies/eta/seniors · sinuri noong 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-20/chapter-V/part-641/subpart-E · sinuri noong 2026-10-20
Huling sinuri ang pahina: 2026-10-20 · Susunod na pagsusuri: 2027-01-05