Ang pahinang ito ay isinalin ng computer at hindi pa nasusuri ng isang tao. Kung may mali o hindi malinaw, magmungkahi po kayo ng mas mahusay na salita.

Health care proxy, taong itinalagang magpasya tungkol sa kalusugan (Health care proxy)

Tinatawag ding: health care agent, health care power of attorney, durable power of attorney for health care, medical power of attorney, health care surrogate, VA Form 10-0137

Sa madaling salita: Pinapayagan kayo ng health care proxy na pangalanan ang isang taong magpapasya tungkol sa pagpapagamot para sa inyo kung hindi na ninyo ito kaya. Ang taong iyon ay kadalasang tinatawag na inyong health care agent o proxy. Isa ito sa dalawang bahagi ng paunang tagubilin (advance directive), kasama ng living will.

Ano ang ibig sabihin nito

Inilalarawan ng Medicare ang paunang tagubilin bilang may dalawang bahagi. Ang isa ay health care proxy, na nagpapangalan ng "someone you trust to make decisions about your health if you can't" (taong pinagkakatiwalaan ninyo na magpapasya tungkol sa inyong kalusugan kung hindi ninyo kaya). Ang isa pa ay living will, na naglilista ng mga paggamot na gusto ninyo.

Iba-iba ang tawag ng mga estado sa health care proxy, kasama ang:

  • health care power of attorney,
  • durable power of attorney for health care,
  • medical power of attorney, at
  • appointment of a health care agent.

Pare-pareho ang pangunahing trabaho ng lahat ng ito: nagpapangalan sila ng taong magpapasya para sa inyong pagpapagamot.

Iba ang health care proxy sa pinansyal na power of attorney. Hindi ito nagbibigay sa sinuman ng kapangyarihang gumawa ng legal o pinansyal na pasya para sa inyo. At hindi tulad ng living will, na makapagsasabi lamang ng inyong kagustuhan, ang health care proxy ay nagpapangalan ng tunay na taong makatutugon sa mga sitwasyong hindi ninyo inasahan.

Bumalik sa menu ng pahina

Paano ito gumagana

Pagpili ng inyong agent. Pumipili kayo ng adultong pinagkakatiwalaan ninyo na susunod sa inyong kagustuhan, kahit iba ang pipiliin niya para sa sarili. Kausapin siya bago ninyo siya pangalanan. Itanong kung pinapayagan din kayo ng form ng inyong estado na magpangalan ng kapalit na agent.

Ano ang puwedeng gawin ng inyong agent. Depende sa inyong dokumento at sa batas ng inyong estado, puwedeng makipag-usap ang inyong agent sa inyong mga doktor at pumayag o tumanggi sa mga paggamot kapag hindi kayo makapagpasya. Dapat niyang sundin ang sinabi ninyo sa kanya at ang inyong living will. Hangga't kaya ninyong magpasya para sa sarili, kayo ang magpapasya.

Pagtingin sa inyong mga rekord medikal. Sa ilalim ng pederal na HIPAA Privacy Rule, ang taong may legal na awtoridad na gumawa ng mga pasya sa pangangalagang pangkalusugan para sa isang adulto, gaya ng agent sa ilalim ng health care power of attorney, ay itinuturing na "personal representative" (personal na kinatawan) ng taong iyon. Dapat siyang payagan ng mga doktor at ospital na makita ang impormasyong pangkalusugan na may kaugnayan sa mga pasyang magagawa niya. Puwedeng tumanggi ang provider kung makatwiran itong naniniwala na inaabuso o pinababayaan kayo ng agent, o na ang pagtrato sa kanya bilang inyong kinatawan ay puwedeng maglagay sa inyo sa panganib.

Batas ng estado. May sariling patakaran at form ang bawat estado. Matutulungan kayo ng inyong doktor, ospital, social worker sa komunidad o abogado na kumpletuhin ang tamang dokumento.

Mga beterano. May sariling form ang VA (Department of Veterans Affairs, ahensya ng pamahalaan para sa mga beterano), ang VA Form 10-0137, "VA Advance Directive: Durable Power of Attorney for Health Care and Living Will." Pinapayagan kayo nitong pangalanan kung sino ang magpapasya tungkol sa inyong pangangalagang pangkalusugan at sinasabi nito sa mga provider ng VA ang inyong kagustuhan para sa pangangalagang medikal, pangkaisipan, pangmatagalan at iba pa.

Dapat magtanong ang mga ospital. Ang mga ospital, nursing facility, home health agency at hospice na tumatanggap ng Medicare o Medicaid ay dapat magtanong kung may paunang tagubilin kayo, itala ito sa inyong rekord, at bigyan kayo ng impormasyon tungkol sa inyong mga karapatan sa ilalim ng batas ng estado.

Bumalik sa menu ng pahina

Isang halimbawa

Pinangalanan ni Grace, 73, ang kanyang kaibigang si Lou bilang kanyang health care agent, at ang kanyang pamangkin bilang kapalit. Sinabi ni Grace kay Lou na gusto niyang subukan ang operasyon kung malaki ang tsansa ng paggaling, pero ayaw niyang mabuhay nang matagal sa breathing machine. Pagkatapos ng masamang pagkahulog, nawalan ng malay si Grace. Hiniling ng ospital kay Lou na magpasya tungkol sa isang operasyon. Nakikita ni Lou ang impormasyong medikal ni Grace at ginawa niya ang piling inilarawan ni Grace.

Bumalik sa menu ng pahina

Bakit ito mahalaga sa inyo

  • Magpangalan ng tao bago ang krisis. Kung hindi kayo makapagsalita at walang pinangalanan, baka hindi alam ng inyong mga doktor kung sino ang pakikinggan, at baka hindi magkasundo ang mga kapamilya.
  • Dapat handa at kaya ng inyong agent. Pumili ng taong mananatiling kalmado, magsasalita para sa inyo at madaling makontak.
  • Magbigay ng mga kopya sa inyong agent, sa kapalit, sa inyong mga doktor at sa inyong ospital. Magdala ng kopya kapag pupunta kayo sa ospital.
  • I-update ito kung hindi na makapaglingkod ang inyong agent, o nagbago ang inyong kagustuhan. Sabihan ang lahat ng may kopya.
  • Hiwalay ang mga tanong tungkol sa Medicare. Para payagan ang isang tao na tumawag sa 1-800-MEDICARE tungkol sa inyong mga claim at bill habang maayos kayo, puwede ninyong punan ang form ng pahintulot sa Medicare na magbahagi ng impormasyon (Medicare authorization form).
  • Pag-usapan ito nang libre. Sinasaklaw ng Medicare ang advance care planning (pagpaplano ng pangangalaga nang maaga) bilang bahagi ng inyong taunang Wellness visit, nang walang bayad kung tumatanggap ng assignment ang inyong provider.

Bumalik sa menu ng pahina

Saan ninyo ito makikita

  • Ang form ng health care proxy o paunang tagubilin ng inyong estado.
  • VA Form 10-0137 para sa mga beteranong tumatanggap ng pangangalaga ng VA.
  • Mga papeles sa pagpasok sa ospital at nursing home.
  • Ang inyong pagpapatingin na "Welcome to Medicare" at taunang Wellness visit.

Bumalik sa menu ng pahina

Mga kaugnay na salita

Bumalik sa menu ng pahina

Alamin kung saan kayo maaaring kwalipikado

Mga Pinagmulan

Huling sinuri ang pahina: 2026-10-20 · Susunod na pagsusuri: 2027-01-05