Ang pahinang ito ay isinalin ng computer at hindi pa nasusuri ng isang tao. Kung may mali o hindi malinaw, magmungkahi po kayo ng mas mahusay na salita.

POLST, utos ng doktor tungkol sa paggamot sa malubhang karamdaman (POLST)

Tinatawag ding: Physician Orders for Life-Sustaining Treatment, Portable Orders for Life-Sustaining Treatment, MOLST (Medical Orders for Life-Sustaining Treatment)

Sa madaling salita: Ang POLST ay isang form na ginagawang utos ng doktor ang inyong kagustuhan tungkol sa CPR, breathing machine, feeding tube at ibang paggamot. Para ito sa mga taong may malubhang karamdaman o mahina na ang katawan. Sumasama ito sa inyo mula sa bahay papunta sa ospital at sa nursing home, para alam ng mga kawani kung ano ang gusto ninyo kapag may emergency.

Ano ang ibig sabihin nito

Ang POLST ay nangangahulugang Physician Orders for Life-Sustaining Treatment (mga utos ng doktor para sa paggamot na nagpapanatili ng buhay). Sinasabi ng ilang estado ang "Portable" sa halip na "Physician." Tinatawag ng New York at ng ilang ibang estado ang kanilang bersyon na MOLST, para sa Medical Orders for Life-Sustaining Treatment. Gumagamit ang ibang estado ng ibang pangalan para sa parehong ideya.

Iba ang POLST sa paunang tagubilin (advance directive). Ang advance directive, gaya ng living will (nakasulat na kagustuhan sa pagpapagamot) o health care proxy (taong itinalagang magpasya tungkol sa kalusugan), ay legal na papeles na kayo mismo ang pumupuno. Nagsasalita ito para sa inyo sa hinaharap. Ang POLST ay isang utos medikal. Pinipirmahan ito ng isang propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan at dapat itong sundin ngayon, kasama na kapag may emergency.

Bumalik sa menu ng pahina

Paano ito gumagana

  • Para kanino ito. Ang mga POLST form ay para sa mga taong may malubhang karamdaman o mahina na ang katawan, gaya ng malalang cancer o malalang sakit sa puso, o mga taong puwedeng pumanaw sa loob ng susunod na taon. Hindi ito para sa malulusog na adulto. Kung malusog kayo, ang advance directive ang karaniwang ginagamit.
  • Sino ang pumipirma. Kayo (o ang inyong legal na tagapagpasya, kung hindi kayo makapagpasya) at isang doktor, nurse practitioner o physician assistant. Nakadepende sa inyong estado ang mga detalye. Kapag napirmahan na ng clinician, isa na itong utos.
  • Ano ang sakop nito. Iba-iba ang form sa bawat estado, pero kadalasang tinatanong nito:
    • Kung susubukan ang CPR kapag tumigil ang inyong puso.
    • Anong antas ng paggamot ang gusto ninyo: pagpapaginhawa lamang (comfort care), limitadong paggamot, o buong paggamot.
    • Kung gusto ninyo ng artipisyal na nutrisyon, gaya ng feeding tube.
    • Kung may advance directive kayo, at kung sino ang kasama sa pag-uusap.
  • Sumasama ito sa inyo. Dapat sumama ang form sa inyo sa bahay, nursing home o ospital. Ilagay ito kung saan ito makikita ng emergency crew, kadalasan sa refrigerator o sa tabi ng kama.
  • Kusang-loob ito. Walang sinumang puwedeng mag-atas sa inyong pumirma ng POLST. Puwede ninyo itong baguhin o kanselahin anumang oras.
  • Mga patakaran ng estado. Sa California, halimbawa, sinasabi ng batas ng estado na dapat sundin ng mga provider ng pangangalagang pangkalusugan ang POLST, at pinoprotektahan nito ang mga sumusunod dito nang may mabuting loob. Sa New York, ang MOLST form ay DOH-5003. Pinakamainam itong i-print sa matingkad na pink na papel, pero valid din ang mga photocopy, fax at scan ng pinirmahang form. Hinihiling ng New York na suriin ang form nang hindi bababa sa bawat 90 araw at kapag lumipat kayo o nagbago ang inyong kalusugan. May ilang estado, gaya ng Oregon, na may statewide registry (talaan sa buong estado) ng mga POLST form.
  • Sa pagitan ng mga estado. Iba-iba ang mga patakaran. Sinasabi ng New York na kinikilala nito ang mga POLST form ng ibang estado kapag may emergency. Magtanong sa inyong doktor kung lilipat kayo o kung bahagi ng taon ay nasa ibang estado kayo.

Bumalik sa menu ng pahina

Isang halimbawa

Isang lalaking 86 taong gulang ang may malalang sakit sa baga at nakatira sa bahay kasama ng kanyang anak na babae. Sinabi niya sa kanyang doktor na ayaw niya ng CPR o breathing machine, pero gusto niya ng antibiotics at pumunta sa ospital kung kailangan. Pinunan ng doktor ang POLST na may "Do not attempt CPR" (huwag subukan ang CPR) at "limited treatment" (limitadong paggamot). Pinirmahan ito ng dalawa. Idinikit ng kanyang anak ito sa refrigerator. Nang magkaroon siya ng krisis sa gabi, binasa at sinunod ito ng ambulance crew.

Bumalik sa menu ng pahina

Bakit ito mahalaga sa inyo

  • Baka hindi makarating sa ambulansya ang living will lamang. Sinasabi ng departamento ng kalusugan ng New York na hindi masusunod ng mga emergency crew ang living will o health care proxy kapag may emergency. Naghahanap sila ng utos medikal gaya ng POLST o DNR.
  • Hilingin sa inyong doktor na pag-usapan ito kung kayo o isang kapamilya ay may malubhang karamdaman, nasa nursing home o nasa hospice care (pangangalaga sa may malubhang karamdaman).
  • Panatilihin itong napapanahon. Suriin ito pagkatapos maospital, lumipat o magbago ang kalusugan. Kung magbago ang inyong isip, sabihan ang inyong doktor at pamilya at gumawa ng bagong form.
  • Itabi rin ang inyong advance directive. Hindi pinapalitan ng POLST ang pagtatalaga ng health care agent.

Bumalik sa menu ng pahina

Saan ninyo ito makikita

  • Ang opisina ng inyong doktor, sa paglabas sa ospital, sa pagpasok sa nursing home o sa hospice team.
  • Ang departamento ng kalusugan ng inyong estado, na kadalasang naglalathala ng form ng estado (halimbawa, ang form DOH-5003 ng New York).
  • Mga registry ng POLST ng estado, kung saan mayroon.

Bumalik sa menu ng pahina

Mga kaugnay na salita

Bumalik sa menu ng pahina

Alamin kung saan kayo maaaring kwalipikado

Mga Pinagmulan

Huling sinuri ang pahina: 2026-10-20 · Susunod na pagsusuri: 2027-01-05