Mga karapatan ng mga residente ng nursing home (Nursing home residents' rights)
Tinatawag ding: resident rights, residents' bill of rights, Nursing Home Reform Act rights, requirements for long-term care facilities
Sa madaling salita: Kung tumatanggap ng Medicare o Medicaid ang isang nursing home, binibigyan ng mga pederal na patakaran ang bawat residente ng hanay ng mga karapatan. Kabilang dito ang pagtrato nang may dignidad, pagpili tungkol sa pangangalaga at pang-araw-araw na buhay, privacy, mga bisita, kontrol sa sariling pera, at proteksyon laban sa hindi makatarungang pagpapaalis. Dapat ipaliwanag nang nakasulat ng nursing home ang mga karapatang ito kapag lumipat doon ang tao.
Ano ang ibig sabihin nito
Hindi isinusuko ng isang tao ang kanyang mga karapatan dahil lumipat siya sa nursing home. Inililista ng mga pederal na patakaran (Title 42 ng Code of Federal Regulations, Part 483) ang mga karapatan ng bawat residente sa nursing home na sertipikado para sa Medicare o Medicaid. Puwedeng magdagdag ang mga estado. Ang residente mismo ang gumagamit ng mga karapatang ito. Kung may itinalagang guardian ang korte, o may itinalaga ang residente sa isang power of attorney o health care proxy (taong itinalagang magpasya tungkol sa kalusugan), puwedeng kumilos ang taong iyon para sa residente sa loob ng hangganan ng kapangyarihang iyon.
Paano ito gumagana
Pagsasabi sa inyo ng inyong mga karapatan. Bago o sa oras ng pagpasok, dapat ipaliwanag ng nursing home ang mga karapatan ng residente nang pasalita at nakasulat. Pumipirma ang residente para ipakitang natanggap niya ang mga ito.
Pangangalaga at paggamot.
- Pumili ng sarili ninyong doktor, basta lisensyado ang doktor at sumusunod sa mga patakaran ng nursing home.
- Masabihan tungkol sa inyong kalusugan at makilahok sa pagpaplano ng inyong pangangalaga. Puwede ninyong makita ang inyong plano ng pangangalaga.
- Tumanggi sa isang paggamot o gamot pagkatapos masabihan tungkol sa mga panganib.
- Hindi pagtalian o bigyan ng gamot bilang parusa o para sa kaginhawahan ng kawani.
- Dapat kayong sabihan agad ng nursing home, at tawagan ang inyong doktor at inyong kinatawan, pagkatapos ng aksidente, malaking pagbabago sa inyong kalusugan, o pasyang ilipat kayo.
Pang-araw-araw na buhay at privacy.
- Pumili ng inyong mga aktibidad, iskedyul (gaya ng oras ng pagtulog at paggising) at iba pang bahagi ng pang-araw-araw na buhay.
- Privacy sa personal na pangangalaga, mga tawag sa telepono, sulat at mga rekord. Dapat ibigay sa inyo ang sulat nang hindi binubuksan.
- Tumanggap ng mga bisita sa oras na pipiliin ninyo, at tumanggi sa mga bisitang ayaw ninyo. Puwedeng may mga limitasyon para sa kalusugan at kaligtasan.
- Gumamit ng telepono sa isang pribadong lugar.
- Magtabi ng mga personal na gamit hangga't may espasyo. Dapat gumawa ng makatwirang hakbang ang nursing home para protektahan ang mga ito laban sa pagnanakaw.
- Makasama sa kuwarto ang inyong asawa o kasama sa kuwartong pinili ninyo, kung pareho kayong pumapayag. Dapat kayong makatanggap ng nakasulat na abiso, na may dahilan, bago ang pagbabago ng kuwarto o kasama sa kuwarto.
Mga rekord medikal. Puwede ninyong tingnan ang inyong mga rekord sa loob ng 24 na oras (hindi kasama ang mga weekend at holiday) mula nang humiling kayo. Puwede kayong makakuha ng mga kopya sa loob ng 2 araw ng trabaho. Puwede lamang maningil ang nursing home para sa paggawa, mga gamit at selyo.
Pera.
- Puwede ninyong pamahalaan ang sarili ninyong pera, o hilingin sa nursing home na itago ito.
- Kung ang nursing home ang nagtatago nito, ang perang higit sa $100 ($50 para sa residenteng nasa Medicaid) ay dapat nasa account na may interes. Makatatanggap kayo ng statement tuwing 3 buwan.
- Dapat magbigay ang nursing home ng nakasulat na abiso 60 araw bago baguhin ang singil para sa mga dagdag na bagay at serbisyo.
- Pagkatapos ng pag-alis o pagkamatay, dapat ibalik ng nursing home ang pera at ang huling pagtutuos sa loob ng 30 araw.
Mga reklamo. Puwede kayong magsampa ng hinaing nang pasalita, nakasulat o nang hindi binabanggit ang inyong pangalan. Dapat magbigay ang nursing home ng nakasulat na pasya. Hindi kayo nito puwedeng parusahan dahil nagreklamo kayo. Puwedeng bumuo ang mga residente at pamilya ng mga konseho na nagpupulong nang pribado sa loob ng nursing home.
Paglipat at pagpapaalis. Puwede lamang kayong paalisin ng nursing home sa isa sa anim na dahilan, gaya ng hindi nito kayang tugunan ang inyong mga pangangailangan o hindi pagbabayad pagkatapos ng makatwirang abiso. Dapat itong magbigay ng nakasulat na abiso, karaniwang 30 araw bago nito, kasama ang inyong mga karapatan sa apela at ang contact ng ombudsman para sa pangmatagalang pangangalaga (long-term care ombudsman).
Isang halimbawa
Si Ruth, 86, ay nakatira sa nursing home. Sinabi sa kanya ng kawani na dapat nasa kama na siya bago mag-8 p.m. dahil sa night shift. Mas gusto niyang manood ng balita hanggang 10. Batay sa kanyang karapatang pumili ng kanyang iskedyul, hiniling niya sa social worker na baguhin ang kanyang plano ng pangangalaga. Nang walang nagbago, tumawag ang kanyang anak na lalaki sa lokal na ombudsman, na nakipagpulong sa kawani. Na-update ang kanyang plano ng pangangalaga sa loob ng isang linggo.
Bakit ito mahalaga sa inyo
- Hingin nang nakasulat ang abiso ng mga karapatan at itago ito kasama ng mga papeles ng pagpasok.
- Dumalo sa mga pulong tungkol sa plano ng pangangalaga. Doon isinusulat ang mga pang-araw-araw na pagpili.
- Magreklamo nang maaga. Magsimula sa kawani o administrator. Kung hindi ito umubra, makipag-ugnayan sa ombudsman o sa ahensya ng estado na nag-iinspeksyon sa mga nursing home (state survey agency).
- Huwag tanggapin ang "kailangan na ninyong umalis" nang walang nakasulat na abiso. Ang pasalitang utos ay hindi legal na pagpapaalis.
- Suriin ang mga resulta ng inspeksyon sa Care Compare bago pumili ng nursing home.
Saan ninyo ito makikita
- Ang kasunduan sa pagpasok at ang abiso ng mga karapatan na ibinibigay ng nursing home sa pagpasok.
- Mga poster sa nursing home na may contact ng state survey agency at ng ombudsman.
- Mga abiso ng paglipat o pagpapaalis.
- Eldercare Locator: 1-800-677-1116, para mahanap ang inyong ombudsman.
- 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227; TTY 1-877-486-2048).
Mga kaugnay na salita
- Nursing home
- Ombudsman para sa pangmatagalang pangangalaga (Long-term care ombudsman)
- Care Compare
- Halaga para sa personal na pangangailangan (Personal needs allowance)
- Pagpaplano ng paglabas sa ospital (Discharge planning)
- Health care proxy, taong itinalagang magpasya tungkol sa kalusugan (Health care proxy)
- Mga gabay sa programa: Medicaid, Medicare Part A
Tingnan din
- Nursing home
- Ombudsman para sa pangmatagalang pangangalaga (Long-term care ombudsman)
- Care Compare
- Halaga para sa personal na pangangailangan (Personal needs allowance)
- Pagpaplano ng paglabas sa ospital (Discharge planning)
- Health care proxy, taong itinalagang magpasya tungkol sa kalusugan (Health care proxy)
- Pangangalaga sa skilled nursing facility (Skilled nursing facility care)
- Medicaid para sa mga taong 65 pataas
- Medicare Part A (insurance sa ospital)
Mga Pinagmulan
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-G/part-483/subpart-B/section-483.10 · sinuri noong 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-42/chapter-IV/subchapter-G/part-483/subpart-B/section-483.15 · sinuri noong 2026-10-20
- ecfr.gov/current/title-45/subtitle-B/chapter-XIII/subchapter-C/part-1324/subpart-A · sinuri noong 2026-10-20
- medicare.gov/providers-services/original-medicare/nursing-homes · sinuri noong 2026-10-20
Huling sinuri ang pahina: 2026-10-20 · Susunod na pagsusuri: 2027-01-05