本页由电脑翻译,尚未经过人工审核。如有错误或不清楚的地方,请建议更好的措辞。

联邦医疗保险门诊留院观察通知(Medicare Outpatient Observation Notice, MOON)

又称: MOON, CMS-10611, observation notice, NOTICE Act notice

简要说明: MOON是联邦医疗保险(Medicare)的标准表格。如果您接受门诊留院观察护理已经超过24小时,医院必须把它交给您。它告诉您:您不是住院病人、原因是什么,以及这对您的费用和之后专业护理机构的承保意味着什么。您必须在留院观察开始后36小时内收到它。

这是什么意思

许多躺在医院病床上的人以为自己已经住院,其实并没有。为了解决这个问题,2015年通过了一项联邦法律,即《NOTICE法》(NOTICE Act)。它要求医院在病人是留院观察的门诊病人时,以书面形式告诉他们。联邦医疗保险为此制定的表格就是联邦医疗保险门诊留院观察通知,简称MOON。从2017年3月8日起,医院就必须使用这份表格。

MOON是一份提醒和说明。它不是账单,也不是住院或出院通知。

返回本页目录

如何运作

谁必须提供。 医院和重症救治医院(critical access hospital)。

谁会收到。 任何有联邦医疗保险、接受门诊留院观察服务超过24小时的人。这包括原始联邦医疗保险的参保人和联邦医疗保险优势计划的参保人。也包括没有B部分的人,以及联邦医疗保险是第二付款人的人。

什么时候。 不晚于留院观察开始后36小时。如果您在36小时之前被送回家、转到另一家医院或住院,您必须在这些事情发生之前收到通知。医院可以在满24小时之前就给您。时间从实际开始留院观察的时候算起。

内容是什么。 这份表格(CMS-10611)说明:

  • 您是接受留院观察服务的门诊病人,而不是住院病人;
  • 您是门诊病人的原因;
  • 这对您在医院支付的费用有什么影响;以及
  • 这对您出院后联邦医疗保险是否承保专业护理机构护理有什么影响。

表格上有一个“Additional Information”(补充信息)栏。医院可以在这里加注说明,例如联系人姓名,或者医院是否免收您平常自己服用的药物费用。

口头说明。 工作人员还必须口头向您解释这份通知,并准备好回答问题。

签字。 您或代表您的人在表格上签名并写上日期,表示已经收到。签名只是一个收据,只表明通知已经交给您。如果您拒绝签字,由工作人员代为签字,并注明日期和时间。即使通知是在屏幕上完成的,您也必须拿到一份纸本副本。医院会把签好的正本保存在您的病历中。

您无法签字时。 通知可以交给您的代表,例如您在 CMS-1696 表格(指定代理人,Appointment of Representative)上指定的人、法定监护人,或持有医疗授权书的人。如果这个人不在场,医院可以通过电话解释,并必须在当天寄出一份副本。

返回本页目录

例子

帕特里夏的丈夫摔倒后被留在医院。第二天,一位护士交给她一份MOON让她签字。上面写着他是作为门诊病人留院观察。帕特里夏现在知道,除非他被正式收住院满3天,否则联邦医疗保险不会承保他之后在康复机构的住宿。她问医生是否适合让他住院,并和医院社工讨论他出院后的安排。

返回本页目录

为什么这对您很重要

  • 马上阅读。 这往往是第一个明确的信号,说明护理机构的住宿可能不在承保范围内。
  • 提出问题。 问医生为什么您不是住院病人。问医院您的门诊费用会是多少。
  • 保留您的副本。 它以后可能是重要的证据。如果医院曾让您住院、之后又改为留院观察,在某些身份变更上诉中,MOON是会用到的文件之一。
  • 没有收到MOON? 如果您已经留院观察超过24小时却没有收到,请要求医院提供,并告诉医院的病人权益代表(patient advocate)。

返回本页目录

您会在哪里看到这个词

  • 在医院病床边交给您,标题为“Medicare Outpatient Observation Notice”,即 CMS-10611 表格。有英文版和西班牙文版,也有大字版。
  • 之后,您的联邦医疗保险摘要通知(Medicare Summary Notice)会把这次住院显示为门诊(B部分)服务。
  • 1-800-MEDICARE(1-800-633-4227;听障专线 TTY 1-877-486-2048),以及您所在州的州健康保险援助计划(SHIP),可以免费帮助您理解这份通知。

返回本页目录

相关词汇

返回本页目录

查看您可能符合资格的福利

资料来源

页面最后审核日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05