Ang pahinang ito ay isinalin ng computer at hindi pa nasusuri ng isang tao. Kung may mali o hindi malinaw, magmungkahi po kayo ng mas mahusay na salita.

Kasunduan sa pagsasama ng trabaho sa ibang bansa (Totalization agreement)

Tinatawag ding: international Social Security agreement, totalization, certificate of coverage, bilateral Social Security agreement

Sa madaling salita: Ang totalization agreement ay kasunduan sa pagitan ng U.S. at ibang bansa tungkol sa Social Security. Pinipigilan nito ang mga tao na magbayad ng buwis sa Social Security sa dalawang bansa para sa parehong trabaho. Pinapayagan din nito ang U.S. na bilangin ang trabaho sa ibang bansa para matulungan kayong maging kwalipikado sa bahagyang benepisyo ng U.S.

Ano ang ibig sabihin nito

Kung nagtrabaho kayo ng bahagi ng inyong buhay sa Estados Unidos at bahagi sa ibang bansa, maaaring hindi sapat ang inyong trabaho sa alinmang lugar para maging kwalipikado sa mga benepisyo sa pagreretiro, sa kapansanan, o para sa naulila. Pinapayagan ng totalization agreement ang bawat bansa na "pagsamahin" (total), o pagdagdagin, ang inyong mga panahon ng trabaho sa dalawang lugar para makita kung kwalipikado kayo.

May ganitong mga kasunduan ang Estados Unidos sa 31 bansa. Ang pinakabago ay nagkabisa noong Setyembre 1, 2026. Inililista lahat ng Social Security sa ssa.gov/international.

Ang mga totalization agreement ay tungkol sa mga benepisyo ng U.S. Social Security sa pagreretiro, sa kapansanan, at para sa naulila.

Bumalik sa menu ng pahina

Paano ito gumagana

Pag-iwas sa dobleng buwis

  • Kung walang kasunduan, ang taong nagtatrabaho sa ibang bansa para sa isang employer sa U.S. ay maaaring magkautang ng buwis sa Social Security sa dalawang bansa para sa parehong sahod.
  • Sa ilalim ng karamihan ng kasunduan, ang manggagawang ipinadala ng employer sa ibang bansa nang 5 taon o mas maikli ay patuloy na nagbabayad lamang sa sistema ng U.S. Ito ay tinatawag na patakaran ng "detached worker" (manggagawang pansamantalang ipinadala). May ilang kasunduan na iba.
  • Para mapatunayan kung aling bansa ang sumasakop sa inyo, kailangan ninyo ng "certificate of coverage" (sertipiko ng saklaw) mula sa bansang patuloy ninyong binabayaran. Karaniwang hinihingi ito ng mga employer para sa mga empleyadong ipinapadala nila sa ibang bansa. Ang mga self-employed ay humihingi para sa kanilang sarili.
  • Ang mga self-employed na hindi na kailangang magbayad ng buwis sa U.S. Social Security dahil sa isang kasunduan ay kailangang ilakip ang kopya ng sertipiko ng ibang bansa sa kanilang tax return sa U.S. bawat taon.

Pagiging kwalipikado sa mga benepisyo

  • Kung hindi sapat ang sarili ninyong mga work credit sa U.S., bibilangin ng U.S. ang inyong trabaho sa ilalim ng sistema ng ibang bansa.
  • Ginagawa lamang ito ng U.S. kung may hindi bababa sa 6 na quarter (6 na credit) kayo ng saklaw sa U.S.
  • Kung kwalipikado kayo dahil sa pinagsamang trabaho, magbabayad ang U.S. ng bahagyang benepisyo. Batay ito sa bahagi ng inyong karera na nagtrabaho kayo sa ilalim ng U.S. Social Security.
  • Ganoon din ang ginagawa ng ibang bansa sa inyong trabaho sa U.S. ayon sa sarili nitong mga patakaran at nagbabayad ito ng sarili nitong benepisyo, kung mayroon.

Pag-apply

  • Karaniwang wala kayong kailangang gawin hanggang mag-file kayo para sa mga benepisyo.
  • Puwede kayong mag-file ng claim sa ilalim ng isang kasunduan sa anumang tanggapan ng Social Security sa U.S. o sa ibang bansa.
  • Mga tanong tungkol sa mga patakaran sa saklaw: tumawag sa internasyonal na linya ng Social Security sa 1-866-776-4383.

Bumalik sa menu ng pahina

Isang halimbawa

Nagtrabaho si Elena nang 4 na taon sa U.S. (16 na credit) at ang natitirang bahagi ng kanyang karera sa ibang bansa na may kasunduan sa U.S. Kailangan niya ng 40 na credit para sa mga benepisyo sa pagreretiro sa U.S. Dahil may hindi bababa sa 6 na credit siya sa U.S., binibilang ng Social Security ang kanyang trabaho sa ibang bansa. Kwalipikado na siya ngayon sa maliit at bahagyang benepisyo sa pagreretiro sa U.S. batay sa kanyang 4 na taon ng trabaho sa U.S.

Bumalik sa menu ng pahina

Bakit ito mahalaga sa inyo

  • Kung kayo o ang inyong asawa ay nagtrabaho sa ibang bansa, sabihin ito sa Social Security kapag nag-apply kayo. Dalhin ang mga rekord ng trabahong iyon.
  • Ang bahagyang benepisyo ng U.S. mula sa totalization ay maaaring maliit, dahil ipinapakita lamang nito ang bahagi ng inyong karera na nagtrabaho kayo sa ilalim ng U.S. Social Security.
  • Bago ang 2024, puwedeng bawasan ng Windfall Elimination Provision ang Social Security ng mga taong may pensyon mula sa trabaho sa ilalim ng sistema ng ibang bansa. Tinapos ng Social Security Fairness Act ang bawas na iyon para sa mga benepisyo mula Enero 2024.
  • Tingnan ang inyong rekord ng kita (earnings record) sa U.S. para matiyak na kumpleto ang inyong trabaho sa U.S.

Bumalik sa menu ng pahina

Saan ninyo ito makikita

  • Isang "certificate of coverage," na ibinibigay sa mga manggagawang ipinadala sa ibang bansa.
  • Ang mga internasyonal na pahina ng Social Security sa ssa.gov/international, na naglilista ng mga bansa at nagpapaliwanag ng bawat kasunduan.
  • Social Security: 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

Bumalik sa menu ng pahina

Mga kaugnay na salita

Bumalik sa menu ng pahina

Alamin kung saan kayo maaaring kwalipikado

Mga Pinagmulan

Huling sinuri ang pahina: 2026-10-20 · Susunod na pagsusuri: 2027-01-05