Pang-aabuso sa matatanda (Elder abuse)
Tinatawag ding: elder mistreatment, elder maltreatment, abuse of older adults, neglect, self-neglect
Sa madaling salita: Ang pang-aabuso sa matatanda ay anumang ginawa, o hindi ginawa, na nakapipinsala sa isang matanda o naglalagay sa kanya sa malubhang panganib ng pinsala. Ang gumagawa nito ay kadalasang kapamilya, tagapag-alaga o ibang taong pinagkakatiwalaan ng matanda. Kung may taong nasa panganib ngayon, tumawag sa 911. Kung hindi, iulat ito sa Adult Protective Services (ahensyang nagpoprotekta sa matatanda laban sa pang-aabuso).
Ano ang ibig sabihin nito
Inilalarawan ng Eldercare Locator, isang pederal na serbisyo ng impormasyon, ang pang-aabuso sa matatanda bilang sinadyang gawaing nagdudulot ng pinsala, o isang gawain (sinadya man o hindi) na lumilikha ng malubhang panganib ng pinsala sa isang mahinang matanda. Kasama rin dito ang hindi pagtugon ng tagapag-alaga sa mga pangunahing pangangailangan ng tao o hindi pagprotekta sa kanila mula sa pinsala.
Puwedeng mangyari ang pang-aabuso sa dalawang pangkalahatang lugar:
- Pang-aabuso sa tahanan: mula sa taong malapit sa matanda, gaya ng asawa, anak na adult o tagapag-alaga sa bahay.
- Pang-aabuso sa institusyon: sa lugar kung saan nakatira at inaalagaan ang tao, gaya ng nursing home o assisted living.
Paano ito gumagana
Ang mga anyo ng pang-aabuso sa matatanda na inililista ng Eldercare Locator:
- Pisikal na pang-aabuso: pagdudulot o pagbabanta ng sakit o pinsala, o pagkakait ng pangunahing pangangailangan.
- Emosyonal na pang-aabuso: pagdudulot ng sakit o pagkabalisa sa isip sa pamamagitan ng mga salita o gawa, gaya ng pagbabanta o pang-iinsulto.
- Sekswal na pang-aabuso: anumang sekswal na pakikipag-ugnayan nang walang pahintulot, o pagpilit sa isang tao na manood ng mga sekswal na gawain.
- Pananamantala: ilegal na pagkuha, maling paggamit o pagtatago ng pera, ari-arian o yaman ng tao. Tingnan ang pinansyal na pananamantala (financial exploitation).
- Pagpapabaya: hindi pagbibigay ng pagkain, tirahan, pangangalagang pangkalusugan o proteksyon.
- Pag-abandona: pag-iwan sa isang tao ng taong umako sa responsibilidad ng pag-aalaga sa kanya.
- Pagpapabaya sa sarili: kapag hindi na nagagawa ng matanda ang pangunahing pag-aalaga sa sarili, na maaaring humantong sa sakit o pinsala.
Gaano ito kadalas. Sinasabi ng Administration for Community Living (ACL) na hindi bababa sa 1 sa bawat 10 matatandang nakatira sa komunidad ang nakararanas ng ilang uri ng pagmamaltrato bawat taon, at mga 1 lamang sa bawat 14 na kaso ang naiuulat. Puwedeng babae o lalaki ang nang-aabuso, at kadalasan ay mga kamag-anak, tagapag-alaga o "pinagkakatiwalaang iba."
Mga palatandaan ng babala (hindi napapatunayan ng isang palatandaan lamang na may pang-aabuso):
- Mga pasa, marka ng pagdiin, baling buto, galos o paso.
- Biglang pag-iwas sa karaniwang gawain, pagbabago sa pagkaalisto, o hindi pangkaraniwang depresyon.
- Biglang pagbabago sa mga usaping pinansyal.
- Bedsore (sugat sa paghiga), hindi natutugunang pangangailangang medikal, maruming katawan o hindi pangkaraniwang pagbaba ng timbang.
- Tagapag-alagang minamaliit, binabantaan o kinokontrol ang tao, o madalas na mainit na pagtatalo.
Saan mag-uulat.
- 911 para sa panganib sa buhay ngayon.
- Adult Protective Services sa estado kung saan nakatira ang tao, para sa ibang kaso.
- Ang ombudsman para sa pangmatagalang pangangalaga (long-term care ombudsman) para sa pang-aabuso sa nursing home, assisted living o katulad na lugar. Puwede rin kayong mag-ulat sa ahensya ng estado na naglilisensya o nag-iinspeksyon sa pasilidad.
- Ang National Elder Fraud Hotline, 1-833-372-8311 (1-833-FRAUD-11), na pinatatakbo ng U.S. Department of Justice, kung ang isang taong 60 pataas ay nawalan ng pera dahil sa pandaraya.
Hindi ninyo kailangan ng patunay para mag-ulat. Hindi ibibigay ang inyong pangalan sa tao o sa pinaghihinalaang nang-aabuso, at karamihan ng estado ay tumatanggap ng ulat nang walang pangalan ninyo.
Bakit ito mahalaga sa inyo
- Pinatataas ng pag-iisa ang panganib. Pinahihirap ng regular na pagbisita at pagtawag na manatiling nakatago ang pang-aabuso.
- Bantayan ang bagong "katulong" na inilalayo ang ibang tao o umaako sa koreo, telepono o bangko.
- Totoo ang stress ng tagapag-alaga, pero hindi ito dahilan. Kung tagapag-alaga kayo at nalulula na, tanungin ang inyong Area Agency on Aging (lokal na ahensya para sa matatanda) tungkol sa respite (pansamantalang pahinga) at suporta bago pa umabot sa sukdulan ang mga bagay.
- Huwag harapin nang mag-isa ang nang-aabuso kung maaari nitong ilagay ang matanda sa mas malaking panganib. Hayaan ang APS o ang pulisya ang humawak nito.
Saan ninyo ito makikita
- Mga website ng Adult Protective Services ng estado.
- Mga gabay ng Consumer Financial Protection Bureau tungkol sa pag-uulat ng pinansyal na pang-aabuso sa matatanda.
- Ang Eldercare Locator: 1-800-677-1116 (mga araw ng trabaho, 9 a.m. hanggang 8 p.m. Eastern) o eldercare.acl.gov, na makahahanap ng inyong lokal na tanggapan ng APS.
Mga kaugnay na salita
- Adult Protective Services, ahensyang nagpoprotekta sa matatanda laban sa pang-aabuso (Adult Protective Services)
- Pinansyal na pananamantala (Financial exploitation)
- Ombudsman para sa pangmatagalang pangangalaga (Long-term care ombudsman)
- Mga karapatan ng mga residente ng nursing home (Nursing home residents' rights)
- Guardianship at conservatorship, pagtatalaga ng korte ng magpapasya para sa iba (Guardianship and conservatorship)
- Tagapag-alagang kapamilya (Family caregiver)
- Eldercare Locator
Tingnan din
- Adult Protective Services, ahensyang nagpoprotekta sa matatanda laban sa pang-aabuso (Adult Protective Services)
- Pinansyal na pananamantala (Financial exploitation)
- Ombudsman para sa pangmatagalang pangangalaga (Long-term care ombudsman)
- Mga karapatan ng mga residente ng nursing home (Nursing home residents' rights)
- Guardianship at conservatorship, pagtatalaga ng korte ng magpapasya para sa iba (Guardianship and conservatorship)
- Tagapag-alagang kapamilya (Family caregiver)
- Eldercare Locator, pambansang serbisyo para mahanap ang lokal na tulong para sa matatanda (Eldercare Locator)
Mga Pinagmulan
- eldercare.acl.gov/Public/Resources/Factsheets/Elder_Abuse.aspx · sinuri noong 2026-10-20
- acl.gov/news-and-events/announcements/final-rule-establish-first-ever-regulations-adult-protective-services · sinuri noong 2026-10-20
- consumerfinance.gov/consumer-tools/educator-tools/resources-for-older-adults/reporting-elder-financial-abuse-guide/ · sinuri noong 2026-10-20
- ovc.ojp.gov/sites/ovc/files/media/document/Elder_Fraud_Hotline_Flier_03-03-20_508c_020121_JE_0.pdf · sinuri noong 2026-10-20
Huling sinuri ang pahina: 2026-10-20 · Susunod na pagsusuri: 2027-01-05