社会安全总计协议(Totalization agreement)
又称: international Social Security agreement, totalization, certificate of coverage, bilateral Social Security agreement
简要说明: 社会安全总计协议是美国与另一个国家之间关于社会安全(Social Security)的协议。它避免人们为同一份工作向两个国家都缴纳社会安全税。它也让美国把您在另一个国家的工作计算在内,帮助您符合领取部分美国福利的资格。
这是什么意思
如果您一生中有一部分时间在美国工作,另一部分时间在另一个国家工作,您在任何一个地方的工作可能都不足以符合领取退休、残障或遗属福利的资格。总计协议让每个国家把您在两地的工作期间“总计”起来,即加在一起,看看您是否符合资格。
美国与31个国家签订了这种协议。最新的一项于2026年9月1日生效。社会安全局在 ssa.gov/international 列出了全部协议。
总计协议涉及美国社会安全退休、残障和遗属福利。
如何运作
避免双重缴税
- 如果没有协议,为美国雇主在国外工作的人,可能要为同一份工资向两个国家都缴纳社会安全税。
- 根据大多数协议,被雇主派往国外工作5年或以下的工作者,继续只向美国制度缴税。这叫做“派遣工作者”(detached worker)规定。少数协议有所不同。
- 要证明哪个国家为您提供保障,您需要向您继续缴税的国家索取“承保证明”(certificate of coverage)。雇主通常会为派往国外的雇员索取。自雇人士要自己索取。
- 根据协议免缴美国社会安全税的自雇人士,每年都必须在美国报税表上附上另一个国家的证明副本。
符合领取福利的资格
- 如果您自己的美国工作积分不够,美国会把您在另一个国家制度下的工作计算在内。
- 只有在您有至少6个季度(6个积分)的美国承保记录时,美国才会这样做。
- 如果合并计算的工作使您符合资格,美国会支付部分福利。金额根据您职业生涯中在美国社会安全制度下工作的比例计算。
- 另一个国家也会按照它自己的规定,把您在美国的工作计算在内,并支付它自己的福利(如果有的话)。
申请
- 一般来说,在您申请福利之前,您不需要做任何事。
- 您可以在美国或另一个国家的任何社会安全办公室,根据协议提出申请。
- 关于承保规定的问题:请致电社会安全局国际专线 1-866-776-4383。
例子
Elena 在美国工作了4年(16个积分),职业生涯的其余时间在另一个与美国签有协议的国家工作。她需要 40 个积分才能领取美国退休福利。因为她有至少6个美国积分,社会安全局会把她在国外的工作计算在内。现在她符合资格,可以根据她在美国的4年工作领取一小笔部分美国退休福利。
为什么这对您很重要
- 如果您或您的配偶曾在国外工作,申请时请告诉社会安全局。请带上那段工作的记录。
- 通过总计协议获得的部分美国福利可能金额不多,因为它只反映您职业生涯中在美国社会安全制度下工作的比例。
- 2024年之前,意外收益消除条款可能会减少领取外国制度下工作退休金的人的社会安全福利。《社会安全公平法》取消了这项减额,适用于2024年1月起的福利。
- 查看您的美国收入记录,确认您在美国的工作全部都有记录。
您会在哪里看到这个词
- 发给派往国外工作者的“承保证明”(certificate of coverage)。
- 社会安全局的国际网页 ssa.gov/international,上面列出各个国家并说明每项协议。
- 社会安全局:1-800-772-1213(听障专线 TTY 1-800-325-0778)。
相关词汇
另见
- 工作积分(Work credits)
- 收入记录(Earnings record)
- 意外收益消除条款(Windfall Elimination Provision, WEP)
- 《社会安全公平法》(Social Security Fairness Act)
- 基本保险金额(Primary insurance amount, PIA)
- 社会安全局(Social Security Administration)
- 社会安全退休福利
- 社会安全残障保险(SSDI)
- 社会安全遗属福利
资料来源
- ssa.gov/benefits/retirement/planner/credits.html · 核对日期 2026-10-12
- ssa.gov/international/agreements_overview.html · 核对日期 2026-10-20
- ssa.gov/international/status.html · 核对日期 2026-10-20
- ssa.gov/international/totalization_agreements.html · 核对日期 2026-10-20
- ssa.gov/benefits/retirement/social-security-fairness-act.html · 核对日期 2026-10-20
页面最后审核日期:2026-10-20 · 下次核查:2027-01-05