이 페이지는 컴퓨터로 번역되었으며 아직 사람이 검토하지 않았습니다. 틀리거나 이해하기 어려운 부분이 있으면 더 나은 표현을 제안해 주십시오.

사회보장 협정(Totalization agreement)

다른 이름: international Social Security agreement, totalization, certificate of coverage, bilateral Social Security agreement

요약: 사회보장 협정(가입 기간 합산 협정)은 사회보장에 관한 미국과 다른 나라 사이의 약속입니다. 같은 일에 대해 두 나라에 사회보장세를 내지 않게 해 줍니다. 또한 미국이 다른 나라에서 일한 기간을 계산에 넣어 미국 연금 일부를 받을 자격을 얻도록 도와줍니다.

뜻

인생의 일부는 미국에서, 일부는 다른 나라에서 일했다면 어느 나라에서도 은퇴 연금, 장애 연금, 유족 연금을 받을 만큼 일한 기간이 충분하지 않을 수 있습니다. 사회보장 협정은 각 나라가 두 곳에서 일한 기간을 "합산(total)"해서 자격이 되는지 볼 수 있게 해 줍니다.

미국은 31개국과 이런 협정을 맺고 있습니다. 가장 최근 협정은 2026년 9월 1일에 발효되었습니다. 사회보장국(Social Security)은 ssa.gov/international에 모든 협정을 안내합니다.

사회보장 협정은 미국 사회보장 은퇴 연금, 장애 연금, 유족 연금을 다룹니다.

페이지 목차로 돌아가기

적용 방법

이중 세금 피하기

  • 협정이 없으면, 미국 고용주를 위해 해외에서 일하는 사람은 같은 급여에 대해 두 나라 모두에 사회보장세를 내야 할 수 있습니다.
  • 대부분의 협정에서는 고용주가 5년 이하로 해외에 파견한 근로자는 미국 제도에만 계속 냅니다. 이것을 "파견 근로자(detached worker)" 규칙이라고 합니다. 몇몇 협정은 다릅니다.
  • 어느 나라가 적용되는지 증명하려면 계속 내는 나라에서 발급하는 "가입 증명서(certificate of coverage)"가 필요합니다. 보통 고용주가 해외에 파견하는 직원을 위해 요청합니다. 자영업자는 직접 요청합니다.
  • 협정에 따라 미국 사회보장세가 면제되는 자영업자는 매년 미국 세금 신고서에 상대국 증명서 사본을 첨부해야 합니다.

연금 자격 얻기

  • 미국 근로 크레딧만으로 충분하지 않으면, 미국은 다른 나라 제도에서 일한 기간을 계산에 넣습니다.
  • 미국은 미국 가입 기간이 최소 6분기(크레딧 6점) 있는 경우에만 이렇게 합니다.
  • 합산한 기간으로 자격이 되면 미국은 연금 일부를 지급합니다. 전체 근로 기간 중 미국 사회보장에서 일한 비율을 바탕으로 합니다.
  • 다른 나라도 자국 규칙에 따라 미국에서 일한 기간으로 똑같이 계산하고, 해당되면 자국 연금을 지급합니다.

신청

  • 보통 연금을 신청할 때까지는 따로 할 일이 없습니다.
  • 협정에 따른 신청은 미국이나 상대국의 어느 사회보장 사무소에서나 할 수 있습니다.
  • 가입 규칙에 관한 질문: 사회보장국 국제 전화 1-866-776-4383.

페이지 목차로 돌아가기

예

엘레나 씨는 미국에서 4년(크레딧 16점) 일했고 나머지 기간은 미국과 협정을 맺은 다른 나라에서 일했습니다. 미국 은퇴 연금을 받으려면 크레딧 40점이 필요합니다. 미국 크레딧이 최소 6점 있으므로 사회보장국은 해외에서 일한 기간을 계산에 넣습니다. 이제 그녀는 미국에서 일한 4년을 바탕으로 적은 금액의 미국 은퇴 연금 일부를 받을 자격이 됩니다.

페이지 목차로 돌아가기

왜 중요한가요

  • 본인이나 배우자가 해외에서 일했다면 신청할 때 사회보장국에 알리세요. 그 근로 기록을 가져가세요.
  • 협정에 따른 미국 연금 일부는 적을 수 있습니다. 전체 근로 기간 중 미국 사회보장에서 일한 비율만 반영하기 때문입니다.
  • 2024년 이전에는 외국 제도에서 일해서 받는 연금(pension)이 있는 분의 사회보장 연금을 횡재 소득 제거 조항이 깎을 수 있었습니다. 사회보장 공정법이 2024년 1월분 연금부터 그 감액을 없앴습니다.
  • 미국 소득 기록을 확인해서 미국에서 일한 기록이 모두 있는지 보세요.

페이지 목차로 돌아가기

이 용어를 볼 수 있는 곳

  • 해외 파견 근로자에게 발급되는 "가입 증명서(certificate of coverage)".
  • 협정 국가 목록과 각 협정을 설명하는 사회보장국 국제 페이지 ssa.gov/international.
  • 사회보장국: 1-800-772-1213 (TTY 1-800-325-0778).

페이지 목차로 돌아가기

관련 용어

페이지 목차로 돌아가기

받을 수 있는 혜택 확인하기

출처 및 방법

페이지 마지막 검토일: 2026-10-20 · 다음 확인: 2027-01-05